Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, въпреки нарастващото значение на нашата работа след влизането в сила на Договора от Лисабон аз считам, че ние като Парламент трябва да демонстрираме отговорност и политическа решимост и да дадем своя принос, като предоставим на тази балканска държава още в началото на следващата година помощта, от която има нужда сега, вместо да обсъждаме надълго и нашироко и да я дадем в някакъв неизвестен момент в бъдещето.
Czech[cs]
Na druhé straně, i přes rostoucí význam naší činnosti po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, se domnívám, že my jako Parlament musíme prokázat odpovědnost a politickou rozhodnost a naplnit svou úlohu při poskytnutí pomoci této balkánské zemi, která ji teď potřebuje, a to již začátkem příštího roku, nikoli pomoc zdlouhavě projednávat a dokázat ji poskytnout pomoc pouze v nějakém neurčitém termínu v budoucnu.
Danish[da]
På den anden side mener jeg, at selv om vores arbejde får større betydning, når Lissabontraktaten træder i kraft, skal vi her i Parlamentet udvise ansvarlighed og politisk engagement og yde vores til allerede tidligt næste år at give dette Balkanland den bistand, det nu har brug for, i stedet for at drøfte det længe og yde bistanden på et ukendt tidspunkt engang i fremtiden.
German[de]
Trotz der zunehmenden Bedeutung unserer Arbeit nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon glaube ich andererseits, dass wir als Parlament Verantwortung und politisches Engagement zeigen müssen. Und wir müssen unseren Beitrag gegenüber diesem Balkanland leisten und schon frühzeitig im kommenden Jahr die Hilfe, die es jetzt benötigt, leisten, anstatt die Angelegenheit in aller Breite zu diskutieren und die Unterstützung erst zu einem unbekannten Zeitpunkt in der Zukunft zu gewähren.
English[en]
On the other hand, despite the increasing importance of our work after the entry into force of the Treaty of Lisbon, I believe that we, as a Parliament, must show responsibility and political commitment and do our part in giving this Balkan country, early next year already, the assistance it needs now, rather than discussing it at length and being able to give the assistance only at some unknown point of time in the future.
Spanish[es]
Por otro lado, a pesar de la creciente importancia de nuestro trabajo después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, considero que debemos demostrar responsabilidad y compromiso político y poner de nuestra parte dando a este país balcánico, ya desde principios de año, la ayuda que necesita ahora, más que discutirlo en profundidad y ser capaces de proporcionar la ayuda en algún momento indeterminado en el futuro.
Estonian[et]
Teisest küljest leian, et ehkki meie töö muutub pärast Lissaboni lepingu jõustumist tähtsamaks, peame Euroopa Parlamendina näitama üles vastutustunnet ja poliitilist pühendumust ning tegema kõik endast oleneva kõnealusele Balkani riigile juba praegu vajamineva abi andmiseks kohe järgmise aasta alguses, selle asemel et seda pikalt arutada ja jõuda abi andmiseni alles mingil ebamäärasel ajal tulevikus.
Finnish[fi]
Toisaalta vaikka työmme merkitys suureneekin Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen, olen sitä mieltä, että meidän on parlamenttina kannettava vastuu, sitouduttava poliittisesti ja tehtävä oma osuutemme antamalla tälle Balkanin maalle jo ensi vuoden alussa sen nyt tarvitsema apu sen sijaan, että keskustelisimme siitä pitkään ja voisimme antaa apua vasta joskus määrittämättömänä ajankohtana tulevaisuudessa.
French[fr]
Par ailleurs, malgré l'importance plus grande que prendra notre travail après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, je pense que notre Parlement doit faire preuve de responsabilité et d'engagement politique et faire le nécessaire pour que ce pays des Balkans reçoive au début de l'année prochaine l'assistance dont il a besoin maintenant, plutôt qu'en discuter longuement et ne pouvoir accorder cette assistance que dans un avenir indéterminé.
Hungarian[hu]
Másrészről, a Lisszaboni Szerződés hatályba lépését követően munkánk jelentőségének növekedése ellenére, úgy gondolom, hogy nekünk, a Parlamentnek felelősséget és politikai elkötelezettséget kell vállalnunk, és teljesítenünk kell a kötelességünket arra vonatkozóan, hogy már a jövő év elején rendelkezésre bocsássuk ennek a balkáni országnak a támogatást, amelyre szüksége van, ahelyett, hogy ezt hosszan megvitatnánk, és a támogatást csak egy jövőbeli ismeretlen időpontban tudnánk biztosítani.
