Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek ’n moeilike dag het of depressief voel, help dit my om te ontspan as ek my ghitaar speel.
Amharic[am]
“ውሎዬ ጥሩ በማይሆንበት ጊዜ ወይም ሲከፋኝ ጊታሬን መጫወት ዘና እንድል ያደርገኛል።
Arabic[ar]
«عندما يكون يومي شاقا او اشعر بالكآبة، يساعدني العزف على الغيتار على الاسترخاء.
Bemba[bem]
“Ubushiku kuli ifilubene, nga nalishako fye gita ndomfwako bwino.
Bulgarian[bg]
„Когато имам тежък ден или се чувствам потисната, китарата ми помага да се отпусна.
Cebuano[ceb]
“Kon ako gikapoy o naguol, magtugtog kog sista aron ko marelaks.
Czech[cs]
„Když mám za sebou těžký den nebo je mi smutno, odpočinu si při hraní na kytaru.
German[de]
„Wenn ich einen harten Tag habe oder down bin, kann ich beim Gitarrespielen richtig relaxen.
Efik[efi]
“Ke ini esịt ọdiọkde mi m̀mê ke ini idem ememde mi, ndibre guitar esinam idem enem mi.
Greek[el]
«Όταν η μέρα μου είναι δύσκολη ή όταν είμαι πεσμένη, παίζω κιθάρα και αυτό με βοηθάει πολύ να χαλαρώσω.
English[en]
“When I’m having a hard day or I’m feeling down, playing my guitar really helps me to relax.
Spanish[es]
“Cuando tengo un día difícil o estoy muy triste, la guitarra me ayuda a relajarme.
Estonian[et]
”Kui mul on olnud raske päev või tuju on täitsa nullis, siis kitarri mängimine aitab mul lõõgastuda.
Finnish[fi]
”Kun päivä on ollut raskas tai olen alla päin, kitaran soittaminen auttaa rentoutumaan.
French[fr]
“ Quand la journée a été dure ou que je n’ai pas le moral, ça me détend de prendre ma guitare.
Croatian[hr]
“Kad imam težak dan ili kad nisam dobre volje, zasviram gitaru i to me doista opušta.
Haitian[ht]
“Lè m pase yon move jounen oswa mwen santi m dekouraje, mwen jwe gita e sa ede m.
Hungarian[hu]
„Amikor nehéz napom van, vagy nem vagyok jó hangulatban, a gitározás teljesen kikapcsol.
Armenian[hy]
«Երբ օրս ծանր է լինում կամ ինձ վատ եմ զգում, կիթառ նվագելը ինձ օգնում է հանգստանալու։
Indonesian[id]
”Kalau aku sedang suntuk atau banyak masalah, bermain gitar benar-benar membantuku untuk santai.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na mụ enwee nsogbu n’ụbọchị ma ọ bụkwanụ na obi adịghị mụ mma, ihe na-enyere m aka inweta onwe m bụ ịkpọ ụbọ.
Icelandic[is]
„Þegar ég hef átt erfiðan dag eða er niðurdregin næ ég að slaka á með því að spila á gítarinn minn.
Italian[it]
“Se ho avuto una giornataccia o se mi sento un po’ giù, suonare la chitarra mi aiuta davvero a distrarmi.
Georgian[ka]
„ცუდი დღის შემდეგ ან უხასიათოდ ყოფნისას გიტარაზე დაკვრა ძალიან მეხმარება.
Korean[ko]
“힘든 하루를 보내거나 기분이 우울할 때면 기타를 쳐요. 그러면 기분이 풀리죠.
Kyrgyz[ky]
«Үйгө аябай чарчап келгенимде же көңүлүм чөгүп турганда гитарамды алып черткенде кадимкидей жеңилдеп калам.
Lingala[ln]
“Soki nalekisi mokolo mabe to soki nalɛmbi na makanisi, nayokaka malamu soki nazali kobɛta gitare na ngai.
Malagasy[mg]
‘Mitendry gitara aho rehefa sorena na kivikivy.
Macedonian[mk]
„Кога денот не ми е погоден или кога сум потиштена, многу се опуштам кога свирам на гитарата.
Norwegian[nb]
«Når jeg har en tøff dag eller føler meg nedtrykt, synes jeg det er avslappende å spille gitar.
Dutch[nl]
„Als ik een moeilijke dag heb of me down voel, helpt gitaarspelen me echt om te ontspannen.
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba ke bile le letšatši le thata goba ke ikwa ke gateletšegile, go letša katara go nthuša gore ke lapologe.
