Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci acoyo piny jami ma amaro timone kacel ki jo mukene wek amak lirem kacel ki jo ma gimaro Jehovah.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ i ngma níhi nɛ i kɛ ni kpahi ma nyɛ maa pee nɛ ma ha mi bua jɔmi. Enɛ ɔ ma ha nɛ i kɛ nihi nɛ mɛ hu a suɔ Yehowa a maa bɔ.
Afrikaans[af]
Op hierdie manier kon ek vriende maak met mense wat ook vir Jehovah lief is.
Amharic[am]
ይሖዋን ከሚወዱ ሰዎች ጋር ለመቀራረብ እንድችል ደግሞ ከእነሱ ጋር ሆኜ ማድረግ የምችላቸውን ነገሮች በዝርዝር ጻፍኩ።
Mapudungun[arn]
Fey wüla wirintukun chem ñi femal kakelu che engün, femngechi tañi weniyeafiel pu poyekefilu ta Jewba.
Aymara[ay]
Diosar servir jilat kullakanakampi amigöñatakejja, kunanaksa jupanakampejj lurirista uk cuadernoruw qellqtʼasiyäta.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra Yehovanı sevən insanlarla yaxın olmaq üçün birgə edə biləcəyimiz işlərin siyahısını tutdum.
Bashkir[ba]
Имандаштарым менән яҡыныраҡ танышыр өсөн, мин бергәләп башҡара алырҙай эштәр исемлеге төҙөнөм.
Basaa[bas]
Jon, me bi tjek mam me bé le me boñ ni bôt bape, hala nyen me bi bana maada malam ni bôt ba ba ngwés mam ma mbuu.
Batak Toba[bbc]
Hubahen ma daftar na laho ulahononku raphon angka dongan na mangkaholongi Jahowa, asa boi ahu maraleale dohot nasida.
Central Bikol[bcl]
Dangan naggibo ako nin listahan nin mga aktibidad na puwede kong gibuhon kaiba kan mga kapwa ko lingkod ni Jehova, tanganing magin amigo ko an mga tawong namumuot ki Jehova.
Bemba[bem]
Lyena nalilembele imilimo ya kwa Lesa iyo ningalacitila pamo na bantu bambi pa kuti naba cibusa wa bantu abatemwa Yehova.
Bulgarian[bg]
После си записах неща, които мога да правя с другите, които също го обичат, за да се сприятеля с тях.
Biak[bhw]
Yafrur jadwal faro fararur ayena kako insama bisa yaḇebati kuker snonkaku ḇeswar faro Yahwe I sya kako.
Bislama[bi]
Mo tu, mi raetem wan lis blong ol samting we mi save mekem wetem ol narafala, blong mi save joen oltaem wetem olgeta we oli fren blong Jehova.
Batak Karo[btx]
Kuatur me waktuku gelah banci ercakap-cakap ras turang seninaku, janah enda erban aku reh deherna ras kalak e ras mpegegehi kerohaninku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, me nga mane tili mam m’éziñ me ne bo a be, asu ya na me bo ngule ya bi bemvôé e zañe bôte ba nye’e Yéhôva.
Catalan[ca]
Llavors vaig fer una llista d’activitats que podia fer amb els altres i així trobar amics que també tinguessin valors espirituals.
Garifuna[cab]
Aba nadügün aban lísüta luagu le meha gayaraabei nadügüni lun gamadagua nan hama ha gamadaguabaña houngua luma Bungiu.
Cebuano[ceb]
Dayon naglista kog mga buluhaton nga mahimong himoon uban sa akong mga higala aron masuod ko sa mga tawo nga nahigugma usab kang Jehova.
Chuukese[chk]
Mwirin ua makketiw ekkewe mettóch ám me ekkewe ekkóch aua tongeni pwapwaiti le féri pwe ua tongeni ririéch ngeni chókkewe iir mi tongei Kot.
Chokwe[cjk]
Kashika, yingulinga umwe katalilo wa yuma yize te munguhasa kulinga chimuwika ni akwetu, hanga te nguhase kulikata kanawa ni atu waze akuzanga Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah a dawmi hna he kaa komh khawh nakhnga anmah he hmunkhat ah ka tuah khawh dingmi thil kha cazin ka tuah.
Czech[cs]
Pak jsem si udělala seznam věcí, které můžu podniknout s ostatními, aby mezi námi vzniklo přátelství založené na vztahu s Jehovou.
