Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията разследва особено внимателно твърденията, появили се в медиите, за евентуалното участие на националната служба за гражданска защита в нередности при възлагането на договори, свързани с реконструкцията на град Л'Акуила, но не намери доказателства в подкрепа на тези твърдения.
Czech[cs]
Komise prošetřila zejména tvrzení, která se objevila ve sdělovacích prostředcích, o možné účasti Národního úřadu pro civilní ochranu na nesrovnalostech v zadávání zakázek týkajících se rekonstrukčních prací v L'Aquile, ale neshledala žádné důkazy, které by tato tvrzení opodstatňovaly.
Danish[da]
Kommissionen var især interesseret i at vide noget om de påstande, der var fremsat i medierne om, at den nationale afdeling for civilbeskyttelse skulle være involveret i uregelmæssigheder i forbindelse med tildelingen af kontrakter til genopbygningsarbejdet i l'Aquila, men fandt intet belæg for disse påstande.
German[de]
Im Rahmen des Besuchs prüfte die Kommission insbesondere die in den Medien geäußerten Vorwürfe, das nationale Zivilschutzamt sei in Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe von Aufträgen für Wiederaufbauarbeiten in L’Aquila verwickelt. Die Kommission fand jedoch keine Beweise, die diese Behauptungen untermauern konnten.
Greek[el]
Η Επιτροπή διερεύνησε ιδιαίτερα τους ισχυρισμούς που δημοσιεύτηκαν στα μέσα ενημέρωσης όσον αφορά τη δυνητική συμμετοχή της Εθνικής Υπηρεσίας Πολιτικής Προστασίας σε παρατυπίες κατά την ανάθεση συμβάσεων που αφορούσαν τα έργα ανοικοδόμησης στη L'Aquila, αλλά δεν βρήκε αποδεικτικά στοιχεία που να τεκμηριώνουν αυτούς τους ισχυρισμούς.
English[en]
The Commission particularly inquired into allegations made in the media about a possible involvement of the National Civil Protection Department in irregularities in awarding contracts related to the reconstruction works in L'Aquila but found no evidence substantiating these allegations.
Spanish[es]
En particular, la Comisión investigó las alegaciones realizadas en los medios de comunicación acerca de una posible implicación del organismo responsable de la protección civil a nivel nacional en irregularidades a la hora de adjudicar contratos relacionados con las obras de reconstrucción en L'Aquila, pero no encontró ninguna prueba que sustentara estas alegaciones.
Estonian[et]
Komisjon uuris eriti meedias esitatud süüdistusi riikliku kodanikukaitse ministeeriumi ebaseadusliku tegevuse kohta L’Aquila ülesehitustöödega seotud lepingute sõlmimisel, kuid ei leidnud tõendeid nende väidete kinnituseks.
Finnish[fi]
Komission tutkimukset kohdistuivat erityisesti tiedotusvälineissä esitettyihin syytöksiin, joiden mukaan Italian valtion pelastuspalveluosasto olisi sekaantunut sääntöjenvastaisuuksiin tehdessään L’Aquilan jälleenrakennustöihin liittyviä sopimuksia. Näitä syytöksiä tukevaa näyttöä ei kuitenkaan saatu.
French[fr]
La Commission s’est notamment renseignée à la suite d’allégations faites dans les médias sur l’implication possible du service national de protection civile dans des irrégularités liées à l’attribution de contrats dans le cadre des travaux de reconstruction à L’Aquila, mais n’a trouvé aucun élément de preuve venant étayer ces allégations.
Hungarian[hu]
A Bizottság különösen azoknak a médiában elhangzott állításoknak a hátterével foglalkozott, amelyek szerint az olaszországi polgári védelmi hivatal a L'Aquila újjáépítésével kapcsolatos megrendelések elosztásakor adott esetben szabálytalanságokat követett el, ám nem talált bizonyítékokat, amelyek ezen állításokat alátámasztották volna.
Italian[it]
La Commissione ha indagato in particolare sulle accuse apparse nei media di un possibile coinvolgimento del Dipartimento della protezione civile nazionale nelle irregolarità commesse nell'aggiudicazione degli appalti per i lavori di ricostruzione dell'Aquila, ma non ha trovato prove che confermassero tali accuse.
Lithuanian[lt]
Komisija visų pirma tyrė žiniasklaidoje pasirodžiusius pareiškimus apie tai, kad Nacionalinis civilinės saugos departamentas gali būti susijęs su pažeidimais sudarant sutartis dėl statybos darbų Akviloje, tačiau šiuos įtarimus patvirtinančių įrodymų nenustatė.
Latvian[lv]
Jo īpaši Komisija interesējās par plašsaziņas līdzekļos izskanējušiem apgalvojumiem par Valsts Civilās aizsardzības departamenta saistību ar pārkāpumiem, piešķirot līgumus atjaunošanas darbiem L’Akvilā, taču neguva pierādījumus, kas apstiprinātu šos apgalvojumus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni staqsiet partikolarment dwar allegazzjonijiet li saru fil-media dwar involviment possibbli tad-Dipartiment Nazzjonali tal-Protezzjoni Ċivili f'irregolaritajiet dwar l-għoti tal-kuntratti relatati max-xogħlijiet tar-rikostruzzjoni fl-Aquila iżda ma sabet l-ebda evidenza biex tissostanzja dawn l-allegazzjonijiet.
Dutch[nl]
De Commissie heeft met name de beweringen in de media onderzocht over de mogelijke betrokkenheid van het departement voor nationale civiele bescherming bij onregelmatigheden bij het gunnen van opdrachten voor de wederopbouw van L'Aquila, maar zij heeft geen bewijs daarvan gevonden.
Polish[pl]
Komisja w szczególności zbadała sprawę zarzutów stawianych w mediach dotyczących ewentualnego udziału krajowego departamentu ds. ochrony ludności w nieprawidłowościach przy udzielaniu zamówień związanych z pracami w zakresie odbudowy w L'Aquili, ale nie znalazła żadnego dowodu potwierdzającego te zarzuty.
Portuguese[pt]
A Comissão indagou, nomeadamente, a propósito de alegações feitas na comunicação social sobre o possível envolvimento do Departamento Nacional de Protecção Civil em irregularidades na adjudicação de contratos relacionados com trabalhos de reconstrução em L'Aquila mas não encontrou quaisquer provas que apoiassem estas alegações.
Romanian[ro]
Comisia s-a interesat în special de sesizările efectuate în mass-media cu privire la o posibilă implicare a serviciului național de protecție civilă în unele neregularități în atribuirea contractelor aferente lucrărilor de reconstrucție la L'Aquila, dar nu a constatat niciun element de probă în sprijinul acestor afirmații.
Slovak[sk]
Komisia osobitne zisťovala obvinenia v médiách týkajúce sa možného zapojenia útvaru národnej civilnej ochrany do nezrovnalostí pri prideľovaní zákaziek týkajúcich sa rekonštrukčných prác v meste L'Aquila, ale nenašla žiadne dôkazy, ktoré by tieto obvinenia potvrdili.
Slovenian[sl]
Komisija je raziskala zlasti namigovanja v medijih o morebitni vpletenosti državne civilne zaščite v nepravilnosti pri oddaji naročil za obnovitvena dela v L'Aquili, vendar ni našla dokazov, ki bi potrjevali ta namigovanja.
Swedish[sv]
Kommissionen undersökte särskilt påståenden i medierna om att den nationella civilskyddsmyndigheten eventuellt varit inblandad i oegentligheter i samband med tilldelning av kontrakt gällande återuppbyggnadsarbeten i L’Aquila. Man fann dock inga belägg för dessa påståenden.