Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano pe gitye ka balo lobo. Lobo odoko Paradic calo poto me Eden.
Afrikaans[af]
Mense lewe in vrede met die aarde, en daarom het dit ’n paradys geword soos die tuin van Eden.
Amharic[am]
ሰዎች ምድርን በጥሩ ሁኔታ ስለያዟት ልክ እንደ ኤደን የአትክልት ቦታ ገነት ሆናለች።
Arabic[ar]
فقد صارت الارض فردوسا مثل جنة عدن.
Azerbaijani[az]
Yer Eden bağına bənzəyən Cənnətə çevrilib.
Bashkir[ba]
Кешеләр ерҙең ҡәҙерен белеп, тәбиғәтте яратып йәшәйҙәр, шуға күрә ер Эден баҡсаһына оҡшаш ожмахҡа әйләнгән.
Central Bikol[bcl]
Trangkilo na sa daga an mga tawo, kaya iyan nagin paraiso kapareho kan hardin nin Eden.
Bemba[bem]
Tabaleonaule sonde, e ico nalisanguka paradise nge bala lya Edene.
Bulgarian[bg]
Земята е станала рай като Едемската градина.
Catalan[ca]
La humanitat ha fet les paus amb la Terra i per això aquesta s’ha convertit en un paradís com el jardí d’Edèn.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nagkinabuhi nga kaharmonya sa yuta, mao nga kini nahimong usa ka paraiso sama sa tanaman sa Eden.
Seselwa Creole French[crs]
Later in vin en paradi parey zarden Edenn akoz dimoun pe pran swen avek.
Czech[cs]
Lidé se o zemi dobře starají, a proto se stala rájem, který je tak krásný, jako byla zahrada Eden.
Chuvash[cv]
Ҫынсем ҫӗршӗн тӑрӑшаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫӗр, Эдем пахчи пекех, рай пулса тӑрӗ.
Danish[da]
Menneskene har fred med jorden. Derfor er den blevet et paradis ligesom Edens have.
German[de]
Die Erde ist zu einem Paradies geworden, wie es der Garten Eden war.
Ewe[ee]
Amewo kple anyigba la le tomefafa me, eyata anyigba la trɔ zu paradiso abe Eden-bɔ ene.
Efik[efi]
Mme owo ẹdu ke emem, ntre isọn̄ akabade edi paradise ukem nte in̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Οι άνθρωποι μεταχειρίζονται τη γη με ειρηνικό τρόπο, και έτσι αυτή έχει γίνει παράδεισος όπως ήταν ο κήπος της Εδέμ.
English[en]
People are at peace with the earth, so it has become a paradise like the garden of Eden.
Spanish[es]
Las personas están en paz con la Tierra, de modo que todo el planeta se ha convertido en un paraíso como el jardín de Edén.
Estonian[et]
Maakera on muudetud Eedeni aia sarnaseks paradiisiks.
Finnish[fi]
Ihmisten ja maan välillä vallitsee sopusointu, ja siksi maapallosta on tullut Eedenin puutarhan kaltainen paratiisi.
Fijian[fj]
Ni vuavuaivinaka na nodra cakacaka sa yaco kina na vuravura me parataisi me vaka na were o Iteni.
Faroese[fo]
Jørðin er blivin eitt paradís sum Edens urtagarður.
French[fr]
Comme les humains ne font plus de mal à la terre, elle devient un Paradis, comme l’était le jardin d’Éden.
Ga[gaa]
Toiŋjɔlɛ yɛ gbɔmɛi kɛ shikpɔŋ lɛ teŋ, no hewɔ lɛ shikpɔŋ lɛ etsɔ paradeiso tamɔ Eden abɔɔ lɛ.
Guarani[gn]
Koʼã hénte ndoikói ombyai ko yvy, upéicha rupi oiko chugui peteĩ paraíso ojoguáva hardín de Edénpe.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ tin to jijọho mẹ bo vò, bọ aigba ko lẹzun paladisi de taidi jipa Edẹni tọn.
Hausa[ha]
Mutane suna zaman lafiya da duniya, to, ya zama aljanna kamar lambun Adnin.
Hebrew[he]
כדור־הארץ יהפוך לגן־עדן.