Chol[ctu]
Tsaʼ c tsʼijbu chuqui tac miʼ mejlel c mel quicʼot yambʌlob chaʼan mic taj camigojob cheʼ bʌ yilal i melbalob bajcheʼ miʼ mulan Dios.
Chuvash[cv]
Хампа пӗр пек ӗненекенсемпе ҫывӑхрах паллашас тесе вӗсемпе пӗрле мӗнле ӗҫсем тума пултарнине ҫырса хутӑм.
Danish[da]
Desuden lavede jeg en liste med ting jeg kunne foretage mig sammen med andre, så jeg kunne få venskaber der byggede på åndelige værdier.
German[de]
Ich schrieb alles auf, was ich machen könnte, um Freundschaften mit Menschen aufzubauen, die auch Jehova dienen.
Dehu[dhv]
Nge celë hi ka troa xatua ni troa ce sinee memine la itre atr ka hnimi Iehova.
Ewe[ee]
Meŋlɔ nu siwo madi be nye kple ame bubu siwo hã lɔ̃ Yehowa míate ŋu awɔ ɖekae, si ana nye kpli wo dome nagavivi wu la ɖi.
Greek[el]
Έπειτα, έφτιαξα έναν κατάλογο με δραστηριότητες που θα μπορούσα να κάνω με άλλους, ώστε να δημιουργήσω μαζί τους φιλία που να βασίζεται σε πνευματικές αξίες.
English[en]
Then I made a list of activities that I could enjoy with others, so that I could form connections with them that were based on spiritual values.
Spanish[es]
Preparé una lista de las actividades que podía realizar en grupo para hacer amigos que tuvieran los mismos valores espirituales que yo.
Estonian[et]
Siis tegin ma nimekirja asjadest, mida mulle meeldiks teha koos teistega, et leida sõpru nende hulgast, kes armastavad samuti Jehoovat.
Persian[fa]
سپس برای این که بتوانم دوستانی پیدا کنم که یَهُوَه را دوست دارند، فهرستی از فعالیتهایی تهیه کردم که میتوانستم با آنان انجام دهم.
Finnish[fi]
Näin voisin saada läheisiä ystäviä niistä, joilla on samanlaiset hengelliset arvot kuin minulla.
Fijian[fj]
Au vakavola eso na ka au rawa ni cakava vata kei ira eso tale, meu rawa ni veitokani kina kei ira era lomani Jiova.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, un slɛ́ nǔ ɖěɖee sín vivǐ un sixu ɖu xá mɛ ɖěɖee yí wǎn nú Jehovah nyì ɖɔhun lɛ é bá dó dó gbɛ̌ xá ye.
French[fr]
Puis j’ai fait une liste des activités que je pourrais faire avec d’autres pour nouer des amitiés fondées sur des valeurs spirituelles.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni miŋmala nibii komɛi ni manyɛ mikɛ mɛi krokomɛi afee ekome kɛfee, koni no ahã mikɛ mɛi ni sumɔɔ Yehowa lɛ abɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao I korei baike I kona ni karaoi ma taari, ao ni karekea ara reitaki ae boto i aoni baika kakawaki iroun te Atua.
Wayuu[guc]
Süpüla aleewainjatüin taya namaa na wayuu aʼyataakana nümüin Jeʼwaa, tashajüin sünain wanee karaloʼuta tü kasa eekat süpüla taaʼinrüin namaa.
Gun[guw]
Enẹgodo, n’basi kandai nuhe n’sọgan nọ wà dopọ hẹ mẹdevo lẹ tọn, na haṣinṣan ṣie hẹ yé nido lodo dogọ.
Hausa[ha]
Sai na tsara ayyuka da zan riƙa yi da wasu ’yan’uwa don in sami damar yin abota da waɗanda suke ƙaunar Jehobah.
Hebrew[he]
ערכתי רשימה של פעילויות שאני יכולה לעשות עם אחרים, כך שאוכל לרקום עמם יחסים המבוססים על ערכים רוחניים.
Hindi[hi]
इसके बाद मैंने सोचा कि यहोवा के लोगों के साथ मिलकर मैं क्या-क्या कर सकती हूँ ताकि वे भी मेरे दोस्त बनें।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginlista ko ang mga puede ko himuon upod sa iban, para mangin suod ako sa mga tawo nga nagapalangga man kay Jehova.
Hmong[hmn]
Kuv thiaj lauj sijhawm nrog Yehauvas cov tibneeg ua ke, xwv ib leeg thiaj txhawb tau ib leeg txojkev ntseeg.
