Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Náboženství křesťanstva tvrdí, že je příbuzné s monoteismem židů, a přijímá židovská písma jako inspirovaná. Proto bude zajímavé prozkoumat, zda dnešní naděje židů a těch, kteří se hlásí ke křesťanství, odpovídají naději vyjádřené v Hebrejských písmech a původním názorům Židů.
Danish[da]
Kristenhedens kirker hævder at deres tro har sin oprindelse i jødernes monoteisme, og de antager jødernes hellige skrifter som inspirerede af Gud. Det vil derfor være interessant at se om det håb som nutidens jøder og de kristne kirker har, svarer til det håb som Bibelens hebraiske Skrifter fremholder og som fortidens jøder nærede.
German[de]
Da die Glaubensgemeinschaften der Christenheit auf ihre Verwandtschaft mit dem Monotheismus der Juden pochen und behaupten, die jüdischen Schriften als inspiriert anzuerkennen, wird es interessant sein, herauszufinden, ob die heutige Hoffnung der Juden und der sogenannten Christen mit der in den Hebräischen Schriften niedergelegten Hoffnung und mit den ursprünglichen Glaubensansichten der Juden übereinstimmt.
Greek[el]
Εφόσον οι θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου ισχυρίζονται ότι έχουν συγγένεια με τον μονοθεϊσμό των Ιουδαίων και δέχονται τις Εβραϊκές Γραφές σαν θεόπνευστες, θα είναι ενδιαφέρον να δει κανείς αν οι σημερινές ελπίδες των Ιουδαίων και των «Χριστιανών» αντιστοιχούν με την ελπίδα που εκτίθεται στις Εβραϊκές Γραφές και τα αρχικά πιστεύω των Ιουδαίων.
English[en]
Since the religions of Christendom claim kinship with the monotheism of the Jews and accept the Jewish Scriptures as inspired, it will be interesting to see if the present-day hopes of Jews and those of “Christians” correspond with the hope set forth in the Hebrew Scriptures and with the early beliefs of the Jews.
Spanish[es]
Puesto que las religiones de la cristiandad afirman que sus creencias guardan relación con la creencia monoteísta de los judíos, y puesto que aceptan las Escrituras judías como inspiradas, sería interesante ver si tanto las esperanzas de los judíos como las de los “cristianos” de hoy corresponden con la esperanza que se expone en las Escrituras Hebreas y con las creencias antiguas de los judíos.
Finnish[fi]
Koska kristikunnan uskonnot väittävät olevansa juutalaisen yksijumalaisuuden kaltaisia ja koska ne hyväksyvät juutalaiset Raamatun kirjoitukset henkeytetyiksi, on kiinnostavaa nähdä, vastaavatko juutalaisten nykyiset toiveet ja ”kristittyjen” toiveet Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa esitettyä toivoa ja juutalaisten varhaisia vakaumuksia.
French[fr]
Puisque la chrétienté se dit l’héritière du monothéisme des Juifs et qu’elle accepte les Écritures juives comme inspirées de Dieu, il serait intéressant de voir si les espoirs que nourrissent actuellement juifs et “chrétiens” correspondent à l’espérance présentée dans les Écritures hébraïques ainsi qu’aux croyances originelles du peuple juif.
Italian[it]
Le religioni della cristianità dicono di ricollegarsi al monoteismo ebraico e accettano le Scritture Ebraiche come testi ispirati, per cui è interessante vedere se le speranze degli ebrei d’oggi e quelle dei “cristiani” corrispondono alla speranza contenuta nelle Scritture Ebraiche e a ciò che credevano inizialmente gli ebrei.
