Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá členské státy, aby v rámci svých programů na rozvoj měst přijaly opatření na omezení využívání ploch, a zejména na omezení využívání zelené louky a na rozšiřování rozvoje nevyužitých průmyslových objektů, a rovněž aby chránily stávající oblasti zeleně, jako jsou městské parky a přírodní rezervace;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger med henblik på at nedbringe arealanvendelsen, og navnlig begrænse inddragelsen af nye, ubebyggede arealer og udvide anvendelsen af gamle industrigrunde i deres byudviklingsprogrammer samt at beskytte eksisterende grønne områder som f.eks. byparker og naturreservater;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zur Reduzierung des Flächenverbrauchs zu ergreifen und in den Stadtentwicklungsprogrammen insbesondere die Entwicklung bepflanzter Flächen zu begrenzen und die Entwicklung aufgegebener Flächen verstärkt zu betreiben sowie bestehende Grünflächen wie städtische Parkflächen und Naturschutzgebiete zu schützen;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη μείωση της χρήσης γης, και συγκεκριμένα για να περιοριστεί η ανάπτυξη των αναξιοποίητων εγκαταστάσεων και να επεκταθεί η αξιοποίηση των εγκαταλελειμμένων εγκαταστάσεων στα προγράμματά τους για την αστική ανάπτυξη καθώς και μέτρα για την προστασία των υφιστάμενων χώρων πρασίνου όπως τα αστικά πάρκα και τα φυσικά καταφύγια·
English[en]
Calls on Member States to adopt measures to reduce land use, and in particular to limit greenfield and extend brownfield developments in their urban development programmes, as well as to protect existing green areas such as urban parks and nature reserves;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que adopten medidas para la reducción del uso del suelo y, en particular, para restringir los proyectos de urbanización nueva y ampliar los de rehabilitación de zonas ya urbanizadas en sus programas de desarrollo urbano, así como para la protección de las zonas verdes existentes, tales como parques urbanos y reservas naturales;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles võtma oma linnaarendamise programmides meetmeid maa kasutamise vähendamiseks, eelkõige puhaste roheliste maa-alade arendamise piiramiseks ja saastunud maa-alade arendamise laiendamiseks, aga ka olemasolevate haljasalade, nagu linnaparkide ja looduskaitsealade, kaitsmiseks;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimenpiteisiin maankäytön vähentämiseksi ja erityisesti viheralueiden käytön vähentämiseksi ja hylättyjen teollisuusalueiden käytön lisäämiseksi kaupunkien kehityssuunnitelmissaan, sekä suojelemaan nykyisiä viheralueita, kuten kaupunkipuistoja ja luonnonsuojelualueita;
French[fr]
invite les États membres à prendre des mesures destinées à réduire l'emprise au sol et, notamment, à limiter les projets d'urbanisation nouvelle et à étendre les projets de réhabilitation des terrains abandonnés dans leurs programmes de développement urbain, ainsi qu'à protéger les zones vertes existantes, comme les parcs urbains et les réserves naturelles;
Hungarian[hu]
kéri a tagállamokat, hogy fogadjanak el intézkedéseket a területfelhasználás csökkentésére, és különösen korlátozzák a zöldmezős fejlesztéseket és növeljék a barnamezős beruházások arányát városfejlesztési programjaikon belül, valamint védjék a meglévő zöldfelületeket, mint például a városi parkokat és a természeti tartalékokat;
Italian[it]
invita gli Stati membri ad adottare misure volte a ridurre l'uso del terreno ed in particolare, nel quadro dei loro programmi di sviluppo urbano, a limitare lo sviluppo edilizio sui terreni agricoli e ad estenderlo nelle aree dismesse, nonché a proteggere le zone verdi esistenti,come i parchi urbani e le riserve naturali;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares įgyvendinant miestų plėtros programas nustatyti priemones, padedančias sumažinti žemės naudojimą, ir ypač saugoti žaliąsias miesto zonas, pvz., miesto parkus ir rezervatus;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis veikt pasākumus, lai samazinātu zemes izmantošanu, un valstu pilsētvides attīstības programmās īpaši ierobežot neskarto teritoriju apguvi un paplašināt veco piesārņoto ražošanas platību attīstību, kā arī aizsargāt esošās zaļās zonas, piemēram, pilsētu parkus un dabas rezervātus;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw miżuri li jnaqqsu l-abbuż ta' l-art, u b'mod parikulari biex jillimitaw l-iżviluppi f'zoni agrikoli u jestenduhom f'zoni abbandunati fil-programmi ta' żvilupp urban tagħhom, kif ukoll biex jipproteġu zoni b'veġetazzjoni attwali bħal parks u riżervi naturali;
Dutch[nl]
roept de lidstaten op maatregelen te nemen ter beperking van grondgebruik, en met name in hun stadsontwikkelingsprogramma's ontwikkeling in nog ongerept gebied te beperken, deze op in onbruik geraakte industrieterreinen uit te breiden, en groengebieden, zoals stadsparken en natuurreservaten, te beschermen;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do przyjęcia środków w celu zmniejszenia wykorzystania gruntów, a w szczególności do ograniczenia zabudowy terenów niezabudowanych i promowania urbanizacji terenów przeznaczonych pod ponowną zabudowę w ramach programów rozwoju miejskiego, a także do ochrony istniejących terenów zielonych, takich jak parki miejskie i rezerwaty przyrody;
Portuguese[pt]
Exorta os Estados‐Membros a adoptarem medidas que visem reduzir a utilização dos solos e, em particular, para limitar a propagação de terrenos não urbanizados (“greenfield”) e aprofundar a reabilitação de instalações industriais devolutas (“brownfield”) nos seus programas de desenvolvimento urbano, bem como proteger as zonas verdes existentes, como sejam os parques urbanos e as reservas naturais
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia na zníženie využívania pôdy a aby v rámci svojich programov mestského rozvoja predovšetkým obmedzili zástavbu pôdy, ktorá dosiaľ nebola priemyselne využitá, a rozšírili opätovné využitie pozemkov, ktoré boli v minulosti využívané na priemyselné účely, ako aj chránili existujúce zelené oblasti, ako napríklad mestské parky a prírodné rezervácie;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj sprejmejo ukrepe za zmanjšanje rabe zemljišč in predvsem za omejitev rabe nezazidanih površin in povečanje razvoja industrijskih območij v svojih programih urbanega razvoja ter za zaščito zelenih površin, kot so mestni parki in naravni rezervati;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att minska markanvändningen och särskilt för att begränsa exploateringen obebyggda grönområden och i stället utöka användningen av tidigare exploaterad mark i sina stadsbyggnadsprogram, samt att skydda befintliga grönområden såsom stadsparker och naturreservat.