Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het waarskynlik gebeur omdat Pelatja die mees vooraanstaande en invloedryke vors asook die vernaamste afgodedienaar was.
Amharic[am]
ይህ ነገር በፈላጥያ ላይ የደረሰው እርሱ ከሁሉ ይበልጥ ስሙ የገነነና ተደማጭነት የነበረው የሕዝብ አለቃ እንዲሁም ቀንደኛ ጣዖት አምላኪ ስለነበረ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وقد حدث ذلك على الارجح لأن فَلَطيا كان الرئيس الابرز والاكثر نفوذا وعابد الوثن الرئيسي.
Central Bikol[bcl]
Ini posibleng nangyari huli ta si Pelatias iyo an pinakaprominente asin maimpluwensiang prinsipe patin an pangenot na parasamba sa idolo.
Bemba[bem]
Ici napamo cali pa mulandu wa kuti Pelatia e cilolo uwalumbwikepo kabili uwali na maka kabili aali e solwesolwe mu kupepo tulubi.
Bulgarian[bg]
Вероятно това станало с Фелатия, защото той бил от най–видните и влиятелни първенци и начело на идолопоклонството.
Bislama[bi]
Ating samting ya i hapen from we Pelataea hem i wan prins we i hae moa mo we i gat moa paoa i bitim ol narafala, mo hem i joen moa long fasin blong wosip long ol aedol. !
Bangla[bn]
এটি সম্ভবত ঘটেছিল কারণ প্লটিয় ছিলেন সর্বাপেক্ষা বিখ্যাত এবং প্রভাবশালী রাজকুমার এবং বিশিষ্ট প্রতিমাপূজক।
Cebuano[ceb]
Lagmit nahitabo kini tungod kay si Pelatia mao ang labing ilado ug impluwensiyadong prinsipe ug pangunang tigsimbag diyosdiyos.
Chuukese[chk]
Neman ena mettoch a fis pun Pelatia a kon tekia me foummong lein ekkewe samol me i ewe mi kon tiniken le fel ngeni ululun.
Czech[cs]
Stalo se to pravděpodobně proto, že Pelatjáš byl nejvýznamnějším a nejvlivnějším knížetem a největším modlářem.
Danish[da]
Pelatja døde sikkert fordi han var den mest fremtrædende eller indflydelsesrige fyrste og den førende afgudsdyrker.
German[de]
Dies geschah möglicherweise deshalb, weil Pelatja der vornehmste und einflußreichste Fürst und der größte Götzendiener war.
Ewe[ee]
Ðewohĩ edzɔ alea le esi Pelatya nye amegã, ame ŋkuta si amewo buna, kple trɔ̃subɔla gãtɔ ta.
Efik[efi]
Ekeme ndidi emi eketịbe koro Pelatiah ekedide ata ọwọrọiso ye okopodudu eyen ọbọn̄ ye akakan okpono ndem.
Greek[el]
Αυτό συνέβη πιθανώς επειδή ο Φελατίας ήταν ο άρχοντας με την πιο εξέχουσα θέση και τη μεγαλύτερη επιρροή, καθώς και ο κυριότερος ειδωλολάτρης.
English[en]
This probably happened because Pelatiah was the most prominent and influential prince and the foremost idolater.
Spanish[es]
Probablemente ocurrió así porque Pelatías era el príncipe más importante e influyente, a la vez que el idólatra más destacado.
Estonian[et]
Ilmselt juhtus see sellepärast, et Pelatja oli kõige tähtsam ja mõjukam vürst ning silmapaistvaim ebajumalakummardaja.
Persian[fa]
دلیل این رویداد احتمالاً آن بود که فَلَطْیا برجستهترین و بانفوذترین رئیس قوم و بزرگترین بتپرست بود.
Finnish[fi]
Näin kävi luultavasti siksi, että Pelatja oli huomattavin ja vaikutusvaltaisin ruhtinas ja innokkain epäjumalanpalvelija.
French[fr]
” C’est probablement parce qu’il était le plus éminent et le plus influent des princes, mais aussi le plus grand idolâtre, que Pelatia fut frappé par Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekolɛ enɛ ba mli nakai ejaakɛ Pelatia ji lumɔ ni abuɔ lɛ, ni eyɔɔ mɛi anɔ hewalɛ fe fɛɛ, kɛ wɔŋjalɔ kpele fe fɛɛ hu.
Hebrew[he]
מן הסתם, הדבר אירע מכיוון שפלטיהו היה השר הרם ביותר ובעל ההשפעה הרבה ביותר וכן עובד־האלילים הראשי.