Japanese[ja]
キリスト教世界の諸宗派は唯一神を奉じるユダヤ教との関連を認め,ユダヤ人の聖書を霊感によるものとして受け入れています。 ですから,今日のユダヤ教徒と“クリスチャン”の抱いている希望がヘブライ語聖書に示されている希望や初期のユダヤ教の信条と一致しているかどうかを調べるのは興味深いものです。
Korean[ko]
그리스도교국의 종교들이 ‘유대’인들의 유일신교와의 유사성을 주장하고 있고 ‘유대’인 성경을 영감받은 것으로 받아 들이고 있으므로, 현대의 ‘유대’인 희망 및 “그리스도인” 희망이 「히브리어 성경」에 나와 있는 희망 및 ‘유대’인의 초기 신앙들과 부합하는지 살펴보는 것은 흥미로운 일일 것이다.
Norwegian[nb]
Ettersom kristenhetens religionssamfunn gjør krav på å stå i et åndelig slektskapsforhold til jødenes monoteisme og godtar de jødiske skrifter som inspirert av Gud, vil det være interessant å se om det håp jødene og disse «kristne» har i dag, svarer til det håp som blir holdt fram i de hebraiske skrifter, og til det jødene trodde i gammel tid.
Dutch[nl]
Aangezien de religies van de christenheid beweren verwant te zijn aan het monotheïsme van de joden en ze de joodse Geschriften als geïnspireerd beschouwen, zal het interessant zijn te zien of de hoop van de hedendaagse joden en christenen overeenkomt met de hoop die in de Hebreeuwse Geschriften wordt uiteengezet en met de oorspronkelijke geloofsovertuiging van de joden.
Polish[pl]
Ponieważ religie chrześcijaństwa uważają się za spokrewnione z monoteizmem żydowskim i uznają za natchnione te Pisma, na które powołuje się judaizm, rzeczą ciekawą będzie stwierdzenie, czy współczesne nadzieje żydów i tak zwanych chrześcijan odpowiadają nadziei przedłożonej w Pismach Hebrajskich oraz pierwotnym wierzeniom narodu żydowskiego.
Portuguese[pt]
Visto que as religiões da cristandade afirmam ter afinidade com o monoteísmo dos judeus e aceitam as Escrituras Judaicas como sendo inspiradas, será interessante ver se as esperanças atuais dos judeus e as dos “cristãos” correspondem à esperança apresentada nas Escrituras Hebraicas e às primitivas crenças dos judeus.
Romanian[ro]
De vreme ce creştinătatea se consideră moştenitoare a monoteismului evreilor şi acceptă scrierile evreieşti ca inspirate de Dumnezeu, ar fi interesant de analizat faptul dacă speranţele pe care le nutresc acum evreii şi „creştinii” corespund speranţei prezentate în scrierile ebraice precum şi credinţelor iniţiale ale poporului evreu.
Slovenian[sl]
Ker religije krščanstva trde, da so sorodne z monoteizmom Hebrejcev in priznavajo, da so Hebrejski spisi navdihnjeni, bo zanimivo izvedeti, če se današnje upanje Hebrejcev in »kristjanov« ujema z upanjem, zapisanim v Hebrejskih spisih in z zgodnjim verovanjem Hebrejcev.
Swedish[sv]
Eftersom kristenhetens religionssamfund gör anspråk på att vara besläktade med judarnas monoteism och eftersom de accepterar de judiska skrifterna som inspirerade, kan det vara intressant att undersöka om de nutida förhoppningar som judar och ”kristna” hyser motsvarar judarnas tidigare trossatser och det hopp som framhävdes i de hebreiska skrifterna.
Ukrainian[uk]
Оскільки релігії так званого Християнства претендують на спорідненість з єдинобожжям євреїв і приймають натхненність Єврейських Писань, то буде цікаво побачити, чи сьогодні надії євреїв, а також надії „християн” відповідають надії, яка знаходиться в Єврейських Писаннях і раннім переконанням євреїв.
Chinese[zh]
既然基督教国的各教派声称他们与犹太人的一神主义有关,并且承认犹太的经文是上帝所感示的,我们可以看看目前犹太人和“基督徒”所怀的希望是否与希伯来文圣经所提出的希望及犹太人的早期信仰一致。