Italian[it]
Dall'altro, nonostante la crescente importanza che assumerà il nostro lavoro a seguito dell'entrata in vigore del trattato, il Parlamento deve dare prova di responsabilità e di impegno politico e dobbiamo quindi fare la nostra parte per erogare l'assistenza finanziaria di cui necessita il paese già all'inizio del prossimo anno invece di discuterne all'infinito per poi finire per erogare l'assistenza in un futuro indefinito.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, nepaisant to, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai mūsų darbas taps svarbesnis, manau, kad mes, Parlamentas, turime parodyti atsakomybę ir politinį įsipareigojimą ir atlikti savo vaidmenį suteikdami šiai Balkanų šaliai pagalbą, kurios jai reikia dabar, jau kitų metų pradžioje, o ne dėl to ilgai diskutuoti ir suteikti pagalbą tik kada nors ateityje.
Latvian[lv]
No otras puses, lai gan pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā mūsu darbs kļūs aizvien svarīgāks, es uzskatu, ka mums kā Parlamentam ir jārīkojas atbildīgi un jāizrāda politiska apņēmība, lai panāktu, ka jau nākamā gada sākumā šai Balkānu valstij tiek sniegta palīdzība, kura tai ir vajadzīga jau tagad, nevis ilgstoši par to jādiskutē, kamēr spēsim sniegt šo palīdzību nezināmā nākotnē.
Dutch[nl]
Aan de andere kant denk ik dat wij als Parlement, ondanks dat ons werk na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon belangrijker zal worden, verantwoordelijkheid en politieke wil moeten tonen en ons aandeel moeten leveren aan het verlenen - begin volgend jaar al - van de bijstand die dit Balkanland nodig heeft, en dat we niet eindeloos moeten gaan discussiëren, waardoor de bijstand pas op een onbekend tijdstip in de toekomst kan worden gegeven.
Polish[pl]
Z drugiej zaś strony, niezależnie od wzrostu znaczenia naszej pracy i wejścia w życie traktatu lizbońskiego, uważam, że jako Parlament musimy wykazać odpowiedzialność i zaangażowanie polityczne i już na początku przyszłego roku przyznać temu bałkańskiemu krajowi pomoc, której teraz potrzebuje, a nie prowadzić długie dyskusje i zaoferować pomoc w nieokreślonej przyszłości.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não obstante a importância crescente do nosso trabalho depois da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, considero que, enquanto Parlamento, devemos demonstrar responsabilidade e empenhamento político e contribuir para conceder a este país dos Balcãs, já no princípio do próximo ano, a assistência de que hoje carece, em lugar de a discutirmos longamente e de só podermos concedê-la num futuro indeterminado.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în ciuda creşterii importanţei activităţii noastre de după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, consider că, noi, deputaţii, trebuie să dăm dovadă de responsabilitate şi angajament politic şi să acordăm mai degrabă acestei ţari balcanice, la începutul anului viitor deja, sprijinul de care are nevoie acum, decât să discutăm acest aspect pe larg şi să putem să acordăm acest sprijin doar la un moment dat, cândva, în viitor.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa domnievam, že napriek zvýšeniu významu našej činnosti po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy musí Parlament preukázať zodpovednosť a politické odhodlanie, aby naplnil svoje poslanie a poskytol tejto balkánskej krajine už na začiatku budúceho roka pomoc, ktorú teraz potrebuje, a nie zdĺhavo o tejto pomoci diskutovať a poskytnúť ju až niekedy v bližšie neurčenej budúcnosti.
Slovenian[sl]
Po drugi strani kljub večjemu pomenu našega dela po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe menim, da moramo kot Parlament namesto, da bi na dolgo razpravljali o pomoči in bi pomoč lahko zagotovili šele enkrat v prihodnosti, pokazati odgovornost in politično zavezo ter opraviti svoje pri tem, da se tej balkanski državi že na začetku naslednjega leta zagotovi pomoč, ki jo potrebuje zdaj.
Swedish[sv]
Å andra sidan anser jag att vi i parlamentet, trots att vårt arbete får en ökad betydelse när Lissabonfördraget trätt i kraft, måste visa ansvar och politiskt engagemang och fullgöra vår skyldighet genom att redan i början av nästa år ge detta Balkanland det stöd som det behöver nu, hellre än att diskutera länge och väl och kunna ge stödet först vid en okänd tidpunkt i framtiden.