Hindi[hi]
ऐसा शायद इसलिए हुआ क्योंकि पलत्याह सबसे प्रमुख और प्रभावशाली प्रधान था और सबसे बड़ा मूर्तिपूजक भी।
Hiligaynon[hil]
Ayhan natabo ini bangod si Pelatias amo ang pinakaprominente kag maimpluwensia nga prinsipe kag ang pinakabantog nga idolatroso.
Croatian[hr]
To se vjerojatno dogodilo zbog toga što je Feltija bio najistaknutiji i najutjecajniji knez i vodeći idolopoklonik.
Hungarian[hu]
Ez valószínűleg azért történt így, mert Pelatjáhu volt a legelőkelőbb és legbefolyásosabb fejedelem, valamint a legnagyobb bálványimádó.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար ասոր պատճառը այն էր որ Փաղատիան ամենէն կարկառուն եւ ազդեցիկ իշխանն էր եւ կռապաշտութեան մէջ մխրճուած էր։
Indonesian[id]
Ini mungkin terjadi karena Pelaca adalah pangeran yang paling terpandang serta berpengaruh dan seorang penyembah berhala terkemuka.
Iloko[ilo]
Nalabit napasamak daytoy agsipud ta ni Pelatias ti kalatakan ken kabilgan a prinsipe ken ti kangrunaan nga agdaydayaw kadagiti didiosen.
Icelandic[is]
Pelatja hefur líklega verið þekktari og áhrifameiri höfðinginn og aðalskurðgoðadýrkandinn.
Italian[it]
Questo probabilmente accadde perché Pelatia era il principe più importante ed influente nonché il principale idolatra.
Japanese[ja]
そのようになったのは恐らく,ペラトヤが最も著名な,影響力のある君で,偶像礼拝者の筆頭に挙がる者だったからでしょう。
Georgian[ka]
ეს, ალბათ, იმიტომ მოხდა, რომ ის ყველაზე გამოჩენილი და გავლენიანი მთავარი და ყველაზე დიდი კერპთაყვანისმცემელი იყო.
Kongo[kg]
Ziku mambu yai kubwaka sambu Pelatia vandaka muntu ya kuluta nene, ya kuluta bupusi mpi nsambidi ya ntetentete ya biteki.
Kyrgyz[ky]
Окуянын так эле Фалтия менен болгонунун себеби, кыязы, ал эң көрүнүктүү жана таасирдүү төрө, ошондой эле бутка табынуучулардын чоңу болгон.
Lingala[ln]
Yango esalemaki bongo mpamba te mbala mosusu Pelatia azalaki mwana ya mokonzi oyo alekaki na lokumu, na bopusi mpe azalaki mosambeli monene na bikeko.
Lozi[loz]
Seo ne si ezahezi mwendi ka libaka la kuli Pelatia n’a li yena likwambuyu ya zibahala ni ya m’ata ka ku fitisisa mi ili wa kwapili mwa bulapeli bwa maswaniso.
Lithuanian[lt]
Tai tikriausiai įvyko dėl to, kad Feltijas buvo žymiausias ir įtakingiausias kunigaikštis bei didžiausias stabmeldys.
Luvale[lue]
Chapwile ngocho pamo mwomwo Pelachiya ayile chikuma puho, chitangula vatu kaha nawa muka-kulifukula chikuma kutuponya.
Latvian[lv]
Domājams, tas notika tāpēc, ka Pelatja bija pats ievērojamākais un ietekmīgākais vadonis un galvenais elku pielūdzējs.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nitranga izany satria i Pelatia no lehiben’ny vahoaka nalaza indrindra sy nanana fahefana indrindra ary mpanompo sampy raindahiny indrindra.
Marshallese[mh]
Bõlen men in ear walok kinke Pelatiah kar iroij eo ebuñbuñtata im lap kilan im laptata an kabuñ ñõn ekjab.
Macedonian[mk]
Ова веројатно се случило затоа што Фалтија бил најугледниот и највлијателниот кнез и најистакнат идолопоклоник.
