Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, докато Съветът твърди, че