Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
репо сделка или обратна репо сделка във връзка с всяка такава стока, група или индекс;
Czech[cs]
repo obchodů nebo reverzních repo obchodů s jakoukoli z těchto komodit, skupin nebo indexů;
Danish[da]
tilbagekøbstransaktioner eller omvendte tilbagekøbstransaktioner vedrørende en sådan råvare, en sådan gruppe eller et sådant indeks
German[de]
eines Pensionsgeschäfts oder eines umgekehrten Pensionsgeschäfts mit einer solchen Ware, einer solchen Gruppe von Waren oder einem solchen Warenindex,
Greek[el]
συναλλαγές πώλησης και επαναγοράς ή συναλλαγές αγοράς και επαναπώλησης επί οποιουδήποτε τέτοιου βασικού εμπορεύματος, ομάδας ή δείκτη·
English[en]
repurchase or reverse repurchase transactions on any such commodity, group or index;
Spanish[es]
las operaciones de recompra o recompra inversa de dicho valor, grupo o índice;
Estonian[et]
repotehingud või pöördrepotehingud seoses mis tahes sellise kauba, kaupade rühma või indeksiga;
Finnish[fi]
hyödykkeen, hyödykeryhmän tai hyödykeindeksin takaisinostosopimukset ja käänteiset takaisinostosopimukset;
French[fr]
les opérations de mise en pension ou de prise en pension sur une telle matière première, un tel groupe ou un tel indice;
Croatian[hr]
repo transakcije ili obratne repo transakcije bilo koje od tih roba, skupina ili indeksa robe;
Hungarian[hu]
bármely árura, árucsoportra vagy -indexre vonatkozó repo- vagy fordított repoügyleteket;
Italian[it]
operazioni di vendita con patto di riacquisto attive o passive su merci ovvero gruppi o indici di merci;
Lithuanian[lt]
tokios biržos prekės, grupės arba indekso atpirkimo arba atvirkštinio atpirkimo sandorius;
Latvian[lv]
pārdošanas darījumi ar atpirkšanu vai pirkšanas darījumi ar pārdošanu ar kādu no šādām precēm, preču veidiem vai indeksiem;
Maltese[mt]
riakkwist jew tranżazzjonijiet ta’ riakkwist bir-rivers ta’ kwalunkwe tali komodità, grupp jew indiċi;
Dutch[nl]
retrocessie- of omgekeerde retrocessietransacties met betrekking tot een dergelijke grondstof, groep of index;
Polish[pl]
transakcje z udzielonym przyrzeczeniem odkupu lub transakcje z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu, których przedmiotem jest taki towar, grupa towarów lub indeks towarów;
Portuguese[pt]
operações de recompra ou de revenda de uma mercadoria, de um conjunto de mercadorias ou de um índice de mercadorias;
Romanian[ro]
tranzacții de răscumpărare sau tranzacții de răscumpărare reversibile implicând orice astfel de mărfuri, grupuri sau indici de mărfuri;
Slovak[sk]
repo transakcií alebo obrátených repo transakcií na akýkoľvek takýto cenný papier, skupinu alebo index;
Slovenian[sl]
posli začasne prodaje/začasnega odkupa takšnega blaga, skupine ali indeksa;
Swedish[sv]
återköps- eller omvända återköpstransaktioner (repor) för en sådan råvara eller råvarugrupp eller ett sådant råvaruindex.