Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Plomby musí obsahovat značky EHS prvotního ověření a musí být umístěny takovým způsobem, aby se zajistilo, že bez poškození plomb EHS prvotního ověření nebude možno získat přístup k vnitřním funkčním částem elektroměru.
Danish[da]
Plomberne skal forsynes med EOEF-foerstegangsjusteringsstempler og anbringes saadan , at det er umuligt at faa adgang til taellevaerkets indre mekanisme uden at bryde plomberne med justeringsstemplerne for EOEF-foerstegangsjustering .
German[de]
Die Plomben müssen die Zeichen der EWG-Ersteichung tragen und so angebracht werden , daß es nicht möglich ist , an den inneren Mechanismus des Zählers heranzukommen , ohne die Plomben mit den Zeichen der EWG-Ersteichung aufzubrechen .
Greek[el]
(10) Εκτός των δοκιμών με μονοφασικό φορτίο.( 11) Για τους μετρητές των οποίων η μεγίστη ένταση είναι μεγαλύτερη από το τετραπλάσιο της ονομαστικής εντάσεως, το μέγιστο ανεκτό σφάλμα (+-), για τη δοκιμή αριθ. 5 αυξάνεται κατά 0,5 % κατά τη διάρκεια της περιόδου των πεντέμιση ετών των αναφερομένων στο άρθρο 3.
English[en]
The seals shall include the EEC initial verification marks and shall be affixed in such a manner as to ensure that it will be impossible to gain access to the internal working parts of the meter without breaking the EEC initial verification seals.
Spanish[es]
Los precintos deberán llevar las marcas de la primera comprobación CEE estar colocados de manera que resulte imposible tener acceso al mecanismo interno del contador sin romper los precintos que llevan dichas marcas .
Estonian[et]
Plommid sisaldavad EMÜ esmataatlusmärke ja need kinnitatakse nii, et oleks tagatud juurdepääsu puudumine arvesti sisemistele töötavatele osadele EMÜ esmataatlusplommide lõhkumiseta.
Finnish[fi]
Sineteissä on oltava ETY-ensivakausmerkit ja ne on kiinnitettävä tavalla, jolla varmistetaan, että mittarin sisäisiin mekanismeihin on mahdotonta päästä käsiksi murtamatta ETY-ensivakaussinettejä.
French[fr]
Les scellés doivent comporter les marques de la vérification primitive CEE et être apposés de manière qu'il soit impossible d'avoir accès au mécanisme interne du compteur sans briser les scellés portant les marques de la vérification primitive CEE.
Hungarian[hu]
A fémbélyegek tartalmazzák az EGK-elsőhitelesítési jeleket, és olyan módon erősítik fel azokat, hogy lehetetlenné tegyék a hozzáférést a fogyasztásmérő belső működő részeihez az EGK-elsőhitelesítési fémbélyegek feltörése nélkül.
Italian[it]
I sigilli sui quali devono figurare i marchi di verifica prima CEE devono essere apposti in modo che sia impossibile accedere al meccanismo interno del contatore senza rompere i sigilli stessi .
Lithuanian[lt]
Plombos turi būti su EEB pirminės patikros žymenimis ir jos uždedamos tokiu būdu, kad vidines skaitiklio dalis būtų galima pasiekti tik jas pažeidus.
Latvian[lv]
Zīmogā ir EEK sākotnējās pārbaudes zīmes, kas piestiprinātas tā, lai nebūtu iespējams piekļūt skaitītāja iekšējām daļām, nesabojājot EEK sākotnējās pārbaudes zīmogu.
Maltese[mt]
Is-siġilli għandhom jinkludu l-marki ta' verifika inizjali tal-KEE u għandhom jiġu mwaħħla b'tali mod li jassiguraw li ma jkunx possibbli li wieħed ikollu aċċess għall-partijiet interni tat-tħaddim tal-meter mingħajr ma jinkisru s-siġilli ta’ verifika inizjali tal-KEE.
Dutch[nl]
De verzegelingen geschieden met het merk van eerste E.E.G.-ijk en dienen zodanig te zijn aangebracht dat het onmogelijk is zich toegang te verschaffen tot het interne mechanisme van de meter , zonder die verzegelingen te verbreken .
Polish[pl]
Plomby muszą zawierać znak legalizacji pierwotnej EWG i zostać tak nałożone, aby nie było możliwe dotarcie do wnętrza licznika bez naruszenia plomby legalizacji pierwotnej EWG.
Portuguese[pt]
Os selos devem ter as marcas da verificação prévia CEE e ser afixados de modo que se torne impossível o acesso ao mecanismo interno do contador sem quebrar os selos com as marcas da verificação prévia CEE.
Slovak[sk]
Plomby musia obsahovať značky prvotného overenia EHS a musia byť pripevnené takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že bez zlomenia plomb prvotného overenia EHS nebude možné získať prístup k vnútorným funkčným častiam elektromeru.
Slovenian[sl]
Zaščitne oznake morajo imeti znak prve overitve EGS in biti pritrjene tako, da ni mogoče priti do notranjih aktivnih delov števca, ne da bi pri tem poškodovali zaščitne oznake prve overitve EGS.
Swedish[sv]
Förseglingen skall förses med märkning för första EEG-verifikation och skall anbringas på ett sådant sätt att det är omöjligt att komma åt mätarens inre delar utan att förseglingen bryts.