Malayalam[ml]
ഇതു സംഭവിച്ചതു പെലത്യാവ് ഏറ്റവും പ്രാമുഖ്യതയും സ്വാധീനവുമുള്ള പ്രഭുവും ഒന്നാംകിട വിഗ്രഹാരാധകനും ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
पलट्या, सर्वात प्रमुख व प्रभावकारी राजपुत्र आणि मूर्तीपूजेत पुढाकार घेणारा होता म्हणून कदाचित असे घडले असावे.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်ခဲ့ရခြင်းမှာ ပေလတိသည် အထင်ပေါ်ဆုံးနှင့် ဩဇာအရှိဆုံးမင်းသားဖြစ်ပြီး ရုပ်ပုံကိုးကွယ်သူတို့တွင် အဦးဆုံးသူဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dette skjedde trolig fordi Pelatja var den mest fremtredende og innflytelsesrike fyrsten og den fremste avgudsdyrkeren.
Niuean[niu]
Kua liga tupu e mena nei ha ko e tama patuiki talahaua mo e fakaohooho lahi a Peletaia mo e tagata hufeilo tupua mua atu.
Dutch[nl]
Dit gebeurde waarschijnlijk omdat Pelatja de belangrijkste en invloedrijkste vorst was en degene die de leiding nam in de afgoderij.
Northern Sotho[nso]
Se mohlomongwe se diragetše ka gobane Pelatia e be e le kgošana e tumilego kudu le e nago le tutuetšo e bile e le morapedi yo mogolo kudu wa diswantšho.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitika motere mwina chifukwa chakuti Pelatiya ndiye anali kalonga wamkulu ndi wosonkhezera kwambiri ndipo wolambira mafano koposa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਾਪਰਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਫਲਟਯਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਘਾ ਅਤੇ ਅਸਰ-ਰਸੂਖ ਵਾਲਾ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Probablemente esaki a sosodé pasobra Pelatías tabata e prins di mas prominente i influyente i e idólatra principal.
Polish[pl]
Stało się tak prawdopodobnie dlatego, że Pelatiasz był najwybitniejszym i najbardziej wpływowym przywódcą ludu oraz czołowym bałwochwalcą.
Pohnpeian[pon]
Met wiawi pwehki Pelataia kin wia emen soupeidi me keiou indand oh manaman oh pil wia emen me kin indandki eh sounpwongih dikedik.
Portuguese[pt]
É provável que isso tenha acontecido porque Pelatias era o mais destacado e influente príncipe e o principal idólatra.
Rundi[rn]
Ivyo kumbure vyashitse kubera Pelatiya yari arushirije kuba rurangiranwa n’ukuba umuganwa munyakosho, akaba n’umusengabimana w’imbere.
Romanian[ro]
Probabil că acest lucru s-a întâmplat deoarece Pelatia era cel mai proeminent şi mai influent prinţ şi cel mai înfocat idolatru.
Russian[ru]
Вероятно, это произошло именно с Фалтией потому, что он был наиболее видным и влиятельным князем, а также самым главным идолопоклонником.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuba byarabayeho bitewe n’uko Pelatiya ari we wari igikomangoma cy’igikomerezwa kandi gifite ububasha kurusha abandi bose, kikaba kandi ari cyo cyari ku isonga mu gusenga ibigirwamana.
Slovak[sk]
To sa pravdepodobne stalo preto, lebo Pelatjah bol najvýznamnejším a najvplyvnejším kniežaťom a najpoprednejším modlárom.
Slovenian[sl]
Do tega je verjetno prišlo zato, ker je bil Pelatija najpomembnejši in najvplivnejši knez ter glavni med malikovalci.
Samoan[sm]
Atonu na tupu lenei mea auā sa avea Pelatia o se aloalii na sili ona logologoā ma fia pule ma sa sili ona ifo i tupua.
Shona[sn]
Ikoku sezvinobvira kwakaitika nemhaka yekuti Peratia akanga ari muchinda akatanhamara neanopesvedzera zvikurusa uye munamati wezvidhori mukurusa.
Albanian[sq]
Ndoshta kjo ndodhi, për shkak se Pelatiahu ishte princi më i shquar e më me ndikim dhe idhujtari më kryesor.
Serbian[sr]
To se verovatno desilo zato što je Felatija bio najprominentniji i najuticajniji knez, i najistaknutiji idolopoklonik.
Sranan Tongo[srn]
Kande disi ben pasa foe di Pelatja ben de a moro prenspari granman di ben abi krakti tapoe trawan èn a moro prenspari kroektoegado-diniman.
Southern Sotho[st]
Mohlomong sena se etsahetse hobane Pelathia e ne e le khosana e hlaheletseng ka ho fetisisa le e nang le tšusumetso e fetisisang ebile e le morapeli oa litšoantšo ea ka sehloohong.