Hiri Motu[ho]
Bema ma haida ida lau karaia diba gaukaradia be lista ta dekenai lau torea, unai amo idia ese lau do idia durua Dirava lau tura henia totona.
Croatian[hr]
Želja mi je bila da budem još bliskija s onima koji dijele moje duhovne vrijednosti.
Haitian[ht]
Annapre, mwen te fè yon lis aktivite mwen ta renmen fè ak lòt moun ki renmen Jewova tou, yon fason pou m ka vin pi pwòch avèk yo.
Hungarian[hu]
Aztán átgondoltam, hogy milyen tevékenységekben vehetnék részt olyanokkal, akik szeretik Jehovát, hogy jobban összebarátkozzak velük.
Armenian[hy]
Ես մի ցուցակ կազմեցի՝ նշելով մի քանի բան, որ կարող եմ անել ուրիշների հետ համատեղ, որպեսզի կարողանամ ստեղծել այնպիսի ընկերական փոխհարաբերություններ, որոնք հիմնված կլինեն հոգեւոր արժեքների վրա։
Herero[hz]
Okuzambo ami mba tjanga omanyando ngu me yenene okunyanda puna varwe, kokutja mbi kare nomapanga nga suvera Jehova.
Iban[iba]
Udah nya, aku ngaga siti lis pengawa ke deka dikereja aku enggau orang bukai ngambika aku ulih bebakih enggau orang ti sama rinduka Jehovah.
Ibanag[ibg]
Nangilista ngà tu aktibidad ira nga ma-enjoy ku kavulu i tanakuan tapenu mabbalin tu kofukku i mangaya gapa ira kani Jehova.
Indonesian[id]
Saya juga membuat daftar kegiatan yang bisa saya lakukan dengan orang lain, supaya saya bisa bersahabat dengan orang-orang yang menyayangi Yehuwa juga.
Igbo[ig]
M bịaziri depụta ihe mụ na ndị ọzọ hụkwara Jehova n’anya nwere ike ịna-emekọ ọnụ, n’ihi na ọ ga-eme ka mụ na ha bụrụ enyi.
Iloko[ilo]
Inlistak dagiti mabalinko nga aramiden a kadua ti sabsabali tapno magayyemko dagiti padak a mangay-ayat ken Jehova.
Icelandic[is]
Síðan bjó ég til lista yfir það sem ég gæti gert með öðru fólki til að eignast vini sem elska Jehóva.
Isoko[iso]
Kẹsena me te kere eware jọ nọ mẹ rẹ sai kuomagbe amọfa ru họ otọ, re mẹ sai mu usu kugbe ahwo nọ a gine you Jihova.
Italian[it]
Poi ho fatto un elenco di attività che mi permettessero di stare con gli altri e di creare legami basati su valori spirituali.
Javanese[jv]
Banjur aku nggawé daftar kegiatan sing isa taktindakké bareng karo para sedulur sing padha-padha nresnani Yéhuwah.
Georgian[ka]
შევადგინე იმ საქმეების სია, რომლებიც სხვებთან ერთად შემეძლო მეკეთებინა, რათა დავახლოებოდი მათ, ვისაც ჩემნაირი ფასეულობები ჰქონდა.
Kamba[kam]
O na nĩnaandĩkie maũndũ ala ndonya kũtanĩa kwĩka nĩ na andũ angĩ nĩ kana nĩthĩwe na anyanya mamwendete Yeova o takwa.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe mama tʋma wena ma nɛ lalaa ɖɩpɩzɩɣ ɖɩla nɛ manpɩzɩ manɖʋ taabalɩyɛ nɛ mba pɔsɔɔlɩ Yehowa yɔ.
Kongo[kg]
Na nima, mono sonikaka mambu yina mono lenda sala ti bantu ya nkaka, sambu mono sala kinduku ti bantu yina ke zolaka mpi Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ngĩcoka ngĩandĩka maũndũ marĩa ingĩakeneire hamwe na andũ arĩa angĩ, nĩguo hote kũgĩa ũrata na andũ arĩa mendete Jehova.
Kuanyama[kj]
Opo nee onda li nda ninga omusholondodo woinyangadalwa oyo handi dulu okuhafela navamwe, opo ndi dule okupanga oukaume novanhu ovo ve hole Jehova.
