Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chceme-li v tom být seriózní, nemůžeme tvrdit, že se to nestalo.
Danish[da]
Hvis vi vil tage dette alvorligt, kan vi ikke foregive, at dette ikke er sket.
Greek[el]
Εάν θέλουμε να είμαστε σοβαροί σχετικά με αυτό, δεν μπορούμε να προσποιούμαστε ότι δεν έγινε.
English[en]
If we want to be serious about this, we cannot pretend that this has not happened.
Spanish[es]
Si queremos ser serios en esto, no podemos pretender que esto no ha pasado.
Estonian[et]
Kui me tahame probleemi tõsiselt käsitleda, ei saa me teeselda, et seda ei ole juhtunud.
Finnish[fi]
Jos haluamme käsitellä tätä vakavasti, emme voi teeskennellä, ettei sitä ole tapahtunut.
French[fr]
Si nous voulons aborder sérieusement ce problème, nous ne pouvons pas prétendre que ce n'est pas arrivé.
Hungarian[hu]
Ha komolyan akarunk a kérdéssel foglalkozni, nem tehetünk úgy, mintha mindez meg se történt volna.
Italian[it]
Se vogliamo essere seri, non possiamo far finta che questo non sia accaduto.
Lithuanian[lt]
Jei norime apie tai rimtai kalbėti, negalima apsimesti, kad nieko neįvyko.
Latvian[lv]
Ja mēs šajā jautājumā vēlamies būt nopietni, mēs nevaram izlikties, ka tā nav noticis.
Dutch[nl]
Als we dit probleem op een serieuze manier willen aanpakken, moeten we de fouten uit het verleden onderkennen.
Polish[pl]
Jeśli chcemy poważnie podejść do tych spraw, nie możemy udawać, że nic się nie stało.
Portuguese[pt]
Se quisermos ser sérios, não podemos fazer de conta que isto não aconteceu.
Slovak[sk]
Ak chceme túto vec brať vážne, nemôžeme predstierať, že sa to nestalo.
Slovenian[sl]
Če želimo to jemati resno, se ne moremo pretvarjati, da se to ni zgodilo.
Swedish[sv]
Om vi menar allvar med det här kan vi inte låtsas att detta inte har hänt.