Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het dit weer eens gepas geag om hulle te reinig.
Amharic[am]
ይሖዋ በድጋሚ የማጽዳት እርምጃ መውሰዱን ተገቢ ሆኖ አግኝቶት ነበር።
Arabic[ar]
ومرة اخرى رأى يهوه انه من الملائم ان يُجري تطهيرا.
Central Bikol[bcl]
Liwat naheling ni Jehova na kaipuhan na gumibo nin paglinig.
Bemba[bem]
Na kabili Yehova amwene ukuti calilingile ukusangulula.
Bulgarian[bg]
Йехова отново преценил, че е уместно да извърши очистване.
Bangla[bn]
পুনরায় যিহোবা পরিচ্ছন্ন করাকে উপযুক্ত মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa gihukom ni Jehova nga manghinlo.
Chuukese[chk]
Iei pwal eu fansoun Jiowa a kuna ewe lamoten an epwe fis eu angangen alimelim.
Czech[cs]
Jehova opět vidí, že je dobré, aby byl jeho lid očištěn.
Danish[da]
Jehova fandt det atter nødvendigt at foretage en lutring.
German[de]
Erneut hielt Jehova es für angebracht, eine Reinigung vorzunehmen.
Ewe[ee]
Yehowa kpɔe be ehiã be yeagawɔ ameŋutikɔkɔdɔ aɖe ake.
Efik[efi]
Ini kiet efen Jehovah ama okụt nte odotde ndinam mme n̄kpọ ẹsana.
Greek[el]
Και πάλι, ο Ιεχωβά θεώρησε κατάλληλο να κάνει κάποιον καθαρισμό.
English[en]
Once again Jehovah saw fit to conduct a cleansing.
Spanish[es]
Jehová tuvo a bien efectuar de nuevo una limpieza.
Estonian[et]
Jehoova pidas vajalikuks veel kord puhastustööd teha.
Persian[fa]
یَهُوَه یک بار دیگر مناسب دید که پاکسازیی را انجام دهد.
Finnish[fi]
Jälleen kerran Jehova katsoi sopivaksi suorittaa puhdistuksen.
French[fr]
Une nouvelle fois, Jéhovah jugeait bon de procéder à une purification.
Ga[gaa]
Yehowa na ekoŋŋ akɛ esa akɛ etsu hetsuumɔ nitsumɔ ko.
Hebrew[he]
שוב יהוה ראה לנכון לבצע טיהור.
Hindi[hi]
फिर एक बार यहोवा ने सफ़ाई करने को योग्य समझा।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat nakita ni Jehova nga kinahanglanon ang pagtinlo.
Croatian[hr]
Jehova je ponovno odlučio provesti čišćenje.
Hungarian[hu]
Jehova megint jónak látta, hogy tisztogatást hajtson végre.
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը եւս Եհովա մաքրագործութիւն կատարելու հարկը տեսաւ։
Indonesian[id]
Sekali lagi, Yehuwa memutuskan untuk melakukan suatu pembersihan.
Iloko[ilo]
Nakita manen ni Jehova a kasapulan ti panangdalus.
Icelandic[is]
Enn á ný taldi Jehóva við hæfi að hreinsa þá.
Italian[it]
Ancora una volta Geova ritenne opportuno compiere una purificazione.
Japanese[ja]
エホバはこの時もまた,清めを実施するのがよいとご覧になりました。
Georgian[ka]
კიდევ ერთხელ იეჰოვამ საჭიროდ ჩათვალა განწმენდის ჩატარება.
Kongo[kg]
Yehowa monaka dyaka nde yau lombaka kusala kisalu ya kugedisa.
Korean[ko]
여호와께서는 다시 한 번 깨끗하게 하는 일을 하는 것이 적절하다고 여기셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova amonaki lisusu ntina ya kopɛtɔla bango.
Lozi[loz]
Hape Jehova n’a boni butokwa bwa ku tahisa bukeni.
Lithuanian[lt]
Jehova pamatė, kad vėl reikia valymo.
Luvale[lue]
Yehova achimwene chakutamo kulinga mulimo wakutomesa nawa.
Latvian[lv]
Atkal Jehova saskatīja vajadzību pēc attīrīšanas.
Malagasy[mg]
Dia hitan’i Jehovah indray fa nety ny hanaovana fanadiovana.
Marshallese[mh]
Bar juõn alen Jehovah ear lo bwe ekkar ñõn kõmmõne juõn jerbal in karreo.
Macedonian[mk]
Уште еднаш, Јехова нашол за погодно да спроведе едно чистење.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽകൂടെ ഒരു വെടിപ്പാക്കൽ നടത്തുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് യഹോവ കണ്ടു.
