Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die roofsugtige, dierlike eienskappe wat die onvolmaakte menslike natuur ontsier, sal tot die verlede behoort.
Arabic[ar]
والسمات الحيوانية العنيفة التي تشوّه الطبيعة البشرية ستمضي.
Central Bikol[bcl]
An naniniba, sa-hayop na mga ugale na mantsa sa bakong sangkap na naturalesa nin tawo mawawara na.
Bemba[bem]
Ifibelesho fya kuliila pa mutwe, ifya bunama ifyo fyonaula icifyalilwa ca bantunse ababembu fikaba nafiya.
Bulgarian[bg]
Хищническите, животински черти на несъвършената човешка природа ще изчезнат.
Bislama[bi]
Ol fasin blong ol sinman we oli olsem ol wael anamol, bambae oli finis. !
Cebuano[ceb]
Ang tumutukob, hayopnong mga taras nga nagadaot sa dili-hingpit tawhanong kinaiyahan mahanaw na.
Czech[cs]
Zmizí dravé, zvířecké rysy, které kazí nedokonalou lidskou povahu.
Danish[da]
Dyriske, rovgriske træk som præger den ufuldkomne menneskenatur vil forsvinde.
Efik[efi]
Mme edu uda ekemmọ owo nnam udia, ebietde eke unam emi abiatde anana mfọnmma uduot owo eyebe efep.
Greek[el]
Τα αρπακτικά, ζωώδη χαρακτηριστικά που αμαυρώνουν την ατελή ανθρώπινη φύση θα εξαφανιστούν.
English[en]
The predatory, animalistic traits that mar imperfect human nature will be gone.
French[fr]
Les traits de caractère agressifs et bestiaux qui ternissent la nature humaine imparfaite auront disparu.
Hebrew[he]
התכונות התוקפניות והחייתיות, הפוגעות בטבעם של אנשים חסרי־השלימות, תעלמנה.
Hindi[hi]
अपरिपूर्ण मानवीय स्वभाव में बाधा डालनेवाले हिंसक, पाशविक गुण नहीं रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang nagapanukob, sapatsapaton nga mga batasan nga nagapalaw-ay sa tawhanon nga kinaugali pagadulaon.
Hungarian[hu]
A ragadozás és az egyéb állati vonások, amelyek a tökéletlen emberi természetet tönkreteszik, megszűnnek.
Indonesian[id]
Perangai yang ganas dan seperti binatang yang merusak sifat dasar manusia akan binasa.
Iloko[ilo]
Maikkatton dagiti narungsot, inaanimal a kababalin a mangmulit iti imperpekto a natauan a kasasaad.
Italian[it]
I tratti rapaci e animaleschi che deturpano la natura umana scompariranno.
Korean[ko]
불완전한 인간적 성향을 더욱 손상시키는, 포식성의 동물적 특질이 사라질 것입니다.
Lozi[loz]
Litengamo za bufolofolo, za ku zuma ba bañwi ze kwalela muinelo wa butu wa ku s’a petahala li ka be li ile.
Lithuanian[lt]
Išnyks grobuoniški, gyvuliški charakterio bruožai, kurie gadina netobulą žmogišką prigimtį.
Malagasy[mg]
Tsy ho eo intsony ireo toetoetry ny mpiremby, mampiavaka ny biby izay manimba ny maha-izy ny olombelona tsy tanteraka.
Macedonian[mk]
Грабливите, животински особини кои ја нарушуваат несовршената човечка природа, ќе исчезнат.
Malayalam[ml]
അപൂർണ്ണ മനുഷ്യപ്രകൃതിയെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്ന ഇരപിടിയൻ, മൃഗീയ, വാസനകൾ പൊയ്പോയിരിക്കും.
Marathi[mr]
परिपूर्ण मानवी स्वभावाला कलंकित करणारे भक्षक, जंगलीपणाची लक्षणे निघून जातील.
Burmese[my]
မစုံလင်သောလူ့သဘောကို ပြသည့်လုယက်ဖျက်ဆီး၊ ရိုင်းစိုင်းသောသဘောထားများ ရှိတော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
De rovdyraktige trekkene som skjemmer den ufullkomne menneskenatur, vil være borte.
Niuean[niu]
Kua galotia e mahani fegutiaki, tuga he tau manu kua ekefakakelea e mahani nakai mitaki katoatoa he tagata.