Kalaallisut[kl]
Taava allallu sammisaqaqatigiissutigisinnaasatsinnik allattuivunga, Jehovamik asannittunik ikinnguteqalerniassagama.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki nga soneka ima mu kamukanda i ngeji uabhela kubhanga ni akuetu, phala ngi tene kukala ni makamba a zolo ue Jihova.
Korean[ko]
그리고 다른 사람들과 함께 할 수 있는 일들을 찾아보았는데, 그렇게 하니까 여호와에 대한 사랑이 기초가 된 우정을 나눌 수 있게 되었죠.
Konzo[koo]
Neryo munahandika ebyo nangatsemera erikolha n’abandi, nuku nangabana abanywani abanzire Yehova.
Kaonde[kqn]
Abino byonse byo byamwekele, nanembele bintu byakonsha kunkwasha kwikala na balunda batemwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Yipo na tjenge elikwamo lyoyininke eyi natu hafera kumwe novakwetu, yipo ni tulise po vakaume ava va hara Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yasikidisa mana ndenda vanga entwadi ye akaka, kimana yavanga kikundi ye awana bezolanga Yave nze mono.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахабаны сүйгөндөр менен достошуу үчүн алар менен чогуу кыла турган иштерди тизмелеп алдым.
Ganda[lg]
Oluvannyuma nnawandiika olukalala lw’ebintu bye nsobola okunyumirwa okukolera awamu n’abalala, nsobole okufuna emikwano egyagala Yakuwa.
Lingala[ln]
Na nsima, nasalaki liste ya makambo ya malamu oyo nakokaki kosala elongo na basusu, mpo nakóma moninga ya bato oyo balingaka mpe Yehova.
Lozi[loz]
Mi neniñozi mukoloko wa lika zene nikona kuikola kueza ni babañwi, ilikuli nibe ni balikani babalata Jehova inge na.
Lithuanian[lt]
Susirašiau, kokie užsiėmimai galėtų suartinti mane su dvasinius dalykus vertinančiais žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa nalembele mulongo wa bintu byombwanya kulonga pamo na bantu bakwabo, ne mu uno muswelo, napwene na balunda basenswe Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ngakafunda malu amvua mua kujinga kuenza ne bakuabu bua kudia bulunda ne bantu badi banange pabu Yehowa.
Luvale[lue]
Ngocho ngwasonekele mukana wavyuma vize ngwafwililile kulinga navakwetu mangana ngulivwise kuwaha nakupwa namasepa vaze vazanga Yehova.
Lunda[lun]
Dichi nasonekeli yuma yakuspiritu yinatela kwila hamu nawakwetu kulonda nidikundi nawakwetu amukeña Yehova.
Luo[luo]
Kae to nandiko gik ma nanyalo timo kanyachiel gi joma ohero Jehova mondo amed mako osiep kodgi.
Lushai[lus]
Mi dangte nêna kan thawh tlan theih tûr thilte ka ziak chhuak a, tichuan, Jehova hmangaihtute chu ṭhianah ka siam a.
Latvian[lv]
Tad es izveidoju sarakstu, kurā atzīmēju, ko es varētu darīt kopā ar citiem, lai veidotu ar viņiem attiecības, kas balstītos uz garīgām vērtībām.
Mam[mam]
Tuʼn woke te kyamiw qeju in che ajbʼen te Dios, bʼant jun lista wuʼne tiʼj alkyeqe tiʼchaq jaku che bʼant wuʼne kyukʼil.
Morisyen[mfe]
Lerla, mo’nn fer enn lalis bann laktivite ki mo kapav fer ar lezot, koumsa mo pou kapav fer kamarad avek bann dimounn ki kontan Zeova zot osi.
Malagasy[mg]
Nataoko lisitra avy eo ny zavatra tiako hatao miaraka amin’ny hafa, amin’izay aho afaka mahazo namana tia an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene nalemvile vimwi vino ningaombela pamwi na yauze, pakuti ningandana icuza na antu atemwa Yeova.
Marshallese[mh]
Ãlikin, iar je men ko rekalimomo imaroñ kõm̦m̦ani ippãn ro jet bwe in maroñ ejaake jem̦jerã ko repaak ippãn ro rej bar yokwe Jeova.
Macedonian[mk]
За да си стекнам пријатели кои го сакаат Јехова, си направив список со работи што би можеле да ги правиме заедно.
Mongolian[mn]
Тэгээд Еховаг хайрладаг найзуудтайгаа хийх зүйлээ жагсааж бичлээ.
