Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand sit ’n spons wat met suur wyn deurweek is teen Jesus se lippe.
Amharic[am]
አንድ ሰው ሆምጣጤ ውስጥ የተነከረ ስፖንጅ ወደ አፉ አመጣለት።
Arabic[ar]
يقرِّب احدهم اسفنجة مملوءة خمرا حامضة الى شفتَي يسوع.
Central Bikol[bcl]
May nagbugtak nin espongha na binasa sa maalsom na arak sa ngabil ni Jesus.
Bemba[bem]
Umo abula umwepu waisulamo umwangashi wakantuka no kunwesha Yesu.
Bulgarian[bg]
Някой подава гъба, напоена с кисело вино, към устата на Исус.
Cebuano[ceb]
May nagbutang ug espongha nga nasuhop sa aslom nga bino ngadto sa mga ngabil ni Jesus.
Czech[cs]
Někdo dává k Ježíšovým rtům houbu nasáklou kyselým vínem.
Danish[da]
Man fører en svamp gennemvædet af sur vin op til Jesu læber.
German[de]
Jemand führt einen in sauren Wein getränkten Schwamm an Jesu Lippen.
Ewe[ee]
Ame aɖe tsɔ ƒumekutsa aɖe si wode aha tsitsi me la ɖo Yesu ƒe nu to.
Efik[efi]
Owo kiet ada ndọbọ emi ẹsịnde ke mmamak wine afak Jesus ke inua.
Greek[el]
Κάποιος ακουμπά στα χείλη του Ιησού ένα σφουγγάρι βουτηγμένο σε ξινό κρασί.
English[en]
Someone puts a sponge soaked in sour wine to Jesus’ lips.
Spanish[es]
Alguien pone en los labios de Jesús una esponja empapada en vino agrio.
Estonian[et]
Keegi paneb Jeesuse huultele käsna, mis on kastetud kääritatud veini sisse.
Finnish[fi]
Joku tuo hapanviinillä kastellun sienen Jeesuksen huulille.
French[fr]
Quelqu’un porte jusqu’à ses lèvres une éponge imbibée de vin aigre.
Ga[gaa]
Mɔ ko kɛ ŋshɔŋ kotsa tsɔ ashiŋ mli ni ekɛto Yesu naa.
Hebrew[he]
מישהו מגיש ספוג רווי חומץ אל שפתיו.
Hindi[hi]
तब कोई सिरके में भिगोए हुए स्पंज को यीशु के होठों पर लगाता है।
Hiligaynon[hil]
May isa nga nagbutang sing espongha nga ginhuluman sa langgaw sa mga bibig ni Jesus.
Croatian[hr]
Netko Isusu na usta stavlja spužvu namočenu uskislim vinom.
Hungarian[hu]
Valaki savanyú borba mártott szivacsot nyújt Jézus szájához.
Western Armenian[hyw]
Մէկը քացախի մէջ թաթխուած սպունգ մը կը դնէ Յիսուսի շրթներուն։
Indonesian[id]
Seseorang menaruh bunga karang yang dicelupkan ke anggur asam ke bibir Yesus.
Iloko[ilo]
Adda tao a nangipasepsep iti bibig ni Jesus iti espongha a napasagepsepan iti naalsem nga arak.
Italian[it]
Qualcuno avvicina alle sue labbra una spugna inzuppata di vino acido.
Korean[ko]
어떤 사람이 신 포도주를 적신 해면을 예수의 입술에 갖다 댑니다.
Lingala[ln]
Moto moko atii linyuka oyo ezali na mai ya ngai na monɔkɔ ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Kažkas prikiša Jėzui prie lūpų kempinę, primirkytą rūgštaus vyno.
Latvian[lv]
Tad kāds paceļ pie Jēzus lūpām sūkli ar skābu vīnu.
Malagasy[mg]
Nisy olona iray nametraka spaonjy vonton’ny vinaingitra teo amin’ny molotr’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Некој става до Исусовите усни сунѓер натопен во кисело вино.
Malayalam[ml]
ആരോ ഒരാൾ പുളിച്ച വീഞ്ഞിൽ മുക്കിയ നീർപ്പഞ്ഞി യേശുവിന്റെ ചുണ്ടോട് അടുപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कोणीतरी आंब भरलेला स्पंज येशूच्या तोंडाला लावतो.
Maltese[mt]
Xi ħadd ipoġġi sponża mxappa f’inbid qares maʼ xofftejn Ġesù.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် ရေမှိုတစ်ထွေးနှင့်ပုံးရည်စုပ်ယူလာပြီး ယေရှုအားသောက်ရန်ပေးလေ၏။
Norwegian[nb]
En eller annen fører en svamp full av sur vin til Jesu lepper.
