Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dušo, želim biti sigurna, da je tvoja Romeo kapa pravilno nakošena, i da obavimo naše rukovanje za dobru sreću.
Czech[cs]
Zlatíčko, jen jsem se chtěla ujistit, že máš Romeovu čepici správně nasazenou a potřást si rukama pro štěstí.
English[en]
Oh, darling, I just wanted to make sure your Romeo hat was cocked correctly, and to do our good luck handshake.
Spanish[es]
Cariño, solo quería asegurarme de que tu gorro de Romeo estaba bien inclinado, y hacer nuestro apretón de manos de la suerte.
French[fr]
Chéri, je voulais juste m'assurer que le chapeau de Roméo était incliné correctement et faire notre poignée de main porte-bonheur.
Croatian[hr]
Dušo, želim biti sigurna, da je tvoja Romeo kapa pravilno nakošena, i da obavimo naše rukovanje za dobru sreću.
Hungarian[hu]
Drágám, csak ellenőrizni akartam, hogy a Rómeó-sapkád jól áll, és ne felejtsük el a szerencse-kézfogást se.
Italian[it]
Oh, tesoro, volevo assicurarmi che il cappello da Romeo fosse ben inclinato e fare la nostra stretta di mano fortunata.
Polish[pl]
Oh, kochanie, chciałam się upewnić, że Twoja czapka Romea jest założona dobrze, i by zrobić nasze powitanie.
Turkish[tr]
Hayatım, Romeo şapkanın hazır olduğundan emin olmak ve iyi şanslar tokalaşması yapmak istedim.