Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette skulle i henhold til traktaten opnås ved at forøge landbrugets produktivitet(29) og ikke ved indgreb i markedsprocessen, som ville ændre de egentlige parametre for landbrugspolitikken (priser og landbrugsindkomster).
German[de]
Gemäß dem Vertrag sollte dies durch Steigerung der Produktivität der Landwirtschaft erreicht werden(29) und nicht durch Eingriffe in das Marktgeschehen, die eine Veränderung der eigentlichen Marktparameter (Preise und landwirtschaftliche Einkommen) zur Folge haben.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη συνθήκη, αυτό θα έπρεπε να αποτελεί συνέπεια της αύξησης της παραγωγικότητας της γεωργίας(29), και όχι παρεμβάσεων κατά τη διαδικασία της αγοράς που αλλοιώνουν τις γνήσιες παραμέτρους της (τιμές και γεωργικό εισόδημα).
English[en]
According to the Treaty this should have been a consequence of increased agricultural productivity(29), rather than of interventions in the market process that alter its genuine parameters (prices and farm income).
Spanish[es]
De conformidad con el Tratado, ello debería haber sido una consecuencia del incremento de la productividad agrícola(29) y no el resultado de las intervenciones en el mercado, que modifican sus auténticos parámetros (precios y renta agrícola).
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaan tämän olisi pitänyt tapahtua pikemminkin lisäämällä maatalouden tuottavuutta(29) kuin puuttumalla markkinoihin interventioiden avulla, jotka muuttavat markkinoiden varsinaisia parametrejä (hintoja ja maataloustuloja).
French[fr]
Selon le traité, cela aurait dû être une conséquence de l'accroissement de la productivité agricole(29), et non d'interventions dans le fonctionnement du marché qui en modifient les véritables paramètres (prix et revenu agricole).
Italian[it]
Secondo il trattato, tale obiettivo avrebbe dovuto essere una conseguenza dell'incremento della produttività dell'agricoltura(29), piuttosto che di interventi sul funzionamento del mercato che alterano i suoi parametri originali (prezzi e reddito agricolo).
Dutch[nl]
Overeenkomstig het Verdrag had dit veeleer moeten voortvloeien uit een toegenomen productiviteit van de landbouw(29) dan uit ingrepen in de werking van de markt, die de werkelijke parameters ervan (de prijzen en het landbouwinkomen) wijzigen.
Portuguese[pt]
Nos termos do Tratado, a concretização deste objectivo deveria decorrer do aumento da produtividade agrícola(29), e não de intervenções no funcionamento do mercado que alteram os seus verdadeiros parâmetros (preços e rendimento agrícola).
Swedish[sv]
Enligt fördraget bör detta vara resultatet av en högre produktivitet inom jordbruket(29) snarare än av interventioner i marknadsprocessen som ändrar dess verkliga variabler (priserna och jordbruksinkomsterna).