Dutch[nl]
De roofzuchtige, dierlijke trekken die de onvolmaakte menselijke aard ontsieren, zullen verdwenen zijn.
Nyanja[ny]
Zikhoterero zankhalwe, zauchinyama zimene zimaipitsa mkhalidwe wopanda ungwiro waumunthu zidzachoka.
Polish[pl]
Zanikną zwierzęce, drapieżne cechy, które kalają naturę niedoskonałego człowieka.
Portuguese[pt]
As características predatórias, animalescas, que maculam a natureza humana imperfeita, terão desaparecido.
Romanian[ro]
Trăsăturile animalice, rapace, care degradează natura umană imperfectă, vor dispărea.
Russian[ru]
Хищнические, животные склонности, которые портят человеческий характер, исчезнут.
Kinyarwanda[rw]
Imico ya kinyamaswa irangwa no kwenderanya yahindanije kamere ya kimuntu idatunganye izaba itakiriho.
Slovak[sk]
Dravé, zvieracie črty, ktoré znetvorujú nedokonalú ľudskú povahu, budú patriť minulosti.
Slovenian[sl]
Roparske, živalske značilnosti, ki kvarijo nepopolno človeško naravo, bodo izginile.
Samoan[sm]
O uiga taufeʻai pei ni manu na sa faaleagaina ai uiga masani o tagata lē lelei atoatoa, o le a mavae ese atu.
Shona[sn]
Mavara okudya dzimwe mhuka, oumhuka ayo anoshatisa mugariro usina kukwana wavanhu achabviswa.
Albanian[sq]
Aspektet grabitqare dhe shtazore që dëmtojnë natyrën e papërsosur njerëzore, do të zhduken.
Serbian[sr]
Grabežljiva, animalna obeležja koja kvare nesavršenu ljudsku prirodu nestaće.
Sranan Tongo[srn]
Den krasi maniri di gersi di foe meti, di e pori na onvolmaakti libisma natuur no sa de moro.
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tsa bobatana, tse kang tsa liphoofolo tse tšoaeang botho bo sa phethahalang ba batho li tla fela.
Swedish[sv]
De rovdjurslika drag som vanpryder den ofullkomliga människonaturen kommer att vara borta.
Swahili[sw]
Vitabia vya kuwinda na vya kinyama vinavyoharibu asili ya kibinadamu isiyokamilika vitapotelea mbali.
Tamil[ta]
அபூரண மனித இயல்பை பாழாக்கும் கொடிய, மிருகத்தனமான குணங்கள் மறைந்துவிடும்.
Telugu[te]
అసంపూర్ణ మానవ స్వభావాన్ని పాడుచేయు వేటాడే మరియు జంతు లక్షణాలు గతించిన సంగతులై యుండును.
Thai[th]
ลักษณะ นิสัย ดุ ร้าย เยี่ยง สัตว์ ที่ ทํา ความ เสียหาย แก่ มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์ ก็ จะ หมด ไป ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang maninila, makahayop na mga ugali na sumisira sa di-sakdal na kalikasan ng tao ay mawawala na.
Tswana[tn]
Mekgwa ya bobatana, ya bophologolo e e tletseng mo tlholegong ya go sa itekanela ga batho e tla bo e fedile.
Turkish[tr]
Nakâmil insan yaradılışını bozan yırtıcı ve hayvani özellikler kaybolmuş olacak.
Tsonga[ts]
Mikhuva ya ku bvanyangeta, ya vuharhi leyi onhaka vanhu lava nga hetisekangiki yi ta va yi nga ha ri kona.
Tahitian[ty]
E ore roa te huru taehae e au i to te animala ra o te faaino nei i te natura taata tia ore.
Ukrainian[uk]
Хижі, тваринні риси, що спотворюють недосконалу людську натуру, зникнуть.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu agaaga fekai ʼaē ʼe tau ʼiloga ʼi te natula ʼo te tagata agahala ʼe puli anai ia.
Xhosa[xh]
Imizila yobulwanyana eyonakalisa ubume babantu abangafezekanga iya kube ingekho.
Yoruba[yo]
Awọn ìwia apanijẹ, bii ti ẹranko ti o dá àbàwọ́n si ìwà ẹ̀dá alaipe yoo ti lọ.
Zulu[zu]
Izici zokuphanga zobulwane, ezonakalisa isimo somuntu esingokwemvelo esingaphelele ziyobe seziphelile.