Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Geloofwaardige antwoord op hierdie vraag kan ’n groot invloed op ’n persoon se beskouing van die lewe hê.
Amharic[am]
ለዚህ ጥያቄ አሳማኝ የሆነ መልስ ማግኘት አንድ ሰው ለሕይወት በሚኖረው አመለካከት ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል።
Arabic[ar]
لكن مهم ان نجد جوابا مقنعا لهذا السؤال لأنه قادر ان يغيِّر نظرتنا الى انفسنا والحياة عموما.
Bulgarian[bg]
Получаването на достоверен отговор на този въпрос може да окаже огромно влияние върху възгледа на човека за живота.
Catalan[ca]
Una resposta creïble pot afectar profundament la visió que tenim de la vida.
Czech[cs]
Důvěryhodná odpověď na tuto otázku může mít zásadní vliv na to, jak se člověk na život dívá.
Danish[da]
Det kan have stor indflydelse på et menneskes syn på livet at få et troværdigt svar på det spørgsmål.
German[de]
Doch die Antwort auf diese Frage ist ganz entscheidend, da sie die gesamte Lebensanschauung eines Menschen beeinflussen kann.
Greek[el]
Μια αξιόπιστη απάντηση σε αυτό το ερώτημα μπορεί να ασκήσει βαθιά επίδραση στην άποψή μας για τη ζωή.
English[en]
Receiving a credible answer to that question can have a profound effect on a person’s outlook on life.
Spanish[es]
Una respuesta verosímil puede repercutir hondamente en nuestra filosofía de vida.
Estonian[et]
Usutav vastus sellele küsimusele võib inimese eluvaadet täielikult muuta.
Finnish[fi]
Vakuuttavan vastauksen saaminen voi vaikuttaa syvällisesti ihmisen elämänkatsomukseen.
French[fr]
Une réponse crédible à cette question peut profondément influencer notre vision de l’existence.
Hindi[hi]
अगर एक इंसान इस सवाल का सही जवाब जान ले, तो ज़िंदगी के बारे में उसके नज़रिए में ज़बरदस्त बदलाव आएगा।
Croatian[hr]
Pouzdan odgovor na to pitanje može duboko utjecati na naše gledište o životu.
Hungarian[hu]
Ha valaki hitelt érdemlő választ kap erre a kérdésre, az nagyon nagy hatással lehet az életről alkotott szemléletére.
Armenian[hy]
Թերեւս համաձայնվես, որ սա ավելի կարեւոր հարց է, քանի որ դրա պատասխանից է կախված, թե ինչպիսի վերաբերմունք կունենա անհատը իր իսկ կյանքի հանդեպ եւ թե առհասարակ կյանքը ինչ արժեք կունենա իր համար։
Indonesian[id]
Jawaban yang berdasar dan masuk akal bisa sangat memengaruhi cara pandang seseorang tentang kehidupan.
Italian[it]
Ricevere una risposta credibile a questa domanda può influire molto sul modo in cui consideriamo la vita stessa.
Japanese[ja]
しかし,この疑問の確かな答えを得るかどうかで,わたしたちの人生観は大きく変わります。
Georgian[ka]
ამ საკითხზე სწორი წარმოდგენა უდიდეს გავლენას ახდენს იმაზე, თუ რა შეხედულება გვექნება სიცოცხლეზე.
Kazakh[kk]
деген сұрақ. Осы сұраққа толыққанды жауап алғанымыз өмірге деген көзқарасымызға қатты әсер етуі мүмкін.
Korean[ko]
라는 훨씬 더 근본적인 문제에 대해 논하기를 주저하는 것 같습니다. 하지만 이 문제에 대한 신뢰할 만한 답을 얻으면 삶에 대한 견해가 크게 달라질 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
O juk tikras atsakymas į šį klausimą gali turėti didžiulės įtakos visam žmogaus gyvenimui.
Malagasy[mg]
Misy fanontaniana lehibe noho io anefa, ary tsy dia tian’ny mpahay siansa ny mamaly azy.
Norwegian[nb]
Å få et troverdig svar på det spørsmålet kan ha mye å si for hele ens syn på livet.
Dutch[nl]
Als iemand een betrouwbaar antwoord op die vraag krijgt, kan dat een behoorlijke impact hebben op zijn of haar visie op het leven.
Nyanja[ny]
Koma kupeza yankho lolondola la funso limeneli kungathandize kwambiri munthu kusintha mmene amaonera moyo.
Polish[pl]
A przecież uzyskanie wiarygodnych informacji na ten temat może mieć głęboki wpływ na cały nasz światopogląd.
Portuguese[pt]
Uma resposta confiável a essa pergunta pode afetar profundamente o modo como uma pessoa encara a vida.
Romanian[ro]
Totuși, cunoașterea adevărului cu privire la acest subiect îți poate influența profund concepția despre viață.
Russian[ru]
Достоверный ответ на этот вопрос может повлиять на жизненные ценности человека.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් ඊට සෑහීම ගෙන දෙන පිළිතුරක් ලැබුණොත් ජීවය කියන්නේ කොතරම් වටිනා දෙයක්ද කියා තේරුම්ගැනීමටත් එය අගය කිරීමටත් ඔබ පෙලඹෙයි.
Slovak[sk]
To, či nájdeme vierohodnú odpoveď na túto otázku, môže hlboko ovplyvniť náš pohľad na život.
Slovenian[sl]
Vendar lahko posamezniku verodostojen odgovor na to vprašanje močno oblikuje pogled na življenje.
Albanian[sq]
Një përgjigje bindëse për këtë pyetje, mund të ndikojë thellësisht në pikëpamjen që ka një njeri për jetën.
Serbian[sr]
Pravi odgovor na to pitanje u ogromnoj meri utiče na nečije gledište o životu.
Swedish[sv]
Om man får ett tillfredsställande svar på den frågan kan det påverka hela ens livssyn.
Swahili[sw]
Kupata jibu lenye kusadikisha kuhusu swali hilo kunaweza kumsaidia mtu kuwa na mtazamo unaofaa kuelekea uhai.
Congo Swahili[swc]
Kupata jibu lenye kusadikisha kuhusu swali hilo kunaweza kumsaidia mtu kuwa na mtazamo unaofaa kuelekea uhai.
Thai[th]
การ ได้ รับ คํา ตอบ ที่ สม เหตุ สม ผล สําหรับ คํา ถาม นั้น อาจ ส่ง ผล อย่าง มาก ต่อ ทัศนะ ของ คน เรา ใน เรื่อง ชีวิต.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziŵa kumuka kwa fumbu lenili kungawovya munthu kuti wawonengi umoyu waki pamwenga wa ŵanthu anyaki kuti ngwakuzirwa.
Turkish[tr]
Bu soruya güvenilir bir cevap almak kişinin hayata bakışını derinden etkileyebilir.
Tumbuka[tum]
Kweni usange zgoro lamahara lingasangika pa fumbo ili, wamunthu umoyo ungawuwonera panyake.
Ukrainian[uk]
Достовірна відповідь на це запитання може суттєво вплинути на ставлення людини до життя.
Vietnamese[vi]
Tìm được lời giải đáp đáng tin cậy cho câu hỏi đó có thể tác động sâu sắc đến cái nhìn của chúng ta về sự sống.
Yao[yao]
Kumanyilila kwanga kwa ciwusyo celeci mpaka kumkamucisye mundu kuwuwonaga umi wakwe soni wa yindu yine kuŵa wakusosekwa mnope.