Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie se “siel” moet ons as buit wil ontvang, en hoe kan ons dit doen?
Aymara[ay]
¿Khitin jakäwipsa katoqañ muntanjja, ukat kunjamsa uk jikjjatañäni?
Central Bikol[bcl]
Kiisay na “kalag” an maninigo niatong mawoton na makamtan bilang samsam, asin paano niato iyan makakamtan?
Bemba[bem]
“Mweo” wa bani twingafwaya ukupususha, kabili kuti twaupususha shani?
Bulgarian[bg]
Чия „душа“ трябва да искаме да получим като плячка, и как можем да постигнем това?
Catalan[ca]
Què volem rebre «com a premi», i com ho podem aconseguir?
Cebuano[ceb]
Kang kinsang “kalag” ang buot natong mabatonan ingong inagaw, ug sa unsang paagi mahimo nato kini?
Czech[cs]
Čí „duši“ bychom měli chtít dostat jako kořist a co pro to můžeme udělat?
Danish[da]
Hvad kan vi få „som bytte“, og hvad kræver det af os?
German[de]
Was hat uns Jehova zugesichert, und welche Voraussetzung müssen wir dafür erfüllen?
Ewe[ee]
Nu kae míadi be wòazu “aboyonu” na mí, eye aleke míawɔ be esia nava eme na mí?
Efik[efi]
“Ukpọn̄” anie ke ikpoyom ndibọ nte n̄kpọ mbụme, ndien didie ke ikeme ndinam oro?
Greek[el]
Τίνος την «ψυχή» πρέπει να θέλουμε να λάβουμε ως λάφυρο, και πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
English[en]
Whose “soul” should we want to receive as a spoil, and how can we do so?
Spanish[es]
¿El “alma” de quién queremos recibir como despojo, y cómo lo lograremos?
Finnish[fi]
Mitä meidän pitäisi haluta saaliiksi, ja miten voimme onnistua siinä?
Fijian[fj]
Na cava sa yalataka tu o Jiova me noda itokinivalu? Ena yaco vakacava qori?
French[fr]
Que voudrons- nous recevoir “ pour butin ”, et que faire pour cela ?
Ga[gaa]
Namɔ ‘susuma’ esa akɛ wɔshwe akɛ wɔbaaná akɛ haanɔ̃ lɛ, ni te wɔɔfee tɛŋŋ wɔfee nakai lɛ?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang luwason, kag paano kita maluwas?
Croatian[hr]
Što će biti naš “plijen” i na koji ga način možemo dobiti?
Hungarian[hu]
Kinek a ’lelkét’ akarjuk „zsákmányul” megkapni, és hogyan kaphatjuk meg?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կուզես ստանալ իբրեւ ավար, եւ ինչպե՞ս կարող ես այն ստանալ։
Indonesian[id]
”Jiwa” siapa yang akan kita terima sebagai jarahan, dan bagaimana kita bisa melakukannya?
Igbo[ig]
“Mkpụrụ obi” onye ka anyị kwesịrị ịchọ inweta ka ọ bụụrụ anyị ihe nkwata, oleekwa otú anyị ga-esi enweta ya?
Iloko[ilo]
Makin-kararua ti kayattayo nga awaten kas samsam, ken kasanotayo a magun-od dayta?
Italian[it]
In che senso possiamo ricevere la nostra “anima” come spoglia, e come ci si può riuscire?
Japanese[ja]
どうすればそれを受けることができますか。
Georgian[ka]
ვისი სულის მიღება გვინდა ნადავლად და როგორ მოვახერხებთ ამას?
Kongo[kg]
“Moyo” ya nani beto fwete zola na kubaka bonso kima ya ntalu, mpi inki mutindu beto lenda baka yo?
Korean[ko]
우리는 누구의 “영혼”을 전리품으로 받기를 원하며, 어떻게 그렇게 할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Кудай бизге олжо катары эмне берет жана ан үчүн биз тараптан эмне кылуу талап кылынат?
Lingala[ln]
Eloko nini tokolinga kozwa lokola eloko oyo epunzami, mpe ndenge nini tokozwa yango?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “būmi” botukatambula bu kyakukwata i būmi’ka, ne tukatambula’bo namani?
Luo[luo]
Ng’ano ma wadwaro mondo ores ‘obed mangima,’ to wanyalo timo mano nade?
Malagasy[mg]
Inona no irinao ho azo ho babo, ary inona no tokony hataontsika mba ho voavonjy?
Macedonian[mk]
Што би требало да сакаме да добиеме како плен? Што е потребно за да успееме во тоа?
Maltese[mt]
Ir- ‘ruħ’ taʼ min għandna nixtiequ li tingħatalna bħala priża, u kif nistgħu nagħmlu dan?
Norwegian[nb]
Hva bør vi ønske å få «som et bytte», og hvordan kan vi få oppleve dette?
Dutch[nl]
Wiens „ziel” moeten we als buit willen krijgen, en hoe kunnen we daarvoor zorgen?