Mòoré[mos]
M baoo sebr n gʋls bũmb kẽer m sẽn na n naagd m taabã n maandẽ, n paam n yõg zood ne nin-kãensã sẽn nong a Zeova wã.
Malay[ms]
Saya buat satu senarai aktiviti yang dapat saya nikmati bersama orang yang mengasihi Yehuwa, supaya saya dapat mendekati mereka.
Maltese[mt]
Imbagħad għamilt lista t’affarijiet li nieħu pjaċir nagħmel m’oħrajn. B’hekk, stajt nagħmel ħbieb maʼ nies li wkoll kienu jħobbu lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
Så laget jeg en liste over ting jeg kunne gjøre sammen med andre, slik at jeg kunne få vennskap basert på åndelige verdier.
Nyemba[nba]
Kaha nja sonekele mukana ua viuma vi nji hasa ku linga na vakuetu na ndzolela, linga nji hase ku likata navo mu lutsilielo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijnekiyaya nimouampojchiuas ininuaya toikniuaj katli nojkia kiikneliaj Jehová, yeka nikijkuilok se keski tlamantli tlen ueliskia nijchiuas ininuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikijkuiloj seki taman tein ueliskia nikchiuas tein nechpaleuiskia maj kuali nimouika iniuan akin no kiueyichiuaj Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Para nimouikas iuan akinmej noijki tlaneltokaj ken ne, onikijkuilo tlen uelis san sekan tikchiuaskiaj.
North Ndebele[nd]
Ngabhala phansi izinto engingakholisa ukuzenza labanye ukuze ngithole abangane abathanda uJehova.
Nepali[ne]
त्यसपछि आध्यात्मिक साथीहरूसित अझ नजिक हुन विभिन्न रमाइला गतिविधिहरूको सूची तयार पारें।
Ndonga[ng]
Onda ningi omusholondondo gwiinima mbyoka tandi vulu okuninga nayalwe, opo ndi pange uukuume naamboka ye hole wo Jehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niknekiya ninouikas inuan akin chikauak kipiyaj intlaneltokil, kuakon onikijkuilo tlenon ueliskia nikchiuas imiuan.
Nias[nia]
Usura göi hadia manö zi tola ufalua ba ufaogö niha böʼö sangomasiʼö Yehowa enaʼö tola fahuwu ndraʼaga.
Niuean[niu]
Ti tohi hifo e au e tau gahua ka taute e au mo e falu ke moua e au e fakafetuiaga mo lautolu ne fakavē ke he tau puhala aoga fakaagaaga.
Dutch[nl]
Ik maakte een lijst van dingen die ik samen met anderen kon doen, zodat ik een band met ze kon opbouwen die gebaseerd was op geestelijke normen.
South Ndebele[nr]
Kusukela kwamhlokho ngazenzela irhelo lezinto ezimnandi ebengizozenza nabangani bami engikholwa nabo.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ile ka dira lelokelelo la dilo tšeo nka di thabelago le ba bangwe e le gore ke kgone go ba le bagwera bao ba ratago Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndinaphunziranso kuti ndisamaganizire kwambiri zimene anthu ena amalakwitsa.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, nahoneka ovipuka ndyihole okulinga na vakuetu opo ndyikale omapanga avana vehole Jeova.
Nyankole[nyn]
Bwanyima nkahandiika ebintu ebi ndikukunda kukora hamwe n’abandi, kugira ngu mbaase kunywana abantu abarikukunda Yehova nkaanye.
Nzima[nzi]
Akee mengɛlɛle ninyɛne mɔɔ mebahola me nee awie mɔ abɔ nu ayɛ la mendole ɛkɛ, amaa meahola me nee menli mɔɔ bɛdabɛ noko bɛkulo Gyihova la ava agɔnwolɛ.
Oromo[om]
Achiis namoota Yihowaa jaallatanii wajjin walitti dhihaachuu akkan dandaʼuuf, hojiiwwan ani isaanii wajjin gammachuudhaan irratti hirmaachuu dandaʼu nan galmeeffadhe.
Ossetic[os]
Стӕй мӕхицӕн гӕххӕттыл ныффыстон, мӕнау Йегъовӕйӕн чи лӕггад кӕны, уыдонимӕ ӕнгомдӕр цавӕр хъуыддӕгты фӕрцы суыдаин, уыдон.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਇਕ ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਜੋ ਮੈਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣਾ ਸਕਾਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nanlista ak na saray sarag kon gawaen kaiba iray totoon mangaaro met ed si Jehova pian makapikaaro ak ed sikara.
