Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي كانت النصيحة التي أسداها لي: قال: "قبل أن تموت، أنت مدين لنفسك بتجربة كسوف شمسي كامل."
English[en]
And so the advice he gave me was this: "Before you die," he said, "you owe it to yourself to experience a total solar eclipse."
Spanish[es]
Así que él me aconsejó esto: "Antes de morir", dijo, "hazte el favor de ver un eclipse total de sol".
Persian[fa]
خلاصه نصیحتی که بهم کرد این بود: او گفت: "قبل از اینکه بمیری، به خودت مدیونی که یک خورشید گرفتگی کامل را تجربه بکنی."
French[fr]
Le conseil qu'il me donna fut le suivant : « Avant de mourir, vous vous devez de vivre l'expérience d'une éclipse solaire totale. »
Hindi[hi]
तो उन्होंने मुझे यह सलाह दी: उन्होंने कहा, "मरने से पहले, तुम्हें अपने लिए इतना करना होगा कि खुद को संपूर्ण सूर्य ग्रहण का अनुभव करवाओ।"
Italian[it]
Il consiglio che mi diede era il seguente: "Prima di morire", mi disse, "devi assolutamente vedere un'eclissi solare totale."
Korean[ko]
그러고는 그는 저에게 이렇게 충고를 했지요. "죽기 전에 개기일식을 꼭 보셔야합니다."
Polish[pl]
Dał mi taką radę. Powiedział mi, że przed śmiercią mam obowiązek obejrzeć ten fenomen.
Portuguese[pt]
E o conselho que ele me deu foi: "Antes de morrer, você deve a si mesmo a experiência de presenciar um eclipse total do Sol".
Romanian[ro]
Așa că mi-a dat acest sfat: „Înainte să mori”, mi-a spus, „îți ești dator să experimentezi o eclipsă totală de soare.”
Russian[ru]
И совет, который он мне дал, был таков: «Пока вы живы, — сказал он, — вы просто обязаны увидеть полное солнечное затмение».
Serbian[sr]
Савет који ми је дао био је следећи: „Пре него што умреш“, рекао је, „дугујеш себи да доживиш потпуно помрачење Сунца.“
Thai[th]
และคําแนะนําที่เขาบอกผมคือเรื่องนี้ "ก่อนที่คุณจะตาย" เขากล่าว "คุณต้องหาโอกาส ไปดูสุริยุปราคาเต็มดวงให้ได้สักครั้ง"
Turkish[tr]
Ve bana verdiği tavsiye şuydu: "Ölmeden önce," dedi, "tam Güneş tutulması görmeyi kendine borçlusun."
Chinese[zh]
所以他给我的建议是: “你死之前,”他说道, “你欠自己一次日全食的体验。”