Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al ooit opgelet dat opskrifte oor slegte nuus meer belangstelling by lesers wek as dié wat oor goeie nuus handel?
Amharic[am]
አሳዛኝ ዜና የያዘ አርዕስተ ዜና የምሥራች ከያዘ አርዕስተ ዜና ይልቅ የአንባብያንን ፍላጎት ይበልጥ እንደሚቀሰቅስ አስተውለሃልን?
Arabic[ar]
هل لاحظتم يوما ان العناوين الرئيسية التي تعلن اخبارا سيئة تثير اهتمام القارئ اكثر من التي تنقل اخبارا سارة؟
Central Bikol[bcl]
NARIPARO na daw nindo na an pangenot na mga bareta na nagpapahayag nin maraot na bareta nakapupukaw sa interes nin mas dakol na parabasa kisa duman sa mga nagpapaabot nin maogmang bareta?
Bemba[bem]
BUSHE walimono kuti imitwe iibilisha imbila sha bulanda ilabimbula ubuseko bwa babelenga ukucila pa mitwe iipeela imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ си забелязал, че заглавията, съобщаващи лоши новини, събуждат повече интерес у читателите, отколкото онези, които предават добри новини?
Bislama[bi]
? SAMTAEM yu yu makem se ol bad nyus long faswan pej blong nyuspepa oli pulum intres blong ol man, i bitim ol gudfala nyus?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনও লক্ষ্য করেছেন সুসংবাদের চাইতে দুঃসংবাদের শিরোনামগুলি বেশি পাঠকের আগ্রহকে বাড়িয়ে তোলে?
Cebuano[ceb]
NAKAMATIKOD ka ba nga ang pangunang mga ulohan nga naghisgot sa daotang balita mas nakapukawg kaikag sa magbabasa kay niadtong naghisgot sa maayong balita?
Czech[cs]
VŠIMLI jste si někdy, že titulky oznamující špatné zprávy zaujmou čtenáře více než titulky dobrých zpráv?
Danish[da]
HAR du bemærket at avisoverskrifter som proklamerer dårlige nyheder, skaber mere interesse end dem der indeholder gode nyheder?
German[de]
IST uns schon einmal aufgefallen, daß Schlagzeilen mit schlechten Nachrichten größeres Leserinteresse wecken als solche mit positivem Inhalt?
Ewe[ee]
ÈDE dzesii be tanya siwo ɖea gbeƒã nya vɔ̃wo nyɔa nuxlẽlawo ƒe ɖetsɔleme wu esiwo gblɔa nyanyuiwoa?
Efik[efi]
NDI akanam afo omokụt nte ke mme akpan ibuotikọ oro ẹsikamade idiọk mbụk ẹsidemede udọn̄ mme andikot ẹkan mbon oro ẹkamade eti mbụk?
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ προσέξει ποτέ ότι οι επικεφαλίδες που αναγγέλλουν άσχημα νέα κεντρίζουν περισσότερο το ενδιαφέρον των αναγνωστών από ό,τι εκείνες που μεταδίδουν καλά νέα;
English[en]
HAVE you ever noticed that headlines proclaiming bad news awaken more reader interest than those conveying good news?
Spanish[es]
¿HA OBSERVADO que los titulares que proclaman malas noticias despiertan el interés de los lectores más que los que anuncian buenas noticias?
Estonian[et]
KAS sa oled kunagi märganud, et halbu uudiseid edastavate sõnumite pealkirjad äratavad lugejas enam huvi kui need, mis sisaldavad häid uudiseid?
Persian[fa]
آیا تا به حال توجه کردهاید که آن دسته از عناوین خبری که اعلانگر اخبار بد میباشند، بیشتر از عناوینی که حامل خبر خوش هستند، علاقهٔ خوانندگان را به خود جلب میکنند؟
Finnish[fi]
OLETKO koskaan pannut merkille, että huonoja uutisia julistavat otsikot herättävät lukijoissa enemmän kiinnostusta kuin hyvistä uutisista kertovat otsikot?
French[fr]
AVEZ- VOUS remarqué que les mauvaises nouvelles à la une des journaux éveillent plus facilement la curiosité que les faits réjouissants ?
Ga[gaa]
ANI oyoo pɛŋ akɛ adafitswaa saji ayitsei ni jajeɔ saji fɔji lɛ teeɔ nikanelɔi amiishɛɛ shi fe nɔ ni kɛ sanekpakpa baa?
Hebrew[he]
האם שמת לב שכותרות המדווחות על חדשות רעות צדות את עין הקורא יותר מכותרות המבשרות חדשות טובות?
Hindi[hi]
क्या आपने कभी यह ध्यान दिया है कि अच्छी ख़बरों की घोषणा करनेवाले शीर्षकों की तुलना में बुरी ख़बरों की घोषणा करनेवाले शीर्षक पाठकों की दिलचस्पी को अधिक जगाते हैं?
Hiligaynon[hil]
NATALUPANGDAN mo bala nga ang mga ulong-dinalan nga nagapahibalo sang malain nga balita nagapukaw sing labi nga interes sa bumalasa sangsa sadtong nagapaalinton sang maayong balita?
Croatian[hr]
JESI li ikada primijetio da naslovi koji objavljuju loše vijesti pobuđuju više zanimanja čitatelja nego oni koji prenose dobre vijesti?
Hungarian[hu]
ÉSZREVETTED már, hogy több olvasó érdeklődését keltik fel azok a szalagcímek, amelyek rossz hírt közölnek, mint azok, amelyek jó hírt?
Western Armenian[hyw]
ՆՇՄԱՐԱ՞Ծ էք որ վատ լուրերու խորագիրներ շատ աւելի մարդոց հետաքրքրութիւնը կ’արթնցնեն քան՝ լաւ լուրերու։
Indonesian[id]
PERNAHKAH saudara memperhatikan bahwa kepala berita yang mengumumkan kabar buruk lebih membangkitkan minat pembaca dibandingkan dengan yang menyampaikan kabar baik?
Iloko[ilo]
NADLAWYO kadi a dagiti paulo ti damdamag a mangipakpakaammo kadagiti dakes a damag ad-adda a riingenna ti interes dagiti managbasa ngem kadagiti naimbag a damag?
Italian[it]
AVETE mai notato che le cattive notizie fanno più scalpore di quelle buone?
Japanese[ja]
良いニュースを伝える見出しよりも,悪いニュースを伝える見出しのほうが読者の興味をかき立てることにお気づきですか。
Korean[ko]
나쁜 소식을 알리는 표제가 좋은 소식을 전하는 표제보다 독자들의 흥미를 더 일으킨다는 점에 유의해 본 적이 있습니까?
Lingala[ln]
OSILÁ naino komona te ete mitó ya masoló oyo eyebisaka nsango mabe ebendaka nokinoki likebi ya batángi mingi koleka oyo eyebisaka nsango malamu?
Malagasy[mg]
TSY mba efa voamarikao ve fa manaitra kokoa ny fahalianan’ny mpamaky ny matoan-dahatsoratra manambara vaovao ratsy noho ireo izay mampita vaovao tsara?
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш си забележал дека насловите кои објавуваат лоши вести, побудуваат поголем интерес кај читателите отколку оние кои пренесуваат добри вести?
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത അറിയിക്കുന്ന തലക്കെട്ടുകളെക്കാൾ ദുർവാർത്ത ഘോഷിക്കുന്ന തലക്കെട്ടുകളാണു വായനക്കാരനിൽ കൂടുതൽ താത്പര്യമുളവാക്കുന്നതെന്നു നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
वृत्तपत्रात छापून आलेल्या सुखद वार्तांपेक्षा दुःखद वार्ता घोषित करणारे ठळक मथळे, वाचकांचे अधिक कुतूहल जागृत करतात याकडे कधी तुमचे लक्ष गेले आहे का?
Burmese[my]
သတင်းကောင်းကို ထုတ်ပြန်ကြေညာသည့် ခေါင်းစီးများထက် သတင်းဆိုးကို ဖော်ပြသည့် ခေါင်းစီးများက ဖတ်ရှုသူကို သာ၍စိတ်ဝင်စားစေကြောင်း သင်သတိထားမိသလော။
Norwegian[nb]
HAR du lagt merke til at en overskrift med dårlige nyheter ofte vekker større interesse hos leserne enn overskrifter med gode nyheter?
Dutch[nl]
IS HET u ooit opgevallen dat krantekoppen die slecht nieuws brengen meer belangstelling bij de lezers wekken dan die welke goed nieuws bekendmaken?
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa lemoga gore dihlogo tša ditaba tše di tsebatšago ditaba tše mpe di tsoša kgahlego e kgolo ya mmadi go feta tšeo di fetišago ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
KODI mwaona kuti mitu ya nkhani yolengeza mbiri yoipa yasonkhezera chidwi cha oŵerenga ambiri kuposa ija imene imanena za mbiri yabwino?
Panjabi[pa]
ਕੀਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਚੰਗੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੁਰਖੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬੁਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੁਰਖੀਆਂ ਪਾਠਕਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੁਚੀ ਜਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Polish[pl]
CZY zauważyłeś, że nagłówki podające złe wieści budzą większe zainteresowanie czytelników niż te, które mówią o czymś dobrym?
Portuguese[pt]
JÁ NOTOU que as manchetes nos jornais sobre más notícias despertam mais o interesse dos leitores do que as boas notícias?
Romanian[ro]
AŢI observat vreodată că titlurile din ziare care anunţă veşti rele stârnesc mai mult interesul cititorilor decât cele care transmit veşti bune?
Russian[ru]
ЗАМЕЧАЛ ли ты когда-нибудь, что у читателя больше интереса пробуждают заголовки, сообщающие о плохих новостях, чем о хороших?
Slovak[sk]
VŠIMLI ste si niekedy, že novinové titulky, ktoré oznamujú zlé správy, vzbudzujú väčší záujem čitateľov než tie, ktoré oznamujú dobré správy?
Slovenian[sl]
ALI ste že kdaj opazili, da so naslovi, ki oklicujejo slabe novice, bralcem bolj zanimivi kot tisti z dobrimi novicami?
Samoan[sm]
PE O e mātauina ea, o tala tomua o loo faamatala mai ai tala lē lelei ua sili atu ona toatele ē naunau e fia faitau i ai nai lo tala tomua o loo taʻu mai ai tala lelei?
Shona[sn]
WATI wambocherekedza here kuti misoro mikuru yenhau inozivisa mashoko akashata inonyandura fariro huru yomuravi kupfuura iyo inopa mashoko akanaka?
Albanian[sq]
A KE vërejtur ndonjëherë se titujt e gazetave që shpallin lajme të këqija e zgjojnë më shumë interesin e lexuesve, sesa ata që njoftojnë lajme të mira?
Serbian[sr]
DA LI si ikada primetio da naslovi koji objavljuju loše vesti kod čitaoca bude više interesovanja nego oni koji prenose dobre vesti?
Southern Sotho[st]
NA U se u kile ua hlokomela hore lihlooho tse phatlalatsang litaba tse bohloko li tsosa thahasello ea ’mali ho feta tse fetisang litaba tse molemo?
Swedish[sv]
HAR du lagt märke till att rubriker som handlar om dåliga nyheter väcker större intresse hos allmänheten än sådana som förmedlar goda nyheter?
Swahili[sw]
JE, UMEPATA kugundua kwamba vichwa vikuu vinavyotangaza habari mbaya huamsha upendezi mwingi zaidi wa wasomaji kuliko vile vinavyotoa habari njema?
Tamil[ta]
கெட்ட செய்தியை அறிவிக்கும் தலைப்புச்செய்திகள், நற்செய்தி தெரிவிப்பவற்றைக் காட்டிலும் வாசகரின் அக்கறையை அதிகமாக எழுப்புகின்றன என்பதை நீங்கள் எப்போதாவது கவனித்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
చెడు వార్తలను ప్రచురించే ముఖ్య శీర్షికలే, మంచి వార్తల కన్నా అధిక పాఠకాసక్తిని పెంపొందిస్తాయని మీరు ఎన్నడైనా గమనించారా?
Thai[th]
คุณ เคย สังเกต ไหม ว่า หัวข้อ ข่าว ที่ แจ้ง ข่าว ร้าย ปลุก เร้า ความ สนใจ ของ ผู้ อ่าน ยิ่ง กว่า หัวข้อ ข่าว ที่ รายงาน ข่าว ดี?
Tagalog[tl]
NAPANSIN mo ba na ang mga ulo ng balita tungkol sa masasamang pangyayari ay mas pumupukaw ng interes ng mambabasa kaysa sa mabuting balita?
Tswana[tn]
A O ILE wa ela tlhoko gore ditlhogo tse di bolelang ka dikgang tse di bosula di kgatlha babadi thata go gaisa tsa dikgang tse di monate?
Tok Pisin[tpi]
TAIM ol het-tok long nius i tok olsem samting nogut i bin kamap, yumi ken save planti man i gat laik long kaunim, winim ol man i amamas long kaunim stori bilong ol gutpela samting i bin kamap, a?
Turkish[tr]
KÖTÜ haberler veren başlıkların iyi haber verenlere oranla daha çok okuyucunun ilgisini çektiğini fark ettiniz mi?
Tsonga[ts]
XANA u tshama u swi xiya leswaku tinhloko-mhaka leti tameleke mahungu layo biha ti nyanyula muhlayi swinene ku tlula leti tameleke mahungu lamanene?
Twi[tw]
WOAHYƐ no nsow pɛn sɛ nsɛmti a ɛfa asɛmmɔne ho no kanyan atiefo anigye sen nea ɛka asɛmpa?
Tahitian[ty]
UA TAPAO ê na anei outou e te faaaraara rahi a‘e nei te mau upoo parau e faaite ra i te mau parau apî peapea i te anaanatae o te taata taio i to te mau parau apî maitatai?
Ukrainian[uk]
ЧИ ПОМІЧАЛИ ви, що заголовки, які оповіщають погані новини, викликають більшу цікавість читачів, ніж ті, котрі повідомляють про добрі новини?
Vietnamese[vi]
BẠN có từng để ý thấy rằng những đầu đề nói về tin chẳng lành thường làm độc giả chú ý nhiều hơn là những cái nói về tin lành hay không?
Wallisian[wls]
ʼE KOUTOU fakatokagaʼi koa la ʼe lahi age te fia ʼiloʼi e te tagata lau sulunale, te ʼu ʼuluaki palalau ʼaē ʼe nātou tala he ʼu logo kovi ʼi te ʼu logo lelei ʼaē ʼe tuʼu ai?
Xhosa[xh]
NGABA ukhe waphawula ukuba umxholo wephephandaba oneendaba ezimbi uxhokonxa umdla womfundi ngaphezu koneendaba ezimnandi?
Yoruba[yo]
ÌWỌ́ ha ti fìgbà kankan ṣàkíyèsí pé àwọn àkọlé ẹ̀yìn ìwé ìròyìn tí ń polongo ìròyìn búburú túbọ̀ ń ru ọkàn-ìfẹ́ ọ̀pọ̀ àwọn òǹkàwé sókè ju ti àwọn tí ń gbé ìròyìn rere jáde lọ?
Zulu[zu]
WAKE waphawula yini ukuthi izihloko ezibika izindaba ezimbi zivusa isithakazelo esikhulu kwabazifundayo kunezibika izindaba ezinhle?