Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Latitlok 4:1-3) I yo acel-lu, lutela me lobo me karewa-ni bene, kadi bed diro me tet oito lamal tutwal ento jwayo peko oloyogi woko.
Amharic[am]
(መክብብ 4:1–3) በተመሳሳይም በዘመናችን የዓለም መሪዎች በጣም ዘመናዊ ከሆኑ የቴክኒክ ሥልጣኔያቸው ሁሉ ጋርም እንኳን ሥቃይን ሊያስወግዱ አልቻሉም።
Arabic[ar]
(جامعة ٤:١-٣) وعلى نحو مماثل، لا يستطيع قادة العالم في ايامنا، حتى مع التقدُّم التقني الاحدث، ان يزيلوا الالم.
Azerbaijani[az]
Eləcə də bu gün dünya liderləri, hətta ən yeni texniki nailiyyətlərin köməkliyi ilə də iztirabları aradan qaldırmaq iqtidarında deyillər.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 4: 1-3) Siring man, sa satong kaaldawan an mga namomoon sa kinaban, dawa sa ibong kan pinakabago nindang mga pag-oswag sa teknolohiya, dai kayang haleon an kasakitan.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 4:1–3) Така и световните водачи от наше време, дори и с най–последните технически открития, не са в състояние да премахнат страданията.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 4:1-3) Sem mak long taem blong yumi, nating we ol man oli wokem ol nyufala teknik, be ol man blong rulum man oli no naf blong finisim ol trabol.
Siksika[bla]
(Ecclesiastes 4:1-3) Niʼtóyi, ánnohk ksistsikóyi ísskonataʼpssiiksi áókakihtsimaiksi, ímaksstonnátsspssksinimaʼtsaahsaawa, máátáóhkottssikaaattsstoomiaawa matápii ááhkokohkoyssaawa.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 4:1-3) Sa susama, sa atong adlaw ang mga pangulo sa kalibotan, bisan pag pinaagi sa kinamodernohang mga teknikal nga kauswagan, dili makaarang sa pagpapas sa pag-antos.
Chuwabu[chw]
(Kohelét 4:1-3) Na mukalelo wakakene, mmasikuni ehu asogorheli a elabo, masiki na odhowa vasogorho wopitha, kanwodha ogomiha goi.
Czech[cs]
(Kazatel 4:1–3) Podobně ani dnes nejsou světoví vůdci schopni odstranit utrpení, dokonce ani s pomocí nejnovějších technických vymožeností.
Welsh[cy]
(Pregethwr 4:1-3) Yn yr un modd, yn ein dydd ni, fedr arweinwyr y byd, hyd yn oed gyda’r datblygiadau technegol diweddaraf, ddim dileu dioddefaint.
Danish[da]
(Prædikeren 4:1-3) Heller ikke i vor tid er verdenslederne, trods alle de tekniske fremskridt, i stand til at fjerne lidelserne.
Dehu[dhv]
(Ate Cainöje 4:1-3) Ketre tune mina fe la enehila hnedrai së enehila, ngacama tru la itre ewekë hna kuca nyine ahmaloeëne la mel, ngo thatreine pala hi la itre tane la itre mus, troa apaatrene la itre akötr.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 4:1-3) Nenema ke le míaƒe ŋkekea me la, xexeamekplɔlawo hã mete ŋu tsɔ nusiwo wowɔ le nunya ƒe ŋgɔyiyi ta la ɖe fukpekpe ɖae o.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:1-3) Παρόμοια, στις μέρες μας οι παγκόσμιοι ηγέτες, ακόμα και με τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις, δεν είναι ικανοί να εξαλείψουν τα παθήματα.
English[en]
(Ecclesiastes 4:1-3) Similarly, in our day world leaders, even with the latest technical advances, are not able to eliminate suffering.
Spanish[es]
(Eclesiastés 4:1-3.) De manera similar, en nuestros tiempos los líderes mundiales, aunque equipados con los últimos adelantos técnicos, no pueden eliminar el sufrimiento.
Estonian[et]
(Koguja 4:1—3) Samamoodi meie päevil pole maailma valitsejad isegi kõige viimaseid tehnikasaavutusi kasutades võimelised kõrvaldama kannatusi.
Persian[fa]
(جامعه ۴:۱-۳) به همین شکل، رهبران جهانی زمان ما، با وجود در اختیار داشتن آخرین دستآوردهای فنی، قادر به از میان برداشتن رنج و عذاب نیستند.