Nepali[ne]
कसैले सिर्कामा भिजाएको स्पञ्ज येशूको ओठमा लगाइदिन्छ।
Dutch[nl]
Iemand houdt een in zure wijn gedrenkte spons tegen Jezus’ lippen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe o bea sepontšhe seo se inetšwego ka gare ga beine e galakago molomong wa Jesu.
Nyanja[ny]
Munthu wina akuika pakamwa pa Yesu chinkhupule choviikidwa mu vinyo wosasa.
Papiamento[pap]
Un hende ta pone un spons muhá den biña zuur na Jesus su lipnan.
Polish[pl]
Ktoś podaje mu do ust gąbkę umoczoną w kwaśnym winie.
Portuguese[pt]
Alguém coloca uma esponja ensopada em vinho acre nos lábios de Jesus.
Romanian[ro]
Cineva îi pune lui Isus pe buze un burete înmuiat în vin acru.
Russian[ru]
Кто-то подносит к его устам губку, пропитанную кислым вином.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuntu ushyize iponji yinitse muri divayi isharira ku minwa ya Yesu.
Slovak[sk]
Niekto mu k perám prikladá hubu namočenú do kyslého vína.
Slovenian[sl]
Nekdo se njegovih ust dotakne z gobo, prepojeno s kislim vinom.
Samoan[sm]
Na tuuina atu e se tasi se omomi na fufui i le uaina oona i laugutu o Iesu.
Albanian[sq]
Dikush i vendos Jezuit në buzë një sfungjer të zhytur në verë të thartë.
Serbian[sr]
Neko stavlja sunđer natopljen kiselim vinom na Isusove usne.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma e poti wan sponsoe di soengoe na ini swa win na Jesus mofoboeba.
Southern Sotho[st]
Motho e mong o beha seponche se inetsoeng ka veineng e bolila molomong oa Jesu.
Swedish[sv]
Någon hämtar en svamp som är indränkt med surt vin och för den till Jesu läppar.
Swahili[sw]
Mtu fulani aweka sponji ambayo imeloweshwa divai iliyochacha midomoni mwa Yesu.
Tamil[ta]
புளித்த திராட்சரசத்தில் கடற்பஞ்சை நனைத்து அதை இயேசுவுடைய உதட்டில் வைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఎవరో పుల్లని ద్రాక్షామద్యంలో ముంచిన స్పంజీని యేసు నోటికి అందిస్తారు.
Thai[th]
มี คน เอา ฟองน้ํา ชุบ เหล้า องุ่น เปรี้ยว ส่ง ที่ พระ โอษฐ์ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
May nagdampi sa labi ni Jesus ng isang esponghang ibinabad sa maasim na alak.
Tswana[tn]
Mongwe o baya ngami e e inetsweng mo beineng e e botšarara mo dipounameng tsa ga Jesu.
Tongan[to]
‘Oku to‘o ‘e ha tokotaha ha konga sipanisī kuo fonu ‘i ha uaine mahi ‘o ne ‘ai ki he loungutu ‘o Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i kisim spans na putim long wain na taim wain i pulap long en, em i putim i go long maus bilong Jisas.
Turkish[tr]
Birisi dudaklarına sirkeye batırılmış bir sünger dokundurdu.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana u veka xiponci lexi teleke vhinyo yo dzunga enon’wini wa Yesu.
Twi[tw]
Obi de sapɔw bɔ nsa nyinyanyinya mu de tua Yesu ano.
Tahitian[ty]
E tuu te tahi taata i te hoê rimu i uhihia i roto i te vinega i nia i te vaha o Iesu.
Ukrainian[uk]
Хтось прикладає до уст Ісуса губку, змочену в оцті, або кислому вині.
Vietnamese[vi]
Có một kẻ nhúng miếng bọt biển vào rượu dấm đưa lên môi Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
ʼE hiki ake e te tagata ki te gutu ʼo Sesu te eposi neʼe palapalaʼi ʼaki te vino kona.
Xhosa[xh]
Umntu othile ubeka isiponji esimanziswe ngewayini emuncu emilebeni kaYesu.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan fi kànrìnkàn tí wáìnì kíkan ti rin gbingbin sí Jésù lẹ́nu.
Zulu[zu]
Othile ubeka isiponji esicwiliswe ewayinini elimuncu ezindebeni zikaJesu.