Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou net voor wat deur Saulus se gedagte gegaan het terwyl hy in Judas se huis was.
Amharic[am]
ሳውል በይሁዳ ቤት ሳለ በአእምሮው ውስጥ ምን ነገር ይመላለስ እንደነበር ገምት።
Arabic[ar]
تخيَّلوا ما جال في بال شاول وهو في بيت يهوذا.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an nagsabong sa isip ni Saulo mantang sia nasa harong ni Judas.
Bemba[bem]
Elenganyeni fintu Sauli aletontonkanyapo lintu aikele mu ng’anda ya kwa Yuda.
Bulgarian[bg]
Представи си за какво мислел Савел, докато бил в дома на Юда.
Bislama[bi]
Tingbaot wanem tingting we Sol i gat taem hem i stap long haos blong Judas.
Bangla[bn]
একটু ভেবে দেখুন যে যিহূদার বাড়িতে বসে পৌলের মনের অবস্থা কেমন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Handurawa kon unsay anaa sa hunahuna ni Saulo samtang siya atua sa balay ni Judas.
Czech[cs]
Představte si, o čem Saul přemýšlel, když byl v Jidášově domě.
Danish[da]
Forestil dig hvilke tanker Saulus må have gjort sig mens han opholdt sig i Judas’ hjem.
German[de]
Was ging Saulus wohl durch den Kopf, während er sich im Haus des Judas aufhielt?
Ewe[ee]
Bu nusi anɔ Saul ƒe susu me vam esi wònɔ Yuda ƒeme ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a se ikodude Saul ke ekikere ke adan̄aemi enye okodude ke ufọk Judas.
Greek[el]
Φανταστείτε τι σκεφτόταν ο Σαύλος ενώ βρισκόταν στο σπίτι του Ιούδα.
English[en]
Imagine what went through Saul’s mind while he was in the home of Judas.
Estonian[et]
Võib kujutleda, mis toimus Sauluse peas, kui ta Juuda juures peatus.
Finnish[fi]
Kuvittele, mitä Saulin mielessä liikkui hänen ollessaan Juudaksen luona.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ka e vakananuma tu o Saula ena nona tiko voli ena vale i Jutasa.
French[fr]
Imaginez les pensées qui doivent accaparer l’esprit de Saul pendant son séjour chez Judas.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ ni yaa nɔ yɛ Saul yitsoŋ beni eyɔɔ Yuda shia lɛ he okwɛ.
Gujarati[gu]
કલ્પના કરો કે, શાઊલ યહુદાહના ઘરમાં હતા ત્યારે, તેમના મનમાં કેવા કેવા વિચારો આવ્યા હશે.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nuhe na ko tin to ayiha Saulu tọn mẹ ji to whenuena e tin to owhé Juda tọn gbè.
Hindi[hi]
इस गली में यहूदा नाम के एक आदमी के घर पर शाऊल ठहरा।
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang ginahunahuna ni Saulo samtang didto sia sa balay ni Judas.
Hiri Motu[ho]
Mani Saulo ena lalohadai Iuda ena ruma dekenai ia noho neganai oi laloa.
Croatian[hr]
Zamisli što je sve moralo prolaziti kroz Savlovu glavu dok je boravio u Judinom domu.
Hungarian[hu]
Gondolj csak bele, mi minden járhatott Saulus fejében, mialatt Júdás házában volt.
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէք թէ Սօղոսի մտքէն ի՜նչեր կ’անցնէր, մինչ ան Յուդայի տան մէջ էր։
Indonesian[id]
Bayangkan apa yang berkecamuk dalam pikiran Saul ketika ia berada di rumah Yudas.
Igbo[ig]
Cheedị banyere ihe Sọl tụgharịrị n’uche mgbe ọ nọ n’ụlọ Judas.
Iloko[ilo]
Iladawanyo no ania ti adda iti panunot ni Saulo bayat ti kaaddana iti pagtaengan ni Judas.
Italian[it]
Immaginate cosa doveva passare per la mente di Saulo mentre era in casa di Giuda.
Japanese[ja]
ユダの家にいたとき,サウロの頭をよぎったであろう事柄を想像してみてください。
Kannada[kn]
ಸೌಲನು ಯೂದನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
사울이 유다의 집에 있었을 때 어떤 생각이 그의 뇌리를 스쳐 갔을지 상상해 보십시오.
Lingala[ln]
Kanisá naino makambo oyo Saulo azalaki kokanisa ntango azalaki na ndako ya Yuda.
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji bua malu avua mua kuikala mu mutu mua Shaula pavuaye mu nzubu mua Yuda.
Macedonian[mk]
Замисли си само што сѐ поминало низ мислите на Савле додека бил во домот на Јуда.
Malayalam[ml]
യൂദയുടെ ഭവനത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ ശൗലിന്റെ മനസ്സിലൂടെ എന്തൊക്കെ കടന്നുപോയിരിക്കും എന്നു വിഭാവന ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
यहुदाच्या घरी असताना शौलाच्या मनात कोणकोणते विचार येत असतील याची कल्पना करा.
Maltese[mt]
Immaġina x’għadda minn moħħ Sawl waqt li kien fid- dar taʼ Ġuda.
Burmese[my]
ယုဒ၏အိမ်တွင် ရှောလုနေထိုင်စဉ် သူ၏စိတ်ထဲ အဘယ်အရာများပေါ်ပေါက်ခဲ့မည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Prøv å forestille deg hvilke tanker Saulus må ha gjort seg mens han befant seg i Judas’ hjem.