Papiamento[pap]
Despues mi a traha un lista di aktividat ku lo mi por disfrutá di dje ku otro hende, di manera ku mi por forma amistat ku hende ku tambe ta stima Yehova.
Pijin[pis]
Then mi mekem list bilong olketa samting wea mi laek for duim witim olketa narawan, mekem mi savve garem olketa fren wea lovem Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Ngehi eri ntingihedi soangen wiewia kan me I kak iang meteikan wia, pwe I en kak kompoakepahnkihla irail me pil kin poakohng Siohwa.
Portuguese[pt]
Depois eu fiz uma lista de coisas que eu poderia fazer junto com outros que adoram a Jeová, assim eu poderia ser mais amiga deles.
Quechua[qu]
Noqanö Diospa kaqta puntaman churaqkunapa amïgun kanäpaqqa, pëkunawan imakunata ruranäpaq kaqtam apuntarqä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj Diosta sirvijcunahuan alli apanacungapajmi imallata rurana cashcata cuentata curcani.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosta yupaychaqkunawan astawan imatapas ruwanaypaqmi tantearurqani.
Cusco Quechua[quz]
Diosta adoraq runakunawan amigota armanaypaqmi listata ruwarani, paykunawan imakunata ruwanaypaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, paita sirvijcunahuanlla tandanajungapami shuj listata rurarcani.
Rarotongan[rar]
Ka akanoo au i tetai au mea kia rave matou ko te au taeake, te ka riro i te akaketaketa i to matou pirianga oa.
Rundi[rn]
Naciye ngira urutonde rw’ibintu nakorana n’abandi kugira ngirane na bo ubucuti bushingiye ku rwo dukunda Imana.
Ruund[rnd]
Kupwa nasala list wa yom nifanyidina kusanger nau akwetu, chakwel nitwisha kwikal nau arund amukatina Yehova.
Romanian[ro]
Apoi mi-am făcut o listă cu activități în cadrul cărora mă puteam bucura de compania altora. Astfel, puteam lega prietenii bazate pe valori spirituale.
Russian[ru]
А чтобы ближе познакомиться со своими соверующими, я составила список того, что мы могли бы делать вместе.
Kinyarwanda[rw]
Nanone natekereje imirimo ya gikristo nakorera hamwe n’abandi, kuko ibyo byari gutuma ngirana na bo ubucuti bukomeye.
Sango[sg]
Tongaso mbi sara molongo ti aye nde nde so mbi peut ti sara legeoko na amba ti mbi tongaso si mbi wara akamarade so aye Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒකට යෙහෝවා දෙවියන්ට ආදරේ කරන අයව මගේ යාළුවන් කරගන්න ඕනෙ කියලා මං තේරුම්ගත්තා. ඒ නිසා එයාලත් එක්ක එකතු වෙලා කරන්න පුළුවන් දේවල් මං සටහන් කරගත්තා.
Sidamo[sid]
Yihowa baxxannoriwa aana dandeemma gede insa ledo mitteenni loosa dandeemmare borreesse amaxxoomma.
Slovak[sk]
Napísala som si tiež, čo všetko môžem robiť s ľuďmi, ktorí tiež milujú Jehovu, aby som si s nimi vytvorila pevnejšie putá.
Slovenian[sl]
Sestavila sem seznam aktivnosti, v katerih sem lahko uživala z drugimi, zato da sem lahko z njimi spletla vezi, ki temeljijo na duhovnih vrednotah.
Samoan[sm]
O lea na ou faia ai se lisi o galuega e mafai ona matou faatasitasi ai ma isi, ma atiaʻe ai ni faiā vavalalata ma i latou e faavae mai i le alofa iā Ieova.
Shona[sn]
Ndakanyorawo pasi zvinhu zvandaigona kuita nevamwe kuti ndiwane shamwari dzinodawo Jehovha.
Songe[sop]
Kunyima nafundile mulongo wa myanda ibadi ayitungu’shi nkite bwa kusanka pamune na bangi, bwa’shi mmone bya kwikala mu kipwano na bantu bafule Yehowa.
Albanian[sq]
Pastaj shkrova një listë me aktivitete që mund t’i shijoja me të tjerët, kështu mund t’i bëja miq, miqtë e Jehovait.
Serbian[sr]
Razmišljala sam i kako da se zbližim sa onima koji vole Jehovu. Napravila sam spisak toga šta bismo mogli raditi zajedno.