Hindi[hi]
कोई भी धरती को नुकसान नहीं पहुँचा रहा है, इसलिए यह धरती अदन के बाग की तरह सुंदर फिरदौस बन गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nagakabuhi sing malinong sa duta, gani nangin isa ini ka paraiso kaangay sang hardin sang Eden.
Hiri Motu[ho]
Tanobada be paradaiso ai ia lao, Eden umana bamona.
Croatian[hr]
Zemlja je pretvorena u raj kakav je bio edenski vrt.
Haitian[ht]
Moun yo pa maltrete tè a, se sa k fè li tounen yon paradi tankou jaden Edenn nan.
Hungarian[hu]
A föld paradicsommá vált, olyanná, amilyen az Éden-kert volt.
Indonesian[id]
Orang-orang berdamai dengan bumi, sehingga bumi menjadi firdaus seperti Taman Eden.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na ụwa dị n’udo, ya mere ọ ghọwo paradaịs dị ka ogige Iden.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti panangaywan dagiti tattao iti daga, isu a nagbalin a paraiso a kas iti daydi hardin ti Eden.
Icelandic[is]
Fólkið fer vel með jörðina þannig að hún er orðin að paradís eins og Edengarðurinn var.
Isoko[iso]
Ahwo a be nabe ruẹrẹ otọakpọ na, fikiere u zihe ruọ aparadase no wọhọ ọgbọ Idẹn.
Italian[it]
Poiché gli uomini sono in pace con la terra, la terra è diventata un paradiso simile al giardino di Eden.
Japanese[ja]
地球はエデンの園のような楽園になっています。 こうしたすばらしいことについては,次の聖句を読んで確かめることができます。
Kongo[kg]
Bantu kezinga na ngemba ti ntoto, ebuna ntoto mekuma paladisu bonso kilanga ya Edeni.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ove li mombili kombada yedu, nedu ola ninga oparadisa ngaashi oshikunino shaEden.
Kazakh[kk]
Жер Едем бағы сияқты жұмаққа айналған. Онда адамдар тату-тәтті өмір кешіп жатыр.
Korean[ko]
사람들은 땅과도 평화롭게 지내며, 따라서 땅은 에덴동산과 같은 낙원이 되어 있어요.
Konzo[koo]
Abandu sibali tsandaya ekihugho, neryo kyabiribya paradiso ng’eririma lye Edeni.
Kaonde[kqn]
Bantu baikala mutende pa ntanda, kabiji ntanda yaikala ke Paladisa byonka byajinga bujimi bwa Edena.
Krio[kri]
Di pipul dɛn rili lɛk di wɔl, so i dɔn bi Paradays lɛk di gadin we bin de na Idɛn.
Kwangali[kwn]
Vantu kuna kupakera mbili evhu, yipo nye alyo kuna kara paradisa ngwendi sikunino saEdeni.
Kyrgyz[ky]
Адамдар жаратылышка кам көргөндүктөн, жер Эйден багындай бейишке айланган.
Ganda[lg]
Ensi efuuse olusuku lwa Katonda nga Adeni bwe yali.
Lingala[ln]
Mabelé ekómi paladiso lokola elanga ya Edene.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ມິດ ກັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ດັ່ງ ນັ້ນ ແຜ່ນດິນໂລກ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ ຄື ກັບ ສວນ ເອເດນ.
Lozi[loz]
Batu ba pila mwa kozo fa lifasi, kacwalo se li bile paradaisi sina simu ya Edeni.
Lithuanian[lt]
Žmonės neniokoja žemės ir ji tampa Rojumi, panašiu į Edeno sodą.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi badiumvua mu ditalala pa buloba, nunku buloba mbulue mparadizu bu budimi bua Edene.
Luvale[lue]
Vatu vali nakutwama kanawa hamavu, ngachize mavu analumuka nakupwa palachise ngana mwamilemba yaEtene.
Latvian[lv]
Zeme ir kļuvusi par paradīzi, kāds bija Ēdenes dārzs.
Malagasy[mg]
Tsy simban’ny olona intsony ny tany, ka lasa paradisa tahaka ny saha Edena.
Macedonian[mk]
Земјата станала рај, сличен на градината Еден.
