Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo otito kit ma etamo kwede pi jo ma epwonyogi.
Afrikaans[af]
Paulus het verduidelik hoe hy die mense wat hy onderrig het, in ag geneem het.
Azerbaijani[az]
Pavel təlim verdiyi insanların tələbatlarını necə nəzərə aldığını izah etmişdi.
Baoulé[bci]
Pɔlu yiyili wafa nga ɔ buli be ng’ɔ kle be like’n be akunndan’n i nun.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Pablo kun paano nia kinonsiderar an mga tinotokdoan nia.
Bemba[bem]
Paulo alilondolwele ukuti alebika amano ku bo alesambilisha.
Bulgarian[bg]
Павел обяснил, че винаги вземал предвид какви били хората, които поучавал.
Bislama[bi]
Pol i eksplenem se hem i tingbaot ol man we hem i stap tijim olgeta.
Bangla[bn]
পৌল যাদেরকে শিক্ষা দিয়েছিলেন, তাদের প্রতি তিনি কীভাবে চিন্তা দেখিয়েছিলেন, সেই বিষয়ে ব্যাখ্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Pablo misaysay nga siya nagmahunahunaon sa mga tawo nga iyang gitudloan.
Chuukese[chk]
Paul a äweweei ifa usun a äfänni chokkewe a asukuler.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti eksplike ki mannyer i ti pran an konsiderasyon bann dimoun ki i ti ansennyen.
Czech[cs]
Apoštol Pavel psal o tom, že bere v úvahu, jakým lidem káže.
Chuvash[cv]
Павел тӗрлӗ ҫынна ырӑ хыпар мӗнле каламалли ҫинчен шухӑшланӑ.
Danish[da]
Paulus forklarede at han tog i betragtning hvem det var han underviste.
Efik[efi]
Paul etịn̄ nte imọ ikekerede iban̄a mbon oro imọ ikekpepde n̄kpọ.
English[en]
Paul explained how he took into consideration the people he taught.
Spanish[es]
Fijémonos en Pablo, quien siempre tenía en cuenta la clase de personas a las que iba a enseñar.
Estonian[et]
Paulus arvestas inimestega, keda ta õpetas.
Persian[fa]
پولُس رسول توضیح داد این کار را چگونه انجام میداد.
Finnish[fi]
Paavali otti huomioon ihmiset, joita hän opetti.
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Paula ni dau kauaitaki ira e vakavulica.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ bɔ ni esusu mɛi ni etsɔɔ amɛ nii lɛ ahe lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa arona Bauro n iaiangoia raoi aomata ake e reiakinia.
Guarani[gn]
Jajapovaʼerã apóstol Pablo ojapo haguéicha ha jahechakuaa mbaʼeichagua héntepepa ñamboʼéta.
Gujarati[gu]
પાઊલે પણ પહેલેથી લોકોનો વિચાર કર્યો હતો.
Gun[guw]
Paulu basi zẹẹmẹ lehe e nọ hò mẹhe e nọ plọnnu hẹ lẹ tọn pọ́n do tọn.
Hausa[ha]
Bulus ya bayyana yadda ya yi la’akari da mutanen da ya koyar.
Hindi[hi]
पौलुस ने बताया कि वह लोगों के हालात को मद्देनज़र रख उन्हें सिखाता था।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling nga ginahatagan niya sing konsiderasyon ang mga tawo nga iya ginatudluan.
Haitian[ht]
Pòl te fè konnen li te adapte l ak moun li t ap anseye yo.
Hungarian[hu]
Pál kifejtette, hogy hogyan vette figyelembe azoknak a szükségleteit, akiket tanított.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս բացատրեց թէ ինչպէ՛ս իր սորվեցուցած անհատները նկատի առաւ։
Indonesian[id]
Paulus menjelaskan bagaimana ia mempertimbangkan orang-orang yang ia ajar.
Igbo[ig]
Pọl kwuru otú o si echebara ndị ọ na-ezi ozi ọma echiche.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Pablo no kasano nga inkabilanganna dagiti tattao nga insurona.
Icelandic[is]
Páll segir frá því hvernig hann tók mið af aðstæðum þeirra sem hann kenndi.
Isoko[iso]
Pọl ọ fodẹ oghẹrẹ nọ o ro dhesẹ ọdawẹ kẹ ahwo nọ ọ ta usiuwoma kẹ.
Italian[it]
Paolo spiegò in che modo teneva conto delle persone a cui predicava.
Japanese[ja]
パウロは,教える人々を考慮に入れたことについて次のように説明しています。「
Kongo[kg]
Polo kutendulaka mutindu yandi vandaka kutadila ti dikebi mingi bantu yina yandi vandaka kulonga.
Kikuyu[ki]
Paulo nĩ aatarĩirie ũrĩa aarũmbũyagia andũ arĩa aarutaga ma.