Faroese[fo]
(Prædikarin 4:1-3) Hóast heimsleiðararnir á okkara døgum hava nýggjastu tøknifrøðina til taks, kunnu teir heldur ikki basa líðingunum.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 4:1-3) Nakai nɔŋŋ, je lɛŋ hiɛnyiɛlɔi ni yɔɔ wɔgbii nɛɛ amli lɛ hu nyɛɛɛ amɛkɛ ŋaalee mli hiɛyaa heei ni eba nɛɛ po ajie amanehulu kɛjɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 4: 1-3) N aron naba anne, a aikoa kona taan tautaeka ni boong aikai ni katoka te karawawataki, e ngae ngke e a korakora rikiraken te rabakau.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 4:1-3) Mọdopolọ, to azán mítọn gbè, nukọntọ aihọn tọn lẹ, yèdọ po nukọnyiyi to lẹnunnuyọnẹn agọe tọn lẹ mẹ po, ma penugo nado dè yajiji sẹ gba.
Hausa[ha]
(Mai-wa’azi 4:1-3) A makamancin hali, a kwananmu fa, shugabannen duniya, har da wayewar kai na zamani, basu iya kawas da shan wahala ba.
Hebrew[he]
גם מנהיגי העולם בני־זמננו אינם מצליחים למחות את הסבל, אף שעומדת לרשותם הטכנולוגיה המתקדמת ביותר.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ४:१-३) इसी प्रकार, हमारे समय में विश्व नेता, नवीनतम तकनीकी प्रगति के साथ भी दुःख दूर करने में समर्थ नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 4: 1-3) Sa aton man adlaw ang mga lider sang kalibutan, walay sapayan sang pinakaulihi nga mga pag-uswag sa teknolohiya, indi makasarang sa pagdula sang pag-antos.
Hiri Motu[ho]
(Kohelete 4: 1-3) Unai hegeregerena, ena be hari inai nega lalonai tanobada gunalaia taudia be mai edia heduru gaudia matamatadia, to hisihisi idia haorea diba lasi.
Hungarian[hu]
Éppígy napjaink világvezetői sem képesek megszüntetni a szenvedést még a legfejlettebb csúcstechnikával sem.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:1-3) Demikian pula, pada zaman kita pemimpin-pemimpin dunia, bahkan dengan kemajuan-kemajuan teknik yang paling mutakhir, tidak mampu menyingkirkan penderitaan-penderitaan.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 4: 1-3) N’ụzọ yiri nke ahụ, n’oge anyị ndị ndú ụwa, ọbụna n’agbanyeghị ọganihu ndị kasị ọhụrụ nke nkà na ụzụ, enweghị ike ikpochapụ ahụhụ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 4:1-3) Umasping iti dayta, iti kaaldawantayo di kabaelan dagiti agtuturay ti lubong a pukawen ti panagsagaba, uray pay buyogen dagiti kaudian a rinang-ayan ti teknolohia.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 4: 1-3) Á sama hátt eru þjóðaleiðtogar okkar daga ófærir um að útrýma þjáningum, jafnvel með nýjasta tæknibúnaði.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:1-3) Neanche oggi con i più recenti progressi tecnologici i governanti del mondo sono in grado di eliminare le sofferenze.
Japanese[ja]
伝道の書 4:1‐3)同様に現代,世界の指導者たちは最先端技術をもってしても苦しみを取り除くことはできません。
Kuanyama[kj]
(Omuudifi 4:1-3) Sha faafana nokunena, ovapangeli vomounyuni inava dula okuxulifa po okumona oixuna, nonande opa ningwa exumokomesho moinima yopaungoba.
Kalaallisut[kl]
(Nalunaajaasup oqaasii 4:1-3) Ullumikkuttaaq silarsuarmi siulersuisut teknikkikkut siuarsimagaluaqalutik naalliunnartut peerneq saperpaat.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 4:1-3) ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಲೋಕದ ಧುರೀಣರು, ಎಲ್ಲಾ ತಾಂತ್ರಿಕತೆಯ ಪ್ರಗತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ, ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲಗೊಳಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(전도 4:1-3) 마찬가지로, 우리 시대의 세계 지도자들은 첨단 과학 기술의 발전에도 불구하고 고통을 없애지 못합니다.
Konzo[koo]
(Omugambuli 4:1-3) Kuthya, abathabali b’ekihugho ab’omwa biro byethu nomubanga lholha embere erikolesya amenge w’endatha, sibanga thoka erighunza h’eriaghalhwa.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 4:1-3) Mu ngeri y’emu, mu kiseera kyaffe abakulembeze b’ensi, yadde nga balina okukulaakulana okusingayo mu by’ekikugu, tebasobola kumalawo kubonaabona.
