Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 Всъщност, на първо място, достъпът на обществеността до чувствителна информация относно икономическата дейност на участващите в концентрацията предприятия може да засегне търговските им интереси, без значение дали има висящо контролно производство или не.
Czech[cs]
71 Zaprvé přístup veřejnosti k citlivým informacím týkajícím se hospodářské činnosti zúčastněných podniků totiž může vést k porušení jejich obchodních zájmů nezávisle na existenci probíhajícího řízení o kontrole.
Danish[da]
71 Offentlig adgang til følsomme oplysninger vedrørende de involverede virksomheders økonomiske aktiviteter kan nemlig for det første være til skade for deres forretningsmæssige interesser, uanset om der foreligger en procedure, der stadig pågår.
German[de]
71 Erstens kann nämlich der Zugang der Öffentlichkeit zu sensiblen Informationen über die wirtschaftlichen Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen deren geschäftliche Interessen unabhängig davon beeinträchtigen, ob das Kontrollverfahren noch anhängig ist.
Greek[el]
71 Συγκεκριμένα, πρώτον, η πρόσβαση του κοινού σε ευαίσθητα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις οικονομικές δραστηριότητες των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων μπορεί να θίξει τα εμπορικά συμφέροντά τους ανεξάρτητα από το αν υπάρχει εκκρεμής διαδικασία ελέγχου.
English[en]
71 First, public access to sensitive information concerning the economic activities of the undertakings involved is likely to harm their commercial interests, regardless of whether a control procedure is pending.
Spanish[es]
71 En efecto, en primer lugar, el acceso del público a la información sensible relativa a las actividades económicas de las empresas implicadas puede perjudicar a sus intereses comerciales, con independencia de que exista un procedimiento de control pendiente.
Estonian[et]
71 Esiteks võib üldsuse juurdepääs puudutatud ettevõtjate majandustegevusega seonduvale tundlikule teabele kahjustada nende ärihuve, sõltumata käimasolevast kontrollimenetlusest.
Finnish[fi]
71 Ensinnäkin näet yleisön oikeus tutustua menettelyssä mukana olevien yritysten taloudellista toimintaa koskeviin arkaluonteisiin tietoihin voi vahingoittaa niiden taloudellisia etuja siitä riippumatta, onko valvontamenettely vireillä vai ei.
French[fr]
71 En effet, premièrement, l’accès du public aux informations sensibles concernant les activités économiques des entreprises impliquées est susceptible de porter atteinte à leurs intérêts commerciaux, indépendamment de l’existence d’une procédure de contrôle pendante.
Croatian[hr]
71 Naime, kao prvo, javni pristup osjetljivim informacijama koje se odnose na ekonomske aktivnosti uključenih poduzetnika može ugroziti njihove komercijalne interese, neovisno o tome je li postupak kontrole u tijeku.
Hungarian[hu]
71 Elsősorban, a nyilvánosságnak az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységeire vonatkozó érzékeny információkhoz való hozzáférése ugyanis attól függetlenül sértheti kereskedelmi érdekeiket, hogy folyamatban van‐e ellenőrzési eljárás.
Italian[it]
71 Infatti, in primo luogo, l’accesso del pubblico alle informazioni riservate riguardanti le attività economiche delle imprese coinvolte può pregiudicare i loro interessi commerciali a prescindere dall’esistenza di un procedimento di controllo pendente.
Lithuanian[lt]
71 Pirma, visuomenės galimybė susipažinti su jautria informacija apie susijusių įmonių ekonominę veiklą gali kelti pavojų jų komerciniams interesams, nesvarbu, ar kontrolės procedūra vis dar vykdoma.
Latvian[lv]
71 Pirmkārt, sabiedrības piekļuve slepenai informācijai par iesaistīto uzņēmumu saimniecisko darbību var apdraudēt to komerciālās intereses neatkarīgi no tā, vai pārbaudes procedūra turpinās.
Maltese[mt]
71 Fil-fatt, l-ewwel nett, l-aċċess tal-pubbliku għall-informazzjoni sensittiva li tikkonċerna l-attivitajiet ekonomiċi tal-impriżi involuti jista’ jippreġudika l-interessi kummerċjali tagħhom, indipendentement mill-eżistenza ta’ proċedura ta’ kontroll pendenti.
Dutch[nl]
71 In de eerste plaats kan de toegang van het publiek tot gevoelige informatie inzake de economische activiteiten van de betrokken ondernemingen immers hun commerciële belangen aantasten, ongeacht of een controleprocedure aanhangig is.
Polish[pl]
71 Po pierwsze bowiem, publiczny dostęp do mających szczególne znaczenie informacji dotyczących działalności gospodarczej uczestniczących w ukartowanych zachowaniach przedsiębiorstw może naruszyć interesy handlowe tych przedsiębiorstw, niezależnie od toczącego się postępowania kontrolnego.
Portuguese[pt]
71 Com efeito, em primeiro lugar, o acesso do público às informações sensíveis a respeito das atividades económicas das empresas envolvidas é suscetível de prejudicar os seus interesses comerciais independentemente da existência de um processo de controlo pendente.
Romanian[ro]
71 Astfel, în primul rând, accesul publicului la informații sensibile referitoare la activitățile economice ale întreprinderilor implicate este susceptibil să aducă atingere intereselor comerciale ale acestora independent de existența unei proceduri de control aflate în curs.
Slovak[sk]
71 Po prvé prístup verejnosti k citlivým informáciám, ktoré sa týkajú obchodných činností zúčastnených podnikov, totiž môže porušiť obchodné záujmy týchto podnikov nezávisle od existencie prebiehajúceho konania o kontrole.
Slovenian[sl]
71 Prvič, objava občutljivih informacij, ki se nanašajo na gospodarske dejavnosti udeleženih podjetij, bi namreč lahko škodovala njihovemu poslovnemu interesu ne glede na to, ali postopek nadzora še poteka.
Swedish[sv]
71 Offentliggörandet av känsliga uppgifter om de inblandade företagens ekonomiska verksamhet kan nämligen, för det första, undergräva deras affärsintressen, oberoende av om det finns ett pågående ärende eller inte.