Saramaccan[srm]
Bakaten, hën mi sikifi dee soni dee mi bi sa du makandi ku wotowan, sö taa mi bi sa ko dë mati ku sëmbë di lobi Jehovah tu.
Swati[ss]
Ngako ngenta luhla lwetintfo lebengingatijabulela nalabanye, kute ngakhe bungani nebantfu labatsandza Jehova.
Swedish[sv]
Sedan ville jag knyta starkare band till mina vänner i församlingen, så jag gjorde en lista över saker som vi skulle kunna hitta på tillsammans.
Swahili[sw]
Kisha nikaorodhesha mambo ambayo ningeweza kufanya na wengine, ili nijenge uhusiano wa karibu pamoja na watu wanaompenda Yehova pia.
Congo Swahili[swc]
Kisha nilifanya liste ya mambo yenye ningefanya pamoja na wengine, ili niweze kufanya urafiki pamoja na watu wenye kumupenda pia Yehova.
Tamil[ta]
பிறகு, யெகோவாவ நேசிக்கிறவங்களோடு நட்ப வளர்த்துக்க நான் என்னெல்லாம் செய்யலாம்னு ஒரு பட்டியல் போட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nini mbá lista rí ma̱ndoo mani gajmíi̱nʼ mbá grupo xa̱bu̱ mu mambaxúʼ gajmíi̱nʼ bi̱ nundxa̱ʼwa̱míjna̱ ikháá xó má ikhúúnʼ.
Tetun Dili[tdt]
No atu bele habelun ho ema seluk neʼebé mós hadomi Jeová, haʼu halo lista kona-ba atividade sira neʼebé ami bele halo hamutuk.
Telugu[te]
నేను ఇతరులతో కలిసి సంతోషంగా చేయగల పనులను రాసి పెట్టుకున్నాను, అలా నేను యెహోవాను ప్రేమించే వాళ్లను స్నేహితులుగా చేసుకోగలను.
Tajik[tg]
Баъд ман рӯйхатеро тартиб додам, ки бо дӯстони Яҳува ҳамкорӣ карда вақт гузаронам, то муносибатам бо онҳо наздиктар шавад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንየሆዋ ምስ ዜፍቅሩ ሰባት ምሕዝነት ምእንቲ ኽምስርት፡ ምሳታቶም ተሓጒሰ ኽገብሮ ዝኽእል ዝርዝር ንጥፈታት ኣዳልየ።
Tiv[tiv]
Maa m nger akaa a me fatyô u eren imôngo vea mbagenev la shin inya, sha er aa wasem u kôron azende vea mba ve civir Yehova la yô.
Tagalog[tl]
Kaya nagkaroon ako ng mga kaibigang umiibig din kay Jehova.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, lakayosala listɛ l’awui wakamakoke ngɛnangɛna kaamɛ la anto akina l’oyango wa dimi mbɔtɔ lɔngɛnyi la anto woka vɔ lawɔ Jehowa ngandji.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ke ile ka kwala dilo tse ke itumelelang go di dira le batho ba ba ratang Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ai leva ha lisi ‘o e ngaahi ngāue ‘e lava ke u fiefia ai mo e ni‘ihi kehé, koe‘uhi ke u kaume‘a mo kinautolu ‘o makatu‘unga ‘i he ngaahi me‘a mahu‘inga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ndakapanga mulongo wazintu zikkomanisya izyakucita abamwi, kutegwa ndijane balongwe balo bamuyanda Jehova.
Tojolabal[toj]
Jkʼulan jun lista sbʼaja jastik oj jkʼuluk soka kamigoʼiki bʼa junxta spensare yiʼoje bʼa Dyos jastal keʼna.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan xakkatalalilh tiku na paxkikgo Jehová, klhkawililh tuku tlan xakkatatlawalh xlakata xaklipaxuwaw.
Tok Pisin[tpi]
Mi raitim lista bilong ol samting mi inap mekim wantaim ol narapela na bai mi inap kamap pren bilong ol manmeri husat i laikim Jehova.
Turkish[tr]
Ayrıca başkalarıyla yapmaktan zevk alacağım faaliyetlerin bir listesini yaptım, böylece Yehova’yı seven kişilerle dostluklar kurabilecektim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi tsale mintlango leyi a ndzi ta yi tlanga ni van’wana leswaku ndzi ta va ni vanghana lava rhandzaka Yehovha.