Kalaallisut[kl]
Paulusip kikkut ilinniartinnerlugit eqqarsaatigisarnerarpaa.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua zuela se kiebhi muéne kia kexile mu bhana valolo ku athu akexile mu bokela.
Kaonde[kqn]
Paulo walondolwele byo alangulukanga pa bantu bo afunjishanga.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa fatwilire omu nga gazadara ko vantu ava nga rongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasonga una kavwilanga awana kalonganga o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Пабыл өзү окуткан адамдар жөнүндө ойлонгон.
Lingala[ln]
Paulo amonisaki ndenge azalaki kokipe bato oyo azalaki koteya.
Lozi[loz]
Paulusi naa talusize mwa naa tokomelanga batu ba naa luta.
Lithuanian[lt]
Štai Paulius stengdavosi į savo klausytojus atsižvelgti.
Luba-Katanga[lu]
Polo ushintulula muswelo waādi umwene bantu baādi ufundija.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakumvuija muvuaye wangata bantu bavuaye ulongesha ne mushinga.
Luvale[lue]
Paulu alumbunwine omu ahakile muchima kuvatu vaze anangwilenga.
Lunda[lun]
Pawulu walumbulwili chatoñojokeleñayi hadi antu atañishileñayi.
Luo[luo]
Paulo ne olero kaka ne oparo matut kuom jogo ma ne olendoni.
Latvian[lv]
Pāvils paskaidroja, cik ļoti viņš domāja par cilvēkiem, kurus viņš mācīja.
Morisyen[mfe]
Paul ti expliké couma li ti prend en consideration bann dimoune ki li ti enseigné.
Malagasy[mg]
Tokony hihevitra ny fanompoana ho zava-dehibe isika, sady tokony hanao fanomanana.
Marshallese[mh]
Jemaroñ l̦oor joñak eo an Paul ilo an kar l̦õmn̦ak kõn wãween emaroñ jipañ armej ro im ear katak ippãer.
Macedonian[mk]
Апостол Павле ги земал во обѕир потребите на луѓето што ги поучувал.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശ്രോതാക്കളെ മനസ്സിൽ കണ്ടുകൊണ്ടാണ് പൗലോസ് പ്രസംഗവേല നിർവഹിച്ചത്.
Mòoré[mos]
A Poll wilga a manesem sẽn da yaa to-to ne neb nins a sẽn da moondã.
Marathi[mr]
पौलाने ज्यांना शिकवले त्यांची परिस्थिती त्याने कशा प्रकारे लक्षात घेतली याबद्दल त्याने सांगितले.
Maltese[mt]
Pawlu spjega kif kien iżomm f’moħħu n- nies li kien jgħallem.
Norwegian[nb]
Paulus forklarte hvordan han tok hensyn til dem han underviste.
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a yelitha nkene a li a kaleke momadhiladhilo aantu mboka a li a longo.
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Paulo e puhala ne manamanatu a ia ke he tau tagata ne fakaako e ia.
South Ndebele[nr]
UPowula wahlathulula indlela abacabangela ngayo abantu abafundisako.
Northern Sotho[nso]
Paulo o hlalositše kamoo a bego a tšeela godimo batho bao a bego a ba ruta.
Nyanja[ny]
Paulo anafotokoza zimene ankachita poganizira anthu amene ankawaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Paulu wahangununa oñgeni oe ankho atala ovanthu alongesa.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hilehilele kɛzi ɔdwenlenle ye tievolɛma anwo la anu.
Oromo[om]
Phaawulos namoota isaan barsiisuuf xiyyeeffannaa akkamii kennee akka ture ibseera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Pablo no panon ton inkonsidera iramay totoon imbangat to.
Papiamento[pap]
Pablo a splika kon el a tene kuenta ku e personanan ku el a siña.
Palauan[pau]
A Paulus a milsaod er a rolel a lolisechakl er a rechad.
Pijin[pis]
Paul storyim hao hem tingim pipol wea hem teachim long ministry.
Polish[pl]
Apostoł Paweł wyjaśnił, jak uwzględniał potrzeby ludzi, których nauczał.
Pohnpeian[pon]
Pohl kin kawehwehda ia duwen eh kin medemedewe aramas akan me e kin padahkih.
Portuguese[pt]
Paulo mencionou que levava em conta os a quem ensinava.
Quechua[qu]
Pablu ruranqanta rikärishun, pëqa nunakunata imanöpis yachatsinampaq kaqmanmi yarparaq.
Cusco Quechua[quz]
Pablopas sapanka runa imayna kasqanman hinan yachachiq.
Rundi[rn]
Paulo yarasiguye ukuntu yitwararika abantu yigisha.
Ruund[rnd]
Paul warumburila mutapu wayikwatay nich kalimish antu adingay ni kulej.