Lingala[ln]
(Mosakoli 4:1-3) Bobele bongo na mikolo na biso, atako basali bokóli mingi na makambo ya sianse, bakonzi ya mokili bakoki te kolongola mpasi.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 4:1-3) Ir šiandien pasaulio lyderiai, netgi naudodamiesi pažangiausiomis technologijomis, nepajėgūs išspręsti visų problemų.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 4: 1-3) Bia muomumue, mu matuku etu aa, nansha mudiku dilubuluka dia malu a mamanya a panu a dienza bintu, balombodi ba mu bulongolodi ebu kabena ne bukokeshi bua kujikija makenga to.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 4:1-3) Chochimwe namakumbi etu ano nawa, vatwamina mukaye kaveshi kuhasa kukumisa kuyandako numba vazovoloka tuhu ngachilihi.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 4:1-3) Chutiang bawkin, kan tûnlai khawvêl hruaitute hian, thiamna thar changkâng ber ber nên pawh tuarna hi an nuai bo thei lo a ni.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 4:1—3.) Tāpat arī tagad pasaules valstu vadītāji nespēj darīt galu ļaužu ciešanām, lai gan ir pieejami visjaunākie tehnikas sasniegumi.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 4:1-3). Mitovy amin’izany koa fa, amin’izao androntsika izao, ireo filoha eo amin’izao tontolo izao, na dia eo aza ireo zava-bita teknika farany indrindra, dia tsy afaka manafoana ny fijaliana.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 4:1-3) അതുപോലെതന്നെ, നമ്മുടെ നാളിലും അതിനൂതനമായ സാങ്കേതിക പുരോഗതിയുണ്ടായിരുന്നിട്ടും ലോകനേതാക്കൾക്കു കഷ്ടപ്പാടു നീക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(उपदेशक ४:१-३) याचप्रकारे, आमच्या दिवसातील जागतिक नेते, आधुनिक औद्योगिक प्रगती असली तरी तिच्या साहाय्याने, दु:खाचा समूळ नाश करु शकत नाही.
Maltese[mt]
(Ekkleżjasti 4: 1-3) Bl- istess mod, fi żmienna mexxejja tad- dinja, saħansitra bl- aħħar titjib tekniku, m’għandhomx il- ħila jeliminaw is- sofferenza.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4: 1—3) Verdens ledere i vår tid makter heller ikke å sette en stopper for lidelsene, alle de tekniske nyvinningene til tross.
Nepali[ne]
(उपदेशक ४:१-३) त्यस्तै गरी हाम्रो समयमा आधुनिक प्रविधिहरूको जतिसुकै विकास भए पनि दुःख-कष्टलाई संसारका नेताहरूले हटाउन सक्दैनन्।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 4:1-3) Ke tatai, ke he vaha ha tautolu ko e tau takitaki he lalolagi, ti pihia mo e tau tutupuaga he vaha nei, kua nakai maeke ke uta kehe e matematekelea.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 4:1-3) Ka mo go swanago, mehleng ya rena baetapele ba lefase gaešita le ka tšwelopele ya morago-rago go tša thekinolotši, ba palelwa ke go fediša tlaišego.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 4:1-3) Mofananamo, m’tsiku lathu, atsogoleri adziko, ngakhale ali ndi maluso azopangapanga zamakono zapamwamba, sali okhoza kuthetsa kuvutika.
Nyankole[nyn]
(Omubuurizi 4:1-3) Nikyo kimwe, abeebembezi b’omu bunaku obu, n’obu baakukoresa entunguuka y’ahaiguru eriho hati, tibarikubaasa kuhezaho okubonabona okuriho.
Nzima[nzi]
(Nolobɔvo ne 4:1-3) Zɔhane ala a, wɔ yɛ mekɛ ye anu noko ɔnvane nwolɛ anyuhɔlɛ mɔɔ bɛnyia ye wɔ ninyɛne ɛyɛlɛ nu kenlensa ye la, ewiade mgbanyima ɛtɛkolale ɛtɛyele amaneɛnwunlɛ ɛtɛfile ɛkɛ a.
Oromo[om]
(Lallaba 4:1-3) Haaluma wal fakkaatuun, mootonni yeroo har’aatti argamanis qaroomasaaniitiin rakkoo namootaa hambisuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр йӕ бон ницы сси саразын, адӕймаг йӕхӕдӕг йӕхицӕн хицау кӕй у, уый аххосӕй зындзинӕдтӕ кӕй ӕвзары, уымӕн (Екклесиаст 4:1–3).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:1-3) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਕੋਲ ਨਵੀਆਂ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਤਕਨੀਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 4:1-3) Mipadpara, ed agew tayo saray papangulo na mundo, anggaman walaan na sankabaloan a teknikal iran iyaabante, so agmakapangekal ed panirap.
