Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصبح جميع من أرسلناهم أهدافاً سهلة ليقتنصها ( زود ).
Bulgarian[bg]
Сякаш всички, които пратих по задачи, са се превърнали в лесна мишена и Зод само чака да обяви началото на " ловния сезон ".
Czech[cs]
Každého koho jsem poslala ven je snadný cíl a Zod asi volá po startu lovecké sezóny.
German[de]
Zod hat also unsere Leute zum Freiwild erklärt und wird gleich die Jagdsaison eröffnen.
Greek[el]
Τους στείλαμε όλους σα πρόβατα στη σφαγή και ο Ζοντ πρόκειται να κηρύξει την έναρξη της κυνηγετικής περιόδου.
English[en]
It's like everyone I sent out there is a sitting duck and Zod's about to call a start to hunting season.
Spanish[es]
Parece que todos los que envié fuera son un blanco fácil y Zod está a punto de comenzar la temporada de caza.
Estonian[et]
Kõik, kelle ma välja saatsin on märklaudadeks ja Zod on välja kuulutamas jahihooaega.
Finnish[fi]
Ystävämme ovat maalitauluja ja Zod on tulossa aseen kanssa.
French[fr]
Tout le monde attend et Zod va ouvrir les festivités.
Hebrew[he]
כולם הפכו עכשיו לברווזים במטווח, וזוד עומד להכריז על פתיחת עונת הציד.
Croatian[hr]
Sve koje sam poslala su kao patke koje sijede a Zod otpočinje sezonu lova.
Hungarian[hu]
Mintha mindenki néma kacsát játszana, és Zod indul vadászni.
Indonesian[id]
Sepertinya aku kirim mereka ke antah berantah. dan Zod pasti memulai musim perburuannya.
Italian[it]
E'come se tutti quelli che ho mandato la'fuori fossero facili prede, e Zod stesse per dare il via alla stagione di caccia.
Macedonian[mk]
Како сите да се отворена мета, а Зод ќе ја започне ловната сезона.
Dutch[nl]
Het lijkt alsof iedereen die ik gestuurd heb een schietschijf is en Zod's heeft't jachtseizoen geopend.
Polish[pl]
Wszyscy siedzą tam jak kaczki, a Zod zaraz rozpocznie sezon łowiecki.
Portuguese[pt]
Todos que enviei são alvos fáceis e o Zod está para começar uma temporada de caças.
Romanian[ro]
De parcă toţi fac pe raţele iar Zod a pornit sezonul de vânătoare.
Russian[ru]
Словно все наши превратились в сидящих уток, а Зод вот-вот начнет утиную охоту.
Slovak[sk]
Je to ako keby každého, čo som tam poslala je sediaca kačka a Zod sa pripravuje na zahájenie loveckej sezóny.
Slovenian[sl]
Zdaj so vsi, ki sem jih razposlala lahka tarča in Zod je pripravljen, da pokliče na sezono lova.
Serbian[sr]
Sve koje sam poslala su kao patke koje sede a Zod otpočinje sezonu lova.
Turkish[tr]
Bu Zod avlanma sezonunu açmışken herkesi ördek gibi dışarı çıkarmak oldu.