Russian[ru]
Павел размышлял, как проповедовать тем или иным людям.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yasobanuye ukuntu yitaga ku bantu yigishaga.
Sango[sg]
Paul afa tongana nyen lo bi bê na azo so lo yeke fa ye na ala.
Sinhala[si]
තමාගෙන් දේවවචනය ඉගෙනගත් අය කෙරෙහි දැක්වූ සැලකිල්ල ගැන පාවුල් මෙසේ විස්තර කළා.
Slovak[sk]
Pavol vysvetlil, ako bral do úvahy ľudí, ktorých vyučoval.
Slovenian[sl]
Pavel je pojasnil, da je upošteval, kakšne ljudi poučuje.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Paulo lona manatunatu iā i latou sa ia aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Pauro akatsanangura kuti aifunga sei nezvezvakanakira vanhu vaaidzidzisa.
Albanian[sq]
Pavli shpjegoi se si i merrte parasysh njerëzit që mësonte.
Serbian[sr]
Pavle je objasnio kakav je stav imao prema ljudima koje je poučavao.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki fa a ben e poti prakseri na den sma di a ben e gi leri.
Swati[ss]
Pawula wachaza indlela labecabanga ngayo ngebantfu labebafundzisa.
Southern Sotho[st]
Pauluse o hlalositse kamoo a neng a nahana kateng ka batho bao a neng a ba ruta.
Swedish[sv]
Paulus förklarade hur han tog hänsyn till dem han undervisade.
Swahili[sw]
Paulo alieleza jinsi alivyowahangaikia watu aliowafundisha.
Congo Swahili[swc]
Paulo alieleza jinsi alivyowahangaikia watu aliowafundisha.
Tamil[ta]
மக்களை மனதில் வைத்து கற்பித்த விதத்தை பவுல் விளக்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
Paulo esplika katak nia hanoin didiʼak kona-ba ema sira neʼebé nia hanorin.
Thai[th]
เปาโล อธิบาย ให้ เห็น ว่า ท่าน คํานึง ถึง คน ที่ ท่าน สอน อย่าง ไร.
Tiv[tiv]
Paulu pase er yange un wa ikyo sha kwagh u ior mba un tesen ve la yô.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Pablo kung paano niya isinaalang-alang ang kalagayan ng mga taong tinuruan niya.
Tetela[tll]
Paulo akalembetshiya woho wakandɔsaka anto wakandasambishaka.
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlhalosa tsela e a ileng a akanya ka batho ba a neng a ba ruta ka yone.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a Paula ki he anga ‘o ‘ene fakakaukau ki he kakai na‘á ne ako‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakapandulula mbwaakali kubabikkila maano bantu mbaakali kuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
Pol i stori long olsem wanem em i tingim gut ol man em i skulim ol.
Turkish[tr]
Pavlus hakikati öğrettiği kişilerin durumunu dikkate aldı.
Tsonga[ts]
Pawulo u hlamusele ndlela leyi a va anakanyeleke ha yona vanhu lava a va dyondziseke.
Tatar[tt]
Паул үзе өйрәткән кешеләрнең карашларын исәпкә алган.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalongosora umo wakaghanaghaniranga ŵanthu awo ŵakaŵasambizganga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne Paulo a te auala ne saga atu ei a ia ki tino kolā e akoako ne ia.
Twi[tw]
Paulo kyerɛkyerɛɛ sɛnea osusuw nnipa a ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn ho no mu.
Ukrainian[uk]
Павло пояснив, як він брав до уваги обставини людей, котрих навчав.
Umbundu[umb]
Paulu wa lombolola ndomo a kapeleko omanu vana a kundila.
Urdu[ur]
پولس رسول نے ایسا ہی کِیا تھا۔
Venda[ve]
Paulo o amba uri o vha a tshi dzhia vhathu vhane a vha funza sa vha re vha ndeme.
Vietnamese[vi]
Phao-lô cho biết ông đã quan tâm thế nào đến những người ông dạy dỗ.
Wolaytta[wal]
PHauloosi ba tamaarissiyo asatubaa waati qoppiyaakko qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ni Pablo kon paonan-o niya gintagad an mga tawo nga iya gintutdoan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e Paulo ia tana tokagaʼi ʼaē te ʼu meʼa ʼi te loto ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe ina akoʼi.
Xhosa[xh]
UPawulos wacacisa indlela awayebaxabisa ngayo abantu awayebafundisa.
Yapese[yap]
Ke weliy Paul rogon ni i lemnag rarogon e girdi’ ni i fil e Bible ngorad.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé bó ṣe máa ń gba tàwọn èèyàn tó kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ rò.
Zande[zne]
Pauro apepa wai ko anaaberãpa agu aboro ko anaayugopai fuyó.
Zulu[zu]
UPawulu wachaza indlela ayecabanga ngayo ngabantu ayebafundisa.