Papiamento[pap]
(Eclesiastés 4: 1-3) Di igual manera, den nos dia lidernan mundial, asta cu e avansenan tecnológico mas recien, no ta capas pa eliminá sufrimentu.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 4:1-3) All-same too, long time belong you-me, all’gether leader belong world, no matter withim all’gether new-fella savvy where they gettim, they no fit for finishim way for suffer.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:1-3) Assim também, os líderes mundiais hoje, mesmo com os mais recentes avanços tecnológicos, não são capazes de eliminar o sofrimento.
Quechua[qu]
Kikillantaq, tiemponchikmanta kamachiqkunaqa, tukuy imapi ñawparispapis, mana ñakʼariykunata chinkachiyta atinkuchu.
Rarotongan[rar]
(Koheleta 4:1-3) Ma te aiteite rai, i to tatou tuatau, te au arataki o teianei ao, noatu ta ratou ravenga karape o teia tuatau, kare e rauka ia ratou i te takore atu i te mamae.
Russian[ru]
Также и сегодня, даже с помощью новейших технических достижений, лидеры мира не в состоянии устранить страдания.
Sena[seh]
(Koelete 4:1-3) M’njira ibodzibodzi, atsogoleri a dziko a m’ntsiku zathu, ngakhale na uthambaruki wa tekinolojiya, nkhabe kwanisa kumalisa nyatwa.
Sango[sg]
Lege-oko nga laso, ataa guengo na li ti senda-gi, amokonzi ti sese alingbi pepee ti lungula apasi.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 4:1-3) අද තත්වයත් ඒ හා සමානයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 4:1–3) Podobne ani v našej dobe vodcovia sveta nie sú schopní ani s najnovšími technickými výdobytkami odstrániť utrpenie.
Samoan[sm]
(Failauga 4:1-3) E faapena foi i o tatou aso, ua lē mafai e taʻitaʻi o le lalolagi ona faamutaina puapuaga, e ui lava i ni o latou tomai faaonaponei.
Shona[sn]
(Muparidzi 4:1-3) Nomutoo wakafanana, muzuva redu vatungamiriri venyika, kunyange kupfurikidza nefambiro mberi dzazvino uno dzoruzivo rwezvinhu, havakwanisi kubvisa kutambura.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 4:1-3) Ngjashëm, në ditët tona, udhëheqësit botërorë edhe me përparimet teknike më të fundit, nuk mund t’i eliminojnë vuajtjet.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 4:1-3) Ka ho tšoanang, mehleng ea rōna, baeta-pele ba lefatše, esita le tsoelo-pele ea morao-rao ea saense, ha ba tsebe ho felisa bohloko.
Swedish[sv]
(Predikaren 4:1—3) På samma sätt är världens ledare i våra dagar, trots de senaste tekniska framstegen, ur stånd att avlägsna lidandet.
Swahili[sw]
(Mhubiri 4:1-3) Hali kadhalika, katika siku zetu viongozi wa ulimwengu, hata wakiwa na maendeleo ya kiufundi, hawawezi kuondolea mbali kuteseka.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 4:1-3) Hali kadhalika, katika siku zetu viongozi wa ulimwengu, hata wakiwa na maendeleo ya kiufundi, hawawezi kuondolea mbali kuteseka.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 4:1-3) அதேவிதமாகவே, நம்முடைய நாளில், உலகத் தலைவர்கள் நவீனமான தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களோடும்கூட துன்பத்தை நீக்க இயலாதவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 4:1-3) ఆలాగే మన ప్రస్తుతకాల ప్రపంచ నాయకులు, అత్యాధునిక సాంకేతిక అభివృద్ధిని కల్గియుండి కూడ బాధను తొలగించలేకపోతున్నారు.
Tajik[tg]
Масалан, подшоҳи Исроил Сулаймон дар замони худ бо тамоми хирад, сарват ва қудраташ оқибатҳои бади роҳбарии инсониро бартараф карда натавонист (Воиз 4:1–3).