Maltese[mt]
L- art saret ġenna bħall- ġnien taʼ l- Għeden.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီး ဟာ ဧဒင်ဥယျာဉ် လို ပရဒိသု ဘုံ ဖြစ်လာပြီ။ ဒီလို သာယာ ကြည်နူးစရာ ကောင်းတဲ့ အလားအလာ အကြောင်းကို ဆာလံ ၆၇:၆။ ၇၂:၁၆။
Norwegian[nb]
Menneskene lever i pakt med naturen, og jorden er blitt et paradis, slik Edens hage var.
Nepali[ne]
मानिसहरू पृथ्वीमा शान्तपूर्वक बसिरहेका छन्। त्यसैले यो पृथ्वी अदनको बगैंचाजस्तै प्रमोदवन भएको छ।
Ndonga[ng]
Aantu oye li mombili kombanda yevi, nevi olya ninga oparadisa ngaashi oshikunino shaEden.
Dutch[nl]
De aarde is een paradijs geworden als de tuin van Eden.
Northern Sotho[nso]
Lefase le fetogile paradeise go swana le tšhemo ya Edene.
Nyanja[ny]
Anthu ali pa mtendere weniweni m’dzikolo. Tsopano lasanduka paradaiso monga munda wa Edene uja.
Nyankole[nyn]
Ensi ehindukire paradiso nk’oku omusiri Edeni gwabaire guri.
Oromo[om]
Namoonni lafa waan hin mancaasneef, lafti akkuma dhaaba Eeden jannata taateetti.
Ossetic[os]
Адӕм зӕхх нал чъизи кӕнынц, ӕмӕ уый тыххӕй сси дзӕнӕт, Едемы цӕхӕрадоны хуызӕн.
Pangasinan[pag]
Saray totoo so marendeen diad dalin, kanian magmaliw itan a paraiso a singa say hardin na Eden.
Papiamento[pap]
Mundu a bira un paradeis meskos ku e hòfi di Edén, pasobra hende ta biba na pas ku tera.
Pijin[pis]
Pipol stap long earth long peace, wea minim earth kamap wanfala paradaes olsem garden bilong Eden.
Polish[pl]
Ludzie żyją w zgodzie z naturą i dlatego ziemia znów jest rajem, wygląda jak ogród Eden.
Pohnpeian[pon]
Aramas pwukat ahneki meleilei, sampah wiahla paradais duwehte mwetuwel en Ihden.
Portuguese[pt]
As pessoas não estragam mais a Terra, de modo que ela se tornou um paraíso como o jardim do Éden.
Quechua[qu]
Runasqa Jallpʼata sumajta cuidashanku. Chayrayku tukuynin Jallpʼa Edén huerta jinaña kashan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy chaykunawanmi allpa pachaqa kuyayllapaq huertaña rikurirun.
Cusco Quechua[quz]
Manañan pipas allpata qhellichanchu aswanmi munay paraisoman tukuchishanku.
Rundi[rn]
Isi yahindutse iparadizo imeze nka rya tongo ry’i Edeni.
Ruund[rnd]
Antu ashich mu chisambu pa divu, chawiy lel dikal kal paradis mud chir cha Eden.
Romanian[ro]
Pământul a devenit un paradis asemănător grădinii Eden.
Russian[ru]
Люди живут в гармонии с природой, поэтому земля стала раем, подобно Эдемскому саду.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu bafashe neza isi, ubu bayihinduye paradizo. Yahindutse nk’ubusitani bwa Edeni.
Sango[sg]
Azo asala sioni na sese pëpe, ni la a ga mbeni paradis tongana ti yaka ti Eden.
Sinhala[si]
ඒ හැම දෙයක් ගැනම මේ බයිබල් පදවලින් දැනගන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Ljudje živijo v sožitju z zemljo, zato je ta postala raj, podoben edenskemu vrtu.
Samoan[sm]
O loo ola fiafia tagata i le lalolagi, ma ua avea ma parataiso e pei o le faatoʻaga o Etena.
Shona[sn]
Vanhu vari murugare nepasi, naizvozvo rava paradhiso sebindu reEdheni.
Albanian[sq]
Njerëzit janë në paqe me tokën, prandaj ajo është bërë parajsë, ashtu si kopshti i Edenit.
Serbian[sr]
Ljudi ne zagađuju Zemlju i zato je ona postala raj sličan Edenskom vrtu.
Sranan Tongo[srn]
Libisma sorgu bun gi a grontapu, èn fu dati ede a kon tron wan paradijs leki a dyari fu Eden.