Northern Sotho[nso]
Ke “moya” wa mang wo re swanetšego go nyaka go o amogela o le bjalo ka dithebola, gona re ka dira seo bjang?
Nyanja[ny]
Kodi tingakonde kuti tidzalandire “moyo” wandani monga chofunkha, ndipo tingatani kuti tidzalandire moyo umenewu?
Nzima[nzi]
Nwane “ngoane” a yɛkulo kɛ yɛnyia a, na kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia ɛ?
Ossetic[os]
Стыр бӕллӕхы рӕстӕг нӕ цы фӕнды хӕрзиуӕгӕн райсын ӕмӕ нӕ уый тыххӕй цы кӕнын хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Say “bilay” na siopa so pirawaten tayon naawat bilang samsam, tan panon itan a posible?
Polish[pl]
O jaki łup możemy zabiegać i jak możemy go otrzymać?
Portuguese[pt]
O que devemos querer receber por despojo, e como podemos conseguir isso?
Quechua[qu]
¿Kawsayninchikta salvayta munanchikchu, imaynatataq chayta ruwasunman?
Rundi[rn]
Ni igiki dukwiye kwipfuza kuronka nka wo mu munyago wacu, kandi ni igiki dusabwa?
Romanian[ro]
Ce pradă ne promite Iehova, şi cum o putem primi?
Russian[ru]
Что Бог обещал нам дать в качестве добычи и что требуется от нас?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twifuza kuzahabwaho ingororano, kandi se ibyo twabigeraho dute?
Sinhala[si]
අපේ “ජීවිතය” රැකගැනීමට නම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo by sme mali chcieť získať ako korisť a ako ju môžeme získať?
Slovenian[sl]
Čigavo »dušo« naj bi želeli dobiti kot plen in kaj je potrebno za to?
Shona[sn]
“Mweya” waani watinofanira kuda kuwana sechinhu chakapambwa, uye tingazviita sei?
Albanian[sq]
Cilin ‘shpirt’ duam të marrim si plaçkë e si mund ta bëjmë këtë?
Serbian[sr]
Kako možemo dobiti svoju dušu kao plen?
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah pramisi wi èn san wi musu du fu sorgu taki a pramisi dati kon tru?
Southern Sotho[st]
Ke “moea” oa mang oo re batlang ho o fumana e le thepa e hapuoeng, hona re ka etsa seo joang?
Swedish[sv]
Vems ”själ” bör vi vilja få som ett byte, och hur kan vi lyckas med det?
Swahili[sw]
Tungependa kuipata “nafsi” ya nani kama nyara, nasi tunaweza kufanya hivyo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Tungependa kuipata “nafsi” ya nani kama nyara, nasi tunaweza kufanya hivyo jinsi gani?
Thai[th]
ใคร ต้องการ “รอด ชีวิต” และ จะ รอด ชีวิต ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ናይ መን “ነፍሲ” ኢና ኸም ዘመተ ኽትኰነልና ኽንደሊ ዘሎና፧ ከመይ ጌርናኸ ኢና ኸምኡ እንገብር፧
Tagalog[tl]
Kaninong “kaluluwa” ang gusto nating maging samsam? At ano ang dapat nating gawin?
Tetela[tll]
“Lumu” lakɔna lahombaso nkombola dia nkondja oko ɛngɔ ka dimbo, ndo kakɔna kakokaso nsala dia likondja?
Tswana[tn]
Ke “moya” wa ga mang o re tshwanetseng go o batla e le thopo, mme re ka dira seo jang?
Turkish[tr]
Biz kimin ‘canının’ ganimet olarak bağışlanmasını sağlayabiliriz, bunun için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
I ‘mimoya-xiviri’ ya vamani leyi hi lavaka ku yi kuma tanihi leswi phangiweke naswona hi nga swi endlisa ku yini sweswo?
Twi[tw]
Hena “kra” na yɛpɛ sɛ yenya sɛ asade, na yɛbɛyɛ dɛn atumi anya?
Ukrainian[uk]
Яку «здобич» ми зможемо отримати і що для цього треба робити?
Venda[ve]
Ndi “vhutshilo” ha nnyi vhune ra ṱoḓa u vhu ṋewa sa tshithu tshine zwa tou nga ro tou shavha natsho nahone ri nga zwi itisa hani zwenezwo?
Waray (Philippines)[war]
Kanay “kinabuhi” an karuyag naton makarawat sugad nga dinag-an, ngan paonan-o naton mahihimo ito?
Xhosa[xh]
‘Ngumphefumlo’ kabani esifuna ukuwufumana njengexhoba, yaye sinokukwenza njani oko?
Yoruba[yo]
“Ọkàn” ta ló yẹ ká fọkàn sí pé a máa rí gbà bí ohun ìfiṣèjẹ, báwo la ó sì ṣe rí i gbà?
Zulu[zu]
“Umphefumulo” kabani okufanele sifune ukuwuthola njengempango, futhi singakwenza kanjani lokho?