Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апаратурата за управление на наблюдението не трябва да се влияе от електромагнитните полета, за да не се анулира изпитването.
Czech[cs]
Řídicí a monitorovací aparatura nesmí být ovlivněna vyzařovanými poli, které by mohly zkoušky učinit neplatnými.
Danish[da]
Udstyr til styring og iagttagelse må ikke påvirkes af strålingsfelterne; i modsat fald er prøverne ugyldige.
German[de]
Die Steuerungs- und Überwachungseinrichtungen dürfen nicht von elektromagnetischen Feldern beeinflußt werden; anderenfalls ist die Prüfung ungültig.
Greek[el]
Οι εξοπλισμοί ελέγχου καθώς και εκείνοι παρακολούθησης δεν πρέπει να επηρεάζονται από πεδία ακτινοβολίας που είναι δυνατό να αχρηστεύσουν τα αποτελέσματα.
English[en]
The control and monitoring equipment may not be affected by any radiation fields which could invalidate the tests.
Spanish[es]
Los campos electromagnéticos no deberán afectar a los equipos de control y de supervisión; si éste fuera el caso, se invalidaría el ensayo.
Estonian[et]
Juhtimis- ja jälgimisseadmeid ei tohi mõjutada elektromagnetilised väljad, kuna need võivad muuta katsetulemused mittekehtivaiks.
Finnish[fi]
Sähkömagneettiset kentät eivät saa vaikuttaa hallinta- ja havaintolaitteistoon, tai muuten testi olisi arvoton.
French[fr]
L'appareillage de commande et d'observation ne doit pas être affecté par les champs électromagnétiques, faute de quoi l'essai serait invalidé.
Croatian[hr]
Oprema za nadzor i promatranje ne smije biti osjetljiva na elektromagnetska polja koja bi mogla obezvrijediti ispitivanja.
Hungarian[hu]
A vezérlő és megfigyelő berendezésre nem hathatnak olyan sugárterek, amelyek a vizsgálatot érvénytelenné tehetnék.
Italian[it]
L'apparecchiatura di controllo e di monitoraggio non deve essere influenzata da campi elettromagnetici che possono invalidare le prove.
Lithuanian[lt]
Valdymo ir stebėjimo įranga negali būti jautri spinduliuotės laukams, nes priešingu atveju bandymai bus negaliojantys.
Latvian[lv]
Kontroles aprīkojumu nedrīkst ietekmēt starojuma lauki, tādējādi padarot testus nederīgus.
Maltese[mt]
L-apparat ta' kontroll u ta' moniteraġġ ma għandux ikun effettwat minn kwalunkwe kamp ta' radjazzjoni li jista' jagħmel it-testijiet invalidi.
Dutch[nl]
De regel- en observatieapparatuur mag niet door het stralingsveld worden beïnvloed omdat de proeven dan ongeldig zouden worden.
Polish[pl]
Urządzenia kontrolne i monitorujące nie mogą być zakłócane przez pola elektromagnetyczne, co mogłoby unieważnić badania.
Portuguese[pt]
A aparelhagem de controlo e de observação não deve ser afectada pelos campos eletromagnéticos, o que invalidaria o ensaio.
Romanian[ro]
Echipamentul de control și monitorizare nu trebuie să fie afectat de nici un câmp radiant care ar putea invalida rezultatele încercării.
Slovak[sk]
Kontrolné a monitorovacie zariadenie nesmie byť ovplyvnené akýmikoľvek vyžarovacími poľami tak, že by to malo za následok neplatnosť testov.
Slovenian[sl]
Oprema za upravljanje in nadzor ne sme biti občutljiva za sevanje elektromagnetnih polj, sicer so preskusi lahko neveljavni.
Swedish[sv]
Kontroll- och övervakningsutrustningen får inte vara känsliga för strålningsfält så att provningen kan ogiltigförklaras.