Swedish[sv]
Att just Pelatja dog berodde antagligen på att han var den mest framträdande och inflytelserike fursten och den främste avgudadyrkaren.
Swahili[sw]
Huenda hilo lilitokea kwa sababu Pelatia alikuwa mkuu aliyekuwa maarufu na mwenye uvutano zaidi na mwabudu-sanamu mkuu zaidi.
Tamil[ta]
பெலத்தியா மிகவும் பிரபலமானவனாகவும் செல்வாக்குள்ள பிரபுவாகவும் முதன்மையான விக்கிரக ஆராதனைக்காரனாகவும் இருந்ததன் காரணமாக இது ஒருவேளை நடந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
పెలట్యా అత్యంత ప్రముఖుడూ, పలుకుబడిగల ప్రధానీ, ముఖ్య విగ్రహారాధికుడూ గనుక బహుశా ఇది జరిగివుండవచ్చు.
Thai[th]
ที่ เป็น เช่น นี้ อาจ จะ เนื่อง จาก ฟะลัตยา เป็น เจ้า ชาย ที่ มี ชื่อเสียง และ ทรง อิทธิพล ที่ สุด และ เป็น ผู้ นมัสการ พระ เท็จ ที่ เด่น ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Malamang na nangyari ito dahil si Pelatias ang pinakaprominente at maimpluwensiyang prinsipe at pangunahing mananamba sa idolo.
Tswana[tn]
Gongwe seno se ne sa diragala ka go bo Pelatia e ne e le kgosana e e neng e tumile thata le e e tlhotlheletsang thata e bile e le moobamedi yo mogolo wa medimo e e itiretsweng.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘e hoko ‘ení koe‘uhi ko Pelataia ‘a e pilinisi na‘e ‘iloa mo ivimālohi tahá pea ko e tokotaha tauhi-‘aitoli tu‘u-ki-mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kuti cakacitikila Pelatiya nkaambo nguwakali mupati akati kabana bamwami, nguwakalaa nguzu alimwi nguwakalaambele kukukomba mituni.
Tok Pisin[tpi]
Ating Pelatia i dai, long wanem, em i bikpela lida tru na man tru bilong lotuim god giaman.
Turkish[tr]
İhtimal bu olay, Pelatya en seçkin ve etkili prens ve de putperestlikte önde gelen biri olduğundan dolayı meydana geldi.
Tsonga[ts]
Kumbexana leswi swi vangiwe hi leswi Pelatiya a a ri ni ndhuma swinene ni leswi a a ri hosana leyi nga ni nkucetelo wo karhi, naswona a a ri mugandzeri lonkulu wa swifaniso.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛbɛyɛ sɛ na Pelatia ne mmapɔmma no mu okunini ne otumfoɔ ne ɔbosonsomfo a ɔsen biara nti na ɛbaa saa.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ua tupu te reira no te mea o Pelatia te hui arii teitei roa ’‘e e te mana roa ’‘e e te taata haamori idolo rahi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Мабуть, це трапилося тому, що Пелатія був найвидатнішим і найвпливовішим князем, а також найголовнішим ідолопоклонником.
Vietnamese[vi]
Điều này xảy ra có thể vì Phê-la-tia là quan trưởng có uy tín và thế lực nhất và là kẻ nổi tiếng thờ hình tượng.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia neʼe hoko te meʼa ʼaia, he neʼe ko Pelatia te tama ʼaliki ʼaē neʼe ʼiloa tāfito pea mo mālohi tokotahi, pea neʼe ko ia ʼaē neʼe mālohi tāfito tana tauhi tamapua.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi unozala woku yayikukuba uPelatiya wayengoyena mthetheli uphambili nowayenempembelelo nowayetshotsha phambili ekunquleni izithixo.
Yapese[yap]
Dabi siy ni ke buch e re n’ey ya Pelatiah e th’abi lingagil ma th’abi tolang ko piin pi fak e pilung ma ku be liyor ko liyos nib elmirin.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí èyí ṣẹlẹ̀ nítorí pé, Pẹlatáyà ni ó tayọ lọ́lá jù lọ, tí ó sì ní agbára ìdarí jù lọ láàárín àwọn ọmọ aládé, òun ni ó sì jẹ́ abọ̀rìṣà paraku jù lọ.
Zulu[zu]
Mhlawumbe lokhu kwenzeka ngenxa yokuthi uPhelathiya wayeyisikhulu esinethonya nesivelele kakhulu futhi ehamba phambili ekukhonzeni izithombe.