Nepali[ne]
यहूदाको घरमा हुँदा शावलको मनमा के के कुरा खेलिरह्यो होला कल्पना गर्नुहोस् त।
Dutch[nl]
Stel u voor wat er door Saulus’ geest ging terwijl hij zich in het huis van Judas bevond.
Northern Sotho[nso]
Akanya gore ke eng seo se bego se le monaganong wa Saulo ge a be a le legaeng la Judase.
Nyanja[ny]
Tangolingalirani zimene Saulo anali kuganiza pamene anali kunyumba ya Yudasi.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਸੌਲੁਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕੀ-ਕੀ ਆਇਆ ਹੋਣਾ ਜਦ ਉਹ ਯਹੂਦਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Isipen pa no antoy sinmebang ed nonot nen Saulo leleg a walad abung nen Judas.
Papiamento[pap]
Imaginá bo kico a pasa den Saulo su mente miéntras e tabata den cas di Hudas.
Pijin[pis]
Tingim wanem nao insaed mind bilong Saul taem hem stap long haos bilong Judas.
Portuguese[pt]
Imagine o que passou pela mente de Saulo enquanto estava na casa de Judas.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă ce gânduri îi treceau lui Saul prin minte în timp ce se afla în casa lui Iuda.
Russian[ru]
Попробуйте представить, о чем думал Савл, находясь в доме Иуды.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe ibintu byaje mu bwenge bwa Sawuli mu gihe yari ari mu nzu ya Yuda.
Sinhala[si]
යූදස්ගේ නිවසේ සිටියදී සාවුල්ට කුමනාකාරයේ සිතුවිලි පහළ වන්ට ඇද්දැයි සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Predstav si, čo prechádzalo Saulovi mysľou, kým bol v Judášovom dome.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, kakšne misli so Savla prešinjale med bivanjem na Judovem domu.
Samoan[sm]
Seʻi tagaʻi faalemafaufau i ni mea sa faasolo i le mafaufau o Saulo a o iai o ia i le fale o Iuta.
Shona[sn]
Fungidzira kuti Sauro akafungei paaiva mumusha maJudhasi.
Albanian[sq]
Imagjino se çfarë i kalonte nëpër mend Saulit ndërsa gjendej në shtëpinë e Judës.
Serbian[sr]
Zamisli šta je sve Savlu prolazilo kroz glavu dok je bio u Judinoj kući.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri san Saulus ben musu denki di a ben de na ini na oso fu Yudas.
Southern Sotho[st]
Nahana hore na Saule o ne a ntse a nahana eng ha a le lapeng ha Judase.
Swedish[sv]
Föreställ dig vad som rörde sig i Sauls sinne medan han befann sig i Judas hem.
Swahili[sw]
Fikiri tu mambo aliyowazia Sauli alipokuwa nyumbani kwa Yudasi.
Congo Swahili[swc]
Fikiri tu mambo aliyowazia Sauli alipokuwa nyumbani kwa Yudasi.
Telugu[te]
యూదా ఇంటిలో ఉన్నప్పుడు సౌలు ఏన్నెన్ని విషయాల గురించి ఆలోచించాడో ఊహించండి.
Thai[th]
นึก ดู สิ ว่า เซาโล เกิด ความ คิด อะไร ขึ้น มา ขณะ อยู่ ที่ บ้าน ของ ยูดา.
Tigrinya[ti]
ሳውል ኣብ ቤት ይሁዳ ኸሎ ብዛዕባ እንታይ ይሓስብ ከም ዝነበረ እሞ ክትግምቶ ፈትን።
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang sumaisip ni Saulo samantalang siya’y nasa tahanan ni Judas.
Tswana[tn]
Akanya fela gore ke eng se Saulo a neng a se nagana fa a le kwa legaeng la ga Judase.
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he me‘a na‘e lele ‘i he fakakaukau ‘a Saulá lolotonga ‘ene ‘i he ‘api ‘o Siutasí.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol samting em Sol i tingting long en long taim em i stap long haus bilong Judas.
Turkish[tr]
Yahuda’nın evinde kaldığı sürece Saul’un aklından neler geçtiğini bir düşünün.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi leswi swi fikeke emianakanyweni ya Sawulo loko a ha ri endlwini ya Yudasi.
Twi[tw]
Susuw nneɛma a ɛkɔɔ so wɔ Saulo adwenem bere a na ɔwɔ Yuda fie no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A feruri na eaha tei fa mai i roto i te feruriraa o Saulo a faaea ’i oia i te fare o Iuda.
Ukrainian[uk]
Ця вулиця, що по-арабськи називається Дарб аль-Мустакім, і донині є однією з головних доріг Дамаска.
Urdu[ur]
تصور کریں کہ یہوداہ کے گھر میں ساؤل پر کیا گزرا ہو گا۔
Venda[ve]
Humbulani zwe Saulo a zwi humbula musi e hayani ha Yudasi.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng những gì chợt nảy ra trong trí Sau-lơ khi ông ở nhà Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
Pamalandonga an ginhunahuna ni Saulo samtang nakadto hiya ha balay ni Judas.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe lagi manatu kiai Saulo ʼi tana nofo ʼaē ʼi te ʼapi ʼo Suta.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoko kwakucingwa nguSawule ngoxa wayekwikhaya likaYudas.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo ohun tí Sọ́ọ̀lù lè máa rò nígbà tó wà nílé Júdásì.
Chinese[zh]
我们可以想象到,扫罗在犹大家里时,脑海不住想着什么。
Zulu[zu]
Cabanga ngalokho okwakucatshangwa uSawulu lapho esemzini kaJuda.