Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действие 4 „Активно европейско възпоменание“ от програмата „Европа за гражданите“[13] цели да се запази жив споменът за жертвите на нацизма и сталинизма и да се подобри познаването на случилото се в лагерите и другите места за масово изтребление на цивилни.
Czech[cs]
Součástí programu „Evropa pro občany“ je i „Akce 4: Aktivní evropská paměť“[13], jež má udržovat památku obětí nacismu a stalinismu a zlepšovat povědomí o tom, co se dělo v táborech a dalších místech hromadného vyhlazování civilistů.
Danish[da]
Aktion 4 "Aktiv europæisk erindring" i programmet Europa for borgerne[13] har til formål at bevare erindringen om ofrene for nazismen og stalinismen og forbedre kendskabet til, hvad der skete i lejrene og på andre steder, hvor der skete masseudryddelse af civile.
German[de]
Mit der Aktion 4 „Aktive europäische Erinnerung“ des Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger“[13] soll das Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus und Stalinismus bewahrt und das Wissen über die Vorgänge in den Lagern und an anderen Stätten der Massenvernichtung von Zivilisten verbreitet werden.
Greek[el]
Η δράση 4 "Ενεργός ευρωπαϊκή μνήμη" του προγράμματος "Ευρώπη για τους πολίτες"[13] αποβλέπει στο να διατηρήσει ζωντανή τη μνήμη των θυμάτων του ναζισμού και του σταλινισμού και να κάνει ευρύτερα γνωστό ό,τι συνέβη στα στρατόπεδα και τους άλλους χώρους μαζικής εξόντωσης πολιτών.
English[en]
Action 4 "Active European Remembrance" of the Europe for Citizens programme[13] is designed to keep alive the memory of the victims of nazism and stalinism and to improve the knowledge about what took place in the camps and other places of mass extermination of civilians.
Spanish[es]
La acción 4 «Memoria histórica activa de Europa» del Programa Europa con los ciudadanos[13]se propone mantener viva la memoria de las víctimas del nazismo y del estalinismo y mejorar el conocimiento sobre lo que ocurrió en los campos y otros lugares de exterminación masiva de civiles.
Estonian[et]
Programmi „Kodanike Euroopa” IV meetme „Elavad Euroopa mälestused”[13] eesmärk on jäädvustada natsismi ja stalinismi ohvrite mälestust ning parandada teadmisi laagrites ja muudes tsiviilisikute massihävituspaikades toimunust.
Finnish[fi]
Kansalaisten Eurooppa -ohjelman toimen 4 ”Euroopan aktiivinen muistiperintö”[13] tavoitteena on natsivallan ja stalinismin uhrien muiston vaaliminen sekä nykyisten ja tulevien sukupolvien tietämyksen ja ymmärtämyksen parantaminen keskitysleirien ja muiden joukkotuhopaikkojen tapahtumista ja niiden syistä.
French[fr]
L'action 4 «Une mémoire européenne active», du programme «L'Europe pour les citoyens»[13], vise à entretenir le souvenir des victimes du nazisme et du stalinisme et à améliorer la connaissance de ce qui s'est passé dans les camps et autres lieux d'extermination de masse de civils.
Hungarian[hu]
Az „Európa a polgárokért” program negyedik fellépése, az „aktív európai emlékezés”[13] azért született, hogy a nemzetiszocializmus és a sztálinizmus áldozatainak emlékét megőrizzék, valamint, hogy növelje az ismereteket arról, hogy mi zajlott a táborokban és a további olyan helyszíneken, ahol civilek tömegeit végezték ki.
Italian[it]
L'azione 4 del programma "Europa per i cittadini"[13], dedicata alla memoria europea attiva intende tener viva la memoria delle vittime del nazismo e dello stalinismo e far conoscere meglio ciò che accadde alle popolazioni civili nei campi e negli altri luoghi di sterminio di massa.
Lithuanian[lt]
Programos „Europa piliečiams“[13] 4 veiksmo „Gyva Europos atmintis“ paskirtis – išlaikyti gyvą nacizmo ir stalinizmo aukų atminimą ir siekti, kad žmonės daugiau žinotų apie tai, kas vyko koncentracijos stovyklose ir kitose masinių civilių gyventojų žudynių vietose.
Latvian[lv]
Programmas "Eiropa pilsoņiem" ceturtā darbība "Aktīvi piemiņas pasākumi Eiropā"[13] ir paredzēta, lai saglabātu dzīvu visu nacisma un staļinisma upuru piemiņu un uzlabotu zināšanas par to, kas notika nometnēs un citās civilpersonu masu iznīcināšanas vietās.
Maltese[mt]
L-Azzjoni 4 “Tifkira Ewropea Attiva” tal-Programm L-Ewropa għaċ-Ċittadini[13] għandha l-għan li żżomm ħajja l-memorja tal-vittmi tan-nażiżmu u tal-istaliniżmu u li ttejjeb l-għarfien dwar dak li seħħ fil-kampijiet u fi mkejjen oħrajn ta’ sterminju tal-massa ta’ persuni pajżana.
Dutch[nl]
Actie 4 ("Actief Europees gedenken") van het programma "Europa voor de burger"[13] moet de herinnering aan de slachtoffers van het nazisme en stalinisme levend houden en meer bekendheid geven aan wat er heeft plaatsgevonden in de kampen en andere plaatsen waar burgers massaal zijn uitgeroeid.
Polish[pl]
Działanie 4 – Aktywna pamięć europejska – w ramach programu „Europa dla Obywateli”[13] zostało opracowane w celu zachowania pamięci ofiar nazizmu i stalinizmu oraz szerzenia wiedzy o wydarzeniach, które miały miejsce w obozach i innych miejscach masowej zagłady ludności cywilnej.
Portuguese[pt]
A acção 4, «Memória Europeia Activa», do Programa «Europa para os cidadãos»[13] destina-se a manter viva a memória das vítimas do nazismo e do estalinismo e a melhorar o conhecimento sobre o que aconteceu nos campos de concentração e noutros locais de extermínio em massa de civis.
Romanian[ro]
Acțiunea 4 „Memoria europeană activă” a programului „Europa pentru cetățeni”[13] este menită să păstreze vie memoria victimelor nazismului și ale stalinismului și să îmbunătățească cunoștințele referitoare la ceea ce s-a petrecut în cadrul lagărelor și al altor spații de exterminare în masă a civililor.
Slovak[sk]
Akcia 4 „Aktívna európska pamiatka“ v programe Európa pre občanov[13] je určená na uchovanie pamiatky na obete nacizmu a stalinizmu a na prehĺbenie poznatkov o tom, čo sa udialo v koncentračných táboroch a na iných miestach masového vyhladzovania civilistov.
Slovenian[sl]
Ukrep 4, „Aktivno evropsko spominjanje“, iz programa Evropa za državljane[13] je namenjen ohranjanju spomina na žrtve nacizma in stalinizma ter izboljšanju poznavanja dogodkov v taboriščih in na drugih mestih množičnih pobojev civilistov.
Swedish[sv]
Insats 4 i programmet ett Europa för medborgarna[13] heter ”Aktivt europeiskt ihågkommande” och har utformats för att bevara minnet av nazismens och stalinismens offer och öka kunskaperna om vad som skedde i lägren och på andra platser där massutrotning av civilbefolkningen ägt rum.