Marathi[mr]
यहोवाला पुन्हा एकदा शुद्धिकरणाची आवश्यकता भासली.
Burmese[my]
တစ်ဖန်ပြန်သန့်ရှင်းရေးပြုဖို့လိုကြောင်း ယေဟောဝါမြင်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova fant det enda en gang nødvendig å foreta en renselse.
Niuean[niu]
Kua liu a Iehova ke mailoga kua lata tuai foki ke takitaki e fakameaaga.
Dutch[nl]
Opnieuw vond Jehovah het passend een reiniging tot stand te brengen.
Northern Sotho[nso]
Gape Jehofa o ile a bona go swanela go dira tlhwekišo.
Nyanja[ny]
Panonso Yehova anaona kuti kuyeretsa kunali kofunika.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੋਧਣਾ ਉਚਿਤ ਸਮਝਿਆ।
Papiamento[pap]
Un biaha mas Jehova a haña cu tabata apropiado pa efectuá un limpiesa.
Polish[pl]
Jehowa jeszcze raz uznał za stosowne dokonać dzieła oczyszczania.
Pohnpeian[pon]
Pil pwurehng Siohwa ketin mwahngiada anahnepen ehu kamwakel.
Portuguese[pt]
Novamente, Jeová achou apropriado fazer uma limpeza.
Rundi[rn]
Yehova yarasubiye kandi kubona ko bibereye yuko arongōra ityorora.
Romanian[ro]
Iehova considera din nou că este potrivit să facă o purificare.
Russian[ru]
Иегова еще раз напоминал о необходимости очистить поведение.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nanone, Yehova yabonye ko akwiriye gukora igikorwa cyo gusukura.
Slovak[sk]
Jehova opäť uznal za vhodné vykonať prečistenie.
Slovenian[sl]
Jehovu se je zdelo primerno, da jih še enkrat očisti.
Samoan[sm]
Ona toe silafia foi lea e Ieova le tatau ona iai se faamamāina i amioga.
Shona[sn]
Zvakare Jehovha akaona zvakakodzera kuchenesa.
Albanian[sq]
Edhe një herë, Jehovai e sheh të udhës të drejtojë një vepër pastrimi.
Serbian[sr]
Ponovo, Jehova je uvideo da je prikladno da sprovede jedno čišćenje.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan tron Jehovah ben feni en fanowdoe foe tjari wan krin kon.
Southern Sotho[st]
Hape Jehova o ile a bona ho loketse ho hlophisa tlhoekiso.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena Yehova aliona yafaa afanye usafishaji.
Tamil[ta]
மறுபடியும் ஒரு சுத்திகரிப்பை செய்வதை யெகோவா பொருத்தமானதாய் கண்டார்.
Telugu[te]
మరోసారి శుభ్రపరచవలసిన అవసరత ఉందని యెహోవా గమనించాడు.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ว่า เหมาะ ที่ จะ จัด การ ชําระ ให้ สะอาด.
Tagalog[tl]
Minsan pang minabuti ni Jehova na magsagawa ng paglilinis.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bona go tshwanela gore a itshekise dilo gape.
Tongan[to]
Na‘e toe vakai ‘a Sihova kuo taau ke fai ha fakama‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakacibona kuti ncibotu kusalazya alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim gen Jehova i kirap mekim sampela samting bilong mekim ol i kamap klin.
Turkish[tr]
Yehova bir kez daha bir temizlik yapmayı uygun gördü.
Tsonga[ts]
Nakambe Yehovha u tlhele a vona swi fanerile ku endla mbhasiso.
Twi[tw]
Bio nso, Yehowa huu fata a ɛfata sɛ ɔyɛ afisiesie bi.
Tahitian[ty]
I reira faahou, ua mana‘o o Iehova e mea tano ia rave i te hoê tamâraa.
Ukrainian[uk]
Знову Єгова побачив потребу провести очищення.
Vietnamese[vi]
Thêm một lần nữa Đức Giê-hô-va thấy cần phải tẩy sạch dân ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakatokagaʼi e Sehova ʼe tonu ke fai he fakamaʼa.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYehova wabona kufanelekile ukuba aqalise ukuyihlambulula.
Yapese[yap]
Ma biyay ma ke fel’ u wan’ Jehovah ni nge biechnag ban’en.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, Jèhófà rí i pé ó yẹ láti ṣe ìwẹ̀mọ́ tónítóní.
Zulu[zu]
UJehova waphinda wakubona kufanelekile ukuhlanza.