Swati[ss]
Bantfu baphila ngekuthula emhlabeni futsi sewugucuke waba liPharadisi njengensimi yase-Edeni.
Southern Sotho[st]
Lefatše le fetohile paradeise e kang tšimo ea Edene.
Swedish[sv]
Människorna lever i fred med jorden. Därför har den blivit ett paradis, precis som Edens trädgård.
Swahili[sw]
Watu wanaishi kwa utulivu, na dunia imekuwa paradiso kama bustani ya Edeni ilivyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaishi kwa utulivu, na dunia imekuwa paradiso kama bustani ya Edeni ilivyokuwa.
Tajik[tg]
Ҳа, одамон дигар ба табиат зарар намерасонанд, барои ҳамин тамоми замин мисли боғи Адан биҳишт мешавад.
Thai[th]
แผ่นดิน โลก กลาย เป็น อุทยาน เช่น เดียว กับ สวน เอเดน.
Tiv[tiv]
Ior mba kera eren akaa a vihin tar ga, nahan ú hingir paradiso imba i sule u Eden yange ú lu la.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay may pakikipagpayapaan sa lupa, kaya ito ay naging isang paraiso na gaya ng hardin ng Eden.
Tetela[tll]
Anto hawoyolanya nkɛtɛ nto, ɔnkɔnɛ tɔ kambokoma paradiso oko ekambɔ k’Ɛdɛna.
Tswana[tn]
Batho ba tshela ka kagiso mo lefatsheng mme ka jalo lefatshe le fetogile paradaise fela jaaka tshimo ya Edene.
Tongan[to]
‘Oku melino ‘a e kakaí mo e māmaní, ko ia kuo hoko ia ko ha palataisi ‘o hangē ko e ngoue ko ‘Ītení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu baliliibide kapati munyika, yaba paradaiso mbuli muunda wa Edeni.
Tok Pisin[tpi]
Graun i kamap ples paradais olsem gaden Iden.
Turkish[tr]
İnsanlar Dünyamıza iyi bakıyorlar, bu nedenle Dünya tıpkı Aden bahçesi gibi bir cennete dönüşüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va hanya hi ku rhula emisaveni, se yi hundzuke paradeyisi leyi fanaka ni ntanga wa le Edeni.
Tswa[tsc]
A vanhu a va ha onhi misava, hikwalaho a misava yi hunzukile yi maha paradise a ku fana ni simu ga Edeni.
Tatar[tt]
Кешеләр табигать белән дус яши, шуңа күрә җир, Гадән бакчасы сыман, оҗмахка әйләнгән.
Tumbuka[tum]
Caru cazgoka paradiso nga ni umo ukaŵira munda wa Edeni.
Twi[tw]
Nnipa te asase so asomdwoe mu, ma enti adan paradise te sɛ Eden turo.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike jun xa noʼox yoʼontonik xchiʼuk li Balumile, jaʼ yuʼun kʼatajem xa ta jun paraiso jech kʼuchaʼal li nichimaltik Edene.
Ukrainian[uk]
Люди живуть у мирі із землею, і вона стала раєм, таким, як Едемський сад.
Venda[ve]
Vhathu vha tshila nga mulalo kha ḽifhasi, ḽo no vha paradiso u fana na tsimu ya Edeni.
Vietnamese[vi]
Người ta sống hài hòa với trái đất, vì thế trái đất trở thành địa đàng giống như vườn Ê-đen.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo may kamurayaw ha tuna, salit nagigin paraiso ito pariho han hardin han Eden.
Xhosa[xh]
Umhlaba uyiparadesi kanye njengomyezo wase-Eden.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn mú kí ilẹ̀ ayé tòrò, ó sì ti di Párádísè bíi ti ọgbà Édẹ́nì.
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ ich jeetsʼelil kuxlikoʼob teʼ Luʼumoʼ, le oʼolal tuláakal le luʼumaʼ tsʼoʼok u suut junpʼéel paraíso jeʼex le yaan kaʼach tu jardinil Edenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ca nuudxicaʼ lu Guidxilayú, zacá, guidubi naca guidxilayú maʼ nácani ti paraísu casi jardín stiʼ Edén que.
Chinese[zh]
到时候,地球会成为真正的乐园,像伊甸园一样美丽。
Zulu[zu]
Umhlaba usuyipharadesi njengensimu yase-Edene.