Tswa[tsc]
Zvonake ndzi no maha xaxameto wa mitiro ndzi nga yi mahako ni van’wani, kasi ndzi maha wunghana ni vanhu van’wani va randzako Jehovha.
Tooro[ttj]
Hanyuma nkahandiika ebintu eby’omwoyo ebi nkaba ninsobora kukora n’abanywani abarukuheereza Yahwe.
Tumbuka[tum]
Kweniso nkhambaso kupatura nyengo yakuti nichezgenge na ŵabwezi ŵane awo nawo ŵakutemwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Oti aka, tusi ei ne au ki lalo a mea kolā e mafai o fai fakatasi ne au mo nisi tino, ko te mea ke ati aka se va fakataugasoa ‵lei mo latou telā e fakavae ki mea tāua i te feitu faka-te-agaga.
Tzeltal[tzh]
La jpas jun lista te bintik ya xjuʼ ya jpas sok te yantike swenta ya jta kamigotak te pajal schʼuunel koʼtan soke.
Ukrainian[uk]
Крім того, я склала перелік справ, які зближали б мене з тими, хто також любить Бога.
Umbundu[umb]
Kuenje nda soneha ulala umue wovopange nda yonguile oku linga lomanu vana va solevo Yehova.
Urhobo[urh]
Mi de si erọnvwọn re mẹ vẹ ihwo efa se ru rere oma vwọ vwerhen ovwẹ phiyotọ, ọnana kọ sa nẹrhẹ me dia ugbeyan rẹ ihwo re je dia igbeyan rẹ Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndo ita mutevhe wa zwithu zwine nda nga ḓiphina ngazwo ndi na vhaṅwe, u itela uri ndi kone u vhumba vhukonani na vhathu vhane vha funa Yehova.
Vietnamese[vi]
Rồi tôi lập danh sách các hoạt động mình có thể làm chung với những người yêu mến Đức Giê-hô-va để trở nên gắn bó với họ.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, tanadan Yihoowa siiqiyaageetuura laggetanawu etaara oottana danddayiyoobaa xaafaas.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iginlista ko an mga buruhaton nga puydi ko buhaton kaupod han iba basi magkaada ako kasangkayan nga nahigugma gihap ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe au fai leva te lisi ʼo te ʼu gaue ʼae ʼe feala ke au fai anai mo natou ʼae ʼe kaumeʼa mo ʼoʼofa kia Sehova.
Xhosa[xh]
Emva koko ndabhala phantsi zonke iindlela endinokuzonwabisa ngazo nabantu abathanda uYehova, ukuze babe ngabahlobo bam.
Yao[yao]
Natendagasoni mang’asi yalumo ni ŵandu ŵane pakusaka kuti mbate acimjangu ŵambone, ŵakusamnonyela Yehofa.
Yapese[yap]
Ngemu’ ma aram mu kug yoloy boch ban’en nga but’ nrayog ni nggu rin’ed yugu boch e girdi’ u taabang ni nggu felfelan’gad ngay ya nge yag ni yag boch e fager ngog nib t’uf Jehovah rorad.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, mo ṣe àkọsílẹ̀ àwọn nǹkan tó jẹ mọ́ ìjọsìn Ọlọ́run tí mo lè máa ṣe pẹ̀lú àwọn míì, kí n lè túbọ̀ sún mọ́ àwọn tó nífẹ̀ẹ́ Jèhófà.
Yucateco[yua]
Tin beetaj junpʼéel lista tiʼ le baʼaxoʼob jeʼel in beetik utiaʼal u yantalten uláakʼ amigoʼob ku meyajtikoʼob Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda gapaʼ xhamigaʼ ne xhamiguaʼ ni nadxii Jiobá cásica naa, bineʼ ti lista de cosa ni zanda gúnidu juntu.
Chinese[zh]
我也列出一份清单,写下我可以与别人一起做的事,这帮助我能够与爱耶和华的人做朋友。
Zande[zne]
Mi kini tangara agu apai rengbe mi ka gbia ngbarago tiní wa sa na kura aboro, tipa wa ka mi zi bakure na agu aboro nakpinyemu Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par labúu nadzaʼga buñ ni láaca radzak Jehová xomod naʼ, bicaʼya ló guiich xí cós labúu ñoni né layibu.
Zulu[zu]
Ngabe sengenza uhlu lwezinto engangifuna ukuzenza nabanye abathanda uJehova, ezazizongisiza ngibazi kangcono futhi ngakhe ubungane nabo.