Thai[th]
(ท่านผู้ประกาศ 4:1-3) ทํานอง เดียว กัน ใน สมัย ของ เรา ผู้ นํา โลก แม้ จะ มี ความ ก้าวหน้า ทาง เทคนิค ล่าสุด ก็ ไม่ สามารถ กําจัด ความทุกข์ทรมาน ได้.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 4:1-3) ብተመሳሳሊ: ሎሚውን እንተዀነ: ናይ ዓለም መራሕቲ ዘመናዊ ዝዀነ ቴክኒካዊ ምዕብልና ሒዞም ክነሶም: ንስቓይ ከወግድዎ ኣይከኣሉን።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4: 1-3) Sa ating kaarawan din naman ang mga lider ng daigdig, kahit na taglay ang pinakamodernong mga pagsulong sa teknolohiya, ay walang kakayahan na alisin ang paghihirap.
Tetela[tll]
(Undaki 4:1-3) Woho ako wame mbele, lo nshi yaso nye, kanga mbele ohamelo weko efula lo akambo wa diewo, emboledi w’andja hawokoke shidiya asui.
Tswana[tn]
(Moreri 4:1-3) Ka mo go tshwanang, le mo motlheng wa rona le mororo babusi ba lefatshe ba na le dilo tsa boranyane tsa maemo a a kwa godimo, ga ba kgone go fedisa pogo.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wakutaula 4:1-3) Mwakuyana waka, munyengu yidu yinu alongozgi a charu angamaliska cha masuzgu nga ŵanthu, chinanga kuti angawoneka kuti ŵe ndi zeru ukongwa.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 4: 1-3) Na long taim bilong yumi tu, ol man i kisim pinis bikpela save long wokim ol samting, tasol ol bos bilong graun i no inap pinisim pen na hevi.
Turkish[tr]
(Vaiz 4:1-3) Benzer şekilde, bugün de dünya liderleri, en son teknik ilerlemelere rağmen, acıları sona erdiremiyorlar.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 4:1-3) Hi ku fanana, esikwini ra hina, varhangeri va misava, hambi ku ri hi swilo leswi hluvukeke swa sweswinyana swa thekiniki, a va swi koti ku herisa ku xaniseka.
Tswa[tsc]
(Mutshawuteli 4:1-3) Hi kufanana, a tihosi ta tiko ta masiku ya hina, hambu ni wutlhari gi anzileko nguvu ga ku khanda zilo, a ti zi koti ku mbheta a kuxaniseka.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Исраил патшасы Сөләйман акыллы һәм бай патша булса да, кешелек идарәсе китергән зыянны төзәтә алмаган (Вәгазьче 4:1—3).
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 4:1-3) Mwakuyana waka, ŵawusi wa mazuŵa ghano, nangauli pali kuya panthazi mu vya sayansi, ŵakutondeka kumazga masuzgo.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 4:1-3) Saara na wɔ yɛn bere yi so no, wiase atumfo ntumi nyi amanehunu mfi hɔ, wɔ wɔn mfiridwuma mu nkɔanim foforo a ɛsen biara a wɔanya nyinaa akyi.
Tahitian[ty]
(Koheleta 4:1-3) Oia atoa, i teie nei tau, noa ’tu te mau ravea apî aravihi roa ’‘e, aita te mau raatira o te ao nei i manuïa i te arai i te mau ati.
Venda[ve]
(Muhuweleli 4:1-3) Zwi ngaho zwenezwo, misini yashu vharangaphanḓa vha shango, na mvelaphanḓa dza thekiniki dza zwenezwino, a vha koni u fhelisa tshengelo.
Makhuwa[vmw]
(Musuweli 4:1-3) Moolikanasa, nnaamwi aronwe ene vahoolo voohimya sa etecnologia, anamalamulela ahu a mulaponi olelo va, khanwerya omaliha ohaawa.
Wolaytta[wal]
(Eranchchaa 4:1-3) Hegaadankka, ha wodiyan alamiyan haariyaageeti, xoqqa sohuwaa gakkida bantta hiillankka, tuggaa xayissana danddayibookkona.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 4: 1-3) Sugad man, ha aton adlaw an mga lider ha kalibotan, bisan pa han pinaka bag-o nga mga kauswagan ha teknolohiya, diri makakagwara han pag-antus.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 4:1-3) Ngokufanayo, kumhla wethu iinkokeli zehlabathi, kwanangezixhobo zakutshanje zenkqubela kwezobugcisa, azikwazi ukuphelisa ukubandezeleka.
Yoruba[yo]
(Oniwaasu 4: 1-3) Lọna kan-naa ni ọjọ tiwa, awọn aṣaaju ayé, koda pẹlu ọna igbaṣe ti o de kẹhin, kò lè mu ijiya kuro.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 4:1-3) Ngokufanayo, osukwini lwethu abaholi bezwe, naphezu kwentuthuko yamuva yezobuchwepheshe, abakwazi ukuqeda ukuhlupheka.