Nyanja[ny]
“Ndikakhumudwa kapena ndikakhala ndi vuto linalake, ndimaimba gitala ndipo ndimamva bwino.
Polish[pl]
„Gdy mam ciężki dzień albo jestem w dołku, gra na gitarze pomaga mi się odprężyć.
Portuguese[pt]
“Quando tenho um dia difícil ou me sinto deprimida, tocar meu violão realmente me ajuda a relaxar.
Rundi[rn]
“Iyo niriwe nabi canke igihe numva ncitse intege, kuvuza igitari biramfasha cane kworoherwa.
Romanian[ro]
„Dacă am avut o zi grea sau mă simt cu moralul la pământ, mă relaxez cântând la chitară.
Russian[ru]
«Когда выдается тяжелый день и настроение на нуле, я беру гитару. Это помогает расслабиться.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo mfite ibibazo cyangwa numva mpangayitse maze ngacuranga gitari, bimfasha gutuza.
Sinhala[si]
“මගේ මූඩ් එක එච්චර හරි නැති වෙලාවලදී මං ගිටාර් එක ගහනවා.
Slovak[sk]
„Keď mám ťažký deň a je mi nanič, zahrám si na gitare a hneď mi je lepšie.
Slovenian[sl]
»Ko imam težek dan oziroma ko sem čustveno na tleh, mi igranje kitare res pomaga, da se sprostim.
Shona[sn]
“Zvinhu pazvinenge zvakandiomera kana kuti pandinenge ndakaora mwoyo, kuridza gitare rangu kunondinyevenutsa.
Albanian[sq]
«Kur kaloj një ditë të vështirë ose s’jam në terezi, i bie kitarës dhe kjo më ndihmon të qetësohem.
Serbian[sr]
„Kada imam težak dan ili sam nešto neraspoložena sviranje gitare me opušta.
Southern Sotho[st]
“Ha lintho li sa ntsamaela hantle motšehare kapa ke ikutloa ke nyahame, ho letsa katara hoa nkhatholla.
Swahili[sw]
“Ninapokuwa nimechoka au kushuka moyo, kupiga gitaa hunisaidia kustarehe.
Congo Swahili[swc]
“Ninapokuwa nimechoka au kushuka moyo, kupiga gitaa hunisaidia kustarehe.
Thai[th]
“ตอน ที่ ฉัน เหนื่อย หรือ อารมณ์ ไม่ ดี ฉัน จะ เล่น กีตาร์ แล้ว รู้สึก ผ่อน คลาย.
Tigrinya[ti]
“ሕማቕ መዓልቲ ኽውዕል ከለኹ ወይ ክድቈስ ከለኹ፡ ጊታር ምውቃዐይ ብሓቂ የዛንየኒ እዩ።
Tagalog[tl]
“Kapag may problema ako o nade-depress, naggigitara ako. Nakakatulong ito sa akin na magrelaks.
Tswana[tn]
“Fa ke nnile le letsatsi le le sa itumediseng, ke ikutlwa botoka fa ke tshameka katara ya me.
Turkish[tr]
“Kötü bir gün geçirdiysem ya da moralim bozuksa gitar çalmak beni çok rahatlatır.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi titwa ndzi ri ni gome kumbe swi nga ndzi fambeli kahle, ku tlanga katara swi ndzi endla ndzi tsaka.
Ukrainian[uk]
«Після тяжкого дня, коли в мене поганий настрій, я беру до рук гітару. Вона допомагає розслабитись.
Venda[ve]
“Musi ndi na vhuleme kana ndo tsikeledzea u lidza kaṱara yanga zwi a nthusa.
Vietnamese[vi]
“Sau một ngày mệt mỏi hoặc khi cảm thấy buồn nản, mình thường chơi ghi-ta để thư giãn.
Xhosa[xh]
“Xa izinto zingandihambeli kakuhle okanye ndikhathazekile, ndiye ndincedwe kukudlala isiginkci.
Yoruba[yo]
“Bí mo bá ti ṣe wàhálà lọ látàárọ̀ tàbí tí nǹkan tojú sú mi, ńṣe lara mi máa wálẹ̀ tí mo bá ti fi gìtá mi kọrin.
Chinese[zh]
“我辛苦了一天以后,或者心情不好的时候,弹吉他能够帮助我放松精神。
Zulu[zu]
“Lapho izinto zingangihambeli kahle noma umoya wami uphansi, ukudlala isiginci kuyangisiza ngiphumuze ingqondo.