Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من ذا الذي سيجهد نفسه بتعلم الرومانية ؟
Bulgarian[bg]
За какво да се мъчим с румънски?
Danish[da]
Hvem gider at spilde sin tid på rumænsk?
German[de]
Warum sollen wir uns mit Rumänisch abplagen?
Greek[el]
Αν είναι δυνατόν ποιος θα μάθαινε Ρουμάνικα?
English[en]
God, who would ever bother with Romanian?
Spanish[es]
Dios, ¿quién gastaría tiempo en aprender rumano?
Estonian[et]
Kes küll viitsiks rumeenia keelt õppida?
Finnish[fi]
Kuka nyt romaniaa viitsisi opetella?
French[fr]
Qui s'embêterait à apprendre le roumain?
Hebrew[he]
אין מצב את יודעת רומנית למה בכלל לטרוח עם רומנית?
Croatian[hr]
Bože, ko bi se mučio sa rumunskim?
Hungarian[hu]
Jaj, ki akar itt románul beszélni?
Indonesian[id]
Siapa yang mau pakai bahasa Rumania?
Italian[it]
Dio, e chi si prenderebbe la briga di imparare il rumeno?
Norwegian[nb]
Herregud, hvem gidder å bry seg med rumensk?
Dutch[nl]
Wie wil nou Roemeens leren spreken?
Polish[pl]
Boże, kto by się chciał zajmować rumuńskim?
Portuguese[pt]
Meu Deus, quem é que se incomoda com o romeno?
Romanian[ro]
Dumnezeule, cine s-ar deranja cu romana?
Slovenian[sl]
Koga briga Romunščina?
Serbian[sr]
Bože, ko bi se mučio sa rumunskim?
Swedish[sv]
Vem skulle bry sig om att lära sig det?
Turkish[tr]
Tanrım, kim Romence zahmetine girer ki?