Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik sou ’n nuwe poging aangewend word om met ons broers in Albanië in aanraking te kom.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ አልባኒያ ከሚገኙት ወንድሞቻችን ጋር ለመገናኘት የሚያስችል አዲስ ጥረት ማድረግ ተጀመረ።
Arabic[ar]
بعد مدة، لزمت محاولة اخرى للاتصال بإخوتنا في ألبانيا.
Bemba[bem]
Kuli pele pele, twaeseshe ukutendeka ukulanshanya na bamunyinefwe mu Albania.
Bulgarian[bg]
Накрая беше необходимо отново да се опита установяването на връзка с нашите братя в Албания.
Bislama[bi]
Biaen, ol brata oli traem bakegen blong toktok wetem ol narafala brata blong yumi long Albania.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত আলবানিয়ায় আমাদের ভাইদের সঙ্গে যোগাযোগ করার জন্য নতুনভাবে চেষ্টা করার দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, usa ka bag-ong pagsulay ang gihimo sa pagpakigkomunikar sa among mga igsoon sa Albania.
Czech[cs]
Později se mělo znovu zkusit navázat spojení s našimi bratry v Albánii.
Danish[da]
Senere gjorde man et nyt forsøg på at kommunikere med vores brødre i Albanien.
German[de]
Schließlich sollte ein neuer Versuch unternommen werden, mit unseren Brüdern in Albanien in Kontakt zu kommen.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, eva hiã be woate mɔnu yeye aɖe kpɔ be woase mía nɔvi siwo le Albania la ŋkɔ.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹkenyene ndisịn obufa ukeme man ẹsinyene nneme ye nditọete nnyịn ke Albania.
Greek[el]
Αργότερα, επρόκειτο να γίνει μια νέα προσπάθεια για να επικοινωνήσουμε με τους αδελφούς μας στην Αλβανία.
English[en]
Eventually, a new effort was to be made to communicate with our brothers in Albania.
Spanish[es]
Con el tiempo hubo que hacer un nuevo esfuerzo para comunicarse con los hermanos de Albania.
Estonian[et]
Taas kord oli tarvis üritada luua kontakt meie Albaania vendadega.
Finnish[fi]
Lopulta yritettiin uudestaan saada yhteys albanialaisiin veljiin.
Fijian[fj]
Yaco na gauna me vakayagataki e dua na iwalewale vou ni veitaratara kei ira na mataveitacini e Albania.
French[fr]
Quelque temps plus tard, un nouvel essai a été fait pour entrer en contact avec nos frères en Albanie.
Ga[gaa]
Naagbee mli lɛ, ehe bahia ni ato gbɛjianɔ hee ko bɔni afee ni wɔnyɛ wɔkɛ wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ Albania lɛ ashara.
Gujarati[gu]
આખરે, આલ્બેનિયાના ભાઈઓ સાથે સંપર્કમાં રહેવા ફરીથી પ્રયત્ન કરવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
To godo mẹ, vivẹnu yọyọ yin dido nado jẹ mẹmẹsunnu mítọn lẹ dè to Albanie.
Hebrew[he]
ברבות הימים שוב נעשַה מאמץ ליצור קשר עם אחינו באלבניה.
Hindi[hi]
आखिर में, अल्बेनिया के भाइयों से संपर्क करने की एक नयी तरकीब ढूँढ़ी गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpanikasugan nga pakig-angutan liwat ang amon mga kauturan sa Albania.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Albania dekenai idia noho tadikaka ida herevahereva dalana idia karaia toho lou.
Croatian[hr]
Kasnije se ponovno pokušavalo stupiti u kontakt s našom braćom u Albaniji.
Hungarian[hu]
Idővel a testvérek újra megpróbálták felvenni a kapcsolatot az Albániában élő testvérekkel.
Armenian[hy]
Վերջապես նոր փորձ արվեց՝ կապ հաստատելու Ալբանիայի եղբայրների հետ։
Indonesian[id]
Akhirnya, suatu upaya baru dibuat untuk berkomunikasi dengan saudara-saudara kita di Albania.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, a gaje ime mgbalị ọhụrụ iji soro ụmụnna anyị nọ n’Albania na-enwe nkwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kasapulan manen ti makikomunikar kadagiti kakabsat idiay Albania.
Italian[it]
Infine si fece un altro tentativo per comunicare con i fratelli dell’Albania.
Japanese[ja]
やがて,アルバニアの兄弟たちと連絡を取るための新たな努力が払われることになりました。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ, ალბანეთში ძმებთან დასაკავშირებელად სხვა გზა უნდა გამონახულიყო.
Kalaallisut[kl]
Albaniami qatanngutivut attaveqarfiginiarlugit kingusinnerusukkut misiliisoqaqqikkaluarpoq.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ನಂತರ, ಅಲ್ಬೇನಿಯದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 결국 알바니아의 형제들과 연락을 주고받을 수 있는 새로운 방법을 시도하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, esengelaki lisusu kosala milende mpo na kozwa bansango ya bandeko na biso na Albanie.
Lozi[loz]
Nako ha ne inze i ya, ne ku til’o lukiswa hape za ku ñolelana ni mizwale ba luna ba mwa Albania.
Lithuanian[lt]
Per laiką vėl buvo mėginama susisiekti su mūsų broliais Albanijoje.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ngakaditatshisha bua kupetangana ne bana betu ba mu Albanie.
Latvian[lv]
Visbeidzot tika nolemts, ka atkal jāmēģina nodibināt sakarus ar brāļiem Albānijā.
Malagasy[mg]
Natao indray izay hifandraisana tamin’ny anadahintsika tany Albania, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
На крајот беше направен нов обид да се комуницира со нашите браќа во Албанија.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, അൽബേനിയയിലെ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം പുലർത്താൻ ഒരു പുതിയ ശ്രമം നടത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
कालांतरानं, अल्बेनियातील आपल्या बांधवांशी संपर्क साधण्याचा नव्यानं प्रयत्न करण्यात आला.
Maltese[mt]
Maż- żmien, kellu jsir attentat ieħor biex nagħmlu kuntatt maʼ l- aħwa fl- Albanija.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်းနဲ့ အယ်လ်ဘေးနီးယားမှာရှိတဲ့ ကျွန်မတို့ညီအစ်ကိုတွေနဲ့ဆက်သွယ်ဖို့ နောက်တစ်နည်းနဲ့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden skulle det gjøres et nytt forsøk på å få kontakt med våre brødre i Albania.
Nepali[ne]
अन्ततः अल्बेनियाका हाम्रा भाइहरूसँग सम्पर्क कायम राख्न नयाँ तरिका अपनाइयो।
Dutch[nl]
Uiteindelijk moest er een nieuwe poging worden gedaan om contact met onze broeders in Albanië te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, go be go swanetše go dirwa maiteko a mafsa bakeng sa go boledišana le bana babo rena kua Albania.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi, njira yatsopano yolankhulirana ndi abale a ku Albania inakonzedwa.
Panjabi[pa]
ਅਲਬਾਨੀਆ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ku tempu, nan a purba komuniká atrobe ku nos rumannan na Albania.
Pijin[pis]
Gogo, niufala wei for kasem information abaotem olketa brata bilong iumi long Albania hem kamap.
Polish[pl]
Po jakimś czasie znów podjęto kroki, by nawiązać kontakt z braćmi w Albanii.
Portuguese[pt]
Com o tempo, planejou-se uma nova tentativa de entrar em contato com os nossos irmãos na Albânia.
Romanian[ro]
În cele din urmă, s-a încercat din nou să se ia legătura cu fraţii noştri din Albania.
Russian[ru]
Затем братья снова попытались связаться с соверующими из Албании.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, twongeye kugerageza gushyikirana n’abavandimwe bacu bo muri Alubaniya.
Sango[sg]
Na nda ni, a lingbi a tara mbeni ti wara sango ti aita ti e na Albanie.
Sinhala[si]
අවසානයේදී ඇල්බේනියාවේ සිටි සහෝදරයන් සමඟ පණිවිඩ හුවමාරු කරගැනීම සඳහා අලුත් වෑයමක් ක්රියාත්මක කළා.
Slovak[sk]
Časom sa znovu vynakladalo úsilie, aby sa nadviazal kontakt s bratmi v Albánsku.
Slovenian[sl]
Pozneje si je bratovščina ponovno prizadevala komunicirati z bratovščino v Albaniji.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa faia ai loa se taumafaiga fou ina ia fesootaʻi atu ma o tatou uso i Alapania.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva mumwe mutoo mutsva waifanira kutangwa wokukurukura nehama dzedu muAlbania.
Albanian[sq]
Së fundi, u bë një përpjekje tjetër për të komunikuar me vëllezërit në Shqipëri.
Serbian[sr]
Jednoga dana, trebalo je ponovo pokušati da se stupi u kontakt s našom braćom u Albaniji.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, wi ben abi fu meki muiti ete wan leisi fu miti nanga den brada fu wi na ini Albania.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ho ile ha etsoa boiteko bo bong ba ho buisana le barab’abo rōna ba Albania.
Swedish[sv]
Så småningom ville man göra ett nytt försök att kommunicera med bröderna i Albanien.
Swahili[sw]
Hatimaye ilibidi jitihada mpya zifanywe ili kuwasiliana na ndugu zetu huko Albania.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye ilibidi jitihada mpya zifanywe ili kuwasiliana na ndugu zetu huko Albania.
Tamil[ta]
முடிவில், அல்பேனியாவிலிருந்த நம் சகோதரர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள ஒரு புதிய முயற்சி மேற்கொள்ளப்படவிருந்தது.
Telugu[te]
చివరికి అల్బేనియాలోని మన సహోదరులతో సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకోవడానికి ఒక క్రొత్త ప్రయత్నం ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ได้ มี การ พยายาม อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ จะ ติด ต่อ พี่ น้อง ของ เรา ใน แอลเบเนีย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ: ኣብ ኣልባንያ ምስ ዝርከቡ ኣሕዋት ርክብ ንምግባር እንደገና ጻዕሪ ምግባር ኣድለየ።
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, isang bagong pagsisikap ang ginawa upang makipagtalastasan sa ating mga kapatid sa Albania.
Tswana[tn]
La bofelo, go ne go tla dirwa maiteko a masha a go ikgolaganya le bakaulengwe ba rona kwa Albania.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e pau ke fai ha feinga fo‘ou ke fetu‘utaki mo homau fanga tokoua ‘i ‘Alipēniá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol brata i traim nupela rot long toktok wantaim ol brata long Albenia.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, Arnavutluk’taki kardeşlerimizle iletişim kurmak üzere yeni bir girişimde bulunmaya karar verildi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, a ku fanele ku endliwa matshalatshala man’wana leswaku hi kota ku vulavurisana ni vamakwerhu va le Albania.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, na ɛsɛ sɛ yɛfa kwan foforo so ne yɛn nuanom a wɔwɔ Albania no di nkitaho.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e tia ia tamata faahou i te farerei i to mâua mau taeae i Albanie.
Ukrainian[uk]
Зрештою потрібно було зробити нову спробу, щоб налагодити зв’язок з нашими братами в Албанії.
Urdu[ur]
انجامکار البانیہ میں اپنے بھائیوں کیساتھ رابطہ رکھنے کیلئے نئی کوشش کی گئی۔
Venda[ve]
Mafheleloni, ha itwa ndingedzo ntswa ya u davhidzana na vhahashu vha Albania.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, sau nhiều cố gắng, thông tin liên lạc với các anh em ở Albania một lần nữa đã được nối lại.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe toe faiga ke fai he fakatuʼutuʼu ke faka felogoi ai mo te ʼu tēhina ʼi Alepania.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kwenziwa ilinge elitsha lokuqhagamshelana nabazalwana bethu baseAlbania.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, wọ́n tún gbìyànjú ọ̀nà míì tí a ó gbà kàn sí àwọn ará ní Albania.
Chinese[zh]
后来,弟兄想跟阿尔巴尼亚的同工再次取得联络。
Zulu[zu]
Ekugcineni, kwakuzokwenziwa umzamo omusha wokuxhumana nabafowethu e-Albania.