Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكَّر الاجتماع في هذا الصدد بالمبادرات التالية التي تقدم بها العالم الإسلامي: ”الحوار بين الحضارات“ - إيران؛ و”التفاهم الديني والثقافي، والانسجام والتعاون“ - باكستان؛ و”العقد العالمي 2001-2010 من أجل ثقافة السلم ونبذ العنف لأطفال العالم“ - بنغلاديش؛ وندوة ”الإسلام والغرب“ - قطر؛ ومنتدى الاتحاد الأوروبي ومنظمة المؤتمر الإسلامي ”الحضارة والانسجام: البعد السياسي“ - تركيا؛ والمؤتمر الدولي لعلماء المسلمين - إندونيسيا، والمؤتمر الدولي للحوار الإسلامي - المسيحي في عام 2006 (السنغال).
English[en]
In this regard, the Meeting recalled the following initiatives from the Islamic world: Dialogue among Civilizations-Iran; Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation-Pakistan; International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, 2001-2010-Bangladesh; Seminar on Islam and the West-Qatar; OIC-EU Joint Forum “Civilization and Harmony: The Political Dimension”-Turkey; the International Conference of Islamic Scholars-Indonesia; and the International Conference on Islamic-Christian Dialogue, 2006- Senegal.
Spanish[es]
A este respecto, la Reunión recordó las siguientes iniciativas promovidas por el mundo islámico: diálogo entre civilizaciones (Irán); comprensión, armonía y cooperación entre religiones y culturas (Pakistán); Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo 2001-2010 (Bangladesh); Seminario sobre el Islam y el Occidente (Qatar); el foro conjunto organizado por la OCI y la Unión Europea sobre el tema “Civilización y armonía: la dimensión política” (Turquía); Conferencia internacional de estudiosos islámicos (Indonesia); y Conferencia internacional sobre el diálogo islámico-cristiano, 2006 (Senegal).
French[fr]
À cet égard, la réunion a rappelé les initiatives du monde islamique que sont : le Dialogue des civilisations (Iran); l’Entente religieuse et culturelle; l’Harmonie et la coopération (Pakistan); la Décennie internationale de la culture de la paix et de la non-violence à l’égard des enfants du monde, 2001-2010 (Bangladesh); le Séminaire sur l’Islam et l’Occident (Qatar); le Forum conjoint OCI-UE sur la civilisation et l’harmonie : la dimension politique (Turquie); la Conférence internationale des érudits musulmans (Indonésie) et la Conférence internationale sur le dialogue islamo-chrétien en 2006 (Sénégal).
Russian[ru]
В этом отношении участники совещания напомнили о следующих инициативах исламского мира: диалог между цивилизациями (Иран); религиозное и культурное взаимопонимание, согласие и сотрудничество (Пакистан); международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей мира, 2001–2010 годы (Бангладеш); семинар на тему «Ислам и Западный мир» (Катар); совместный форум ОИК-ЕС «Цивилизация и согласие: политические аспекты» (Турция); международная конференция исламских ученых (Индонезия); и международная конференция по исламо-христианскому диалогу, 2006 год (Сенегал).
Chinese[zh]
在这方面,会议回顾了伊斯兰世界提出的以下倡议:不同文明对话——伊朗;宗教和文化上的了解、协调和合作——巴基斯坦;2001-2010年世界儿童和平非暴力文化国际十年——孟加拉国;关于伊斯兰教和西方的专题讨论会——卡塔尔;伊斯兰会议组织-欧盟“文明与和谐联合论坛:政治层面”——土耳其;伊斯兰学者国际会议——印度尼西亚;以及2006年国际伊斯兰教与基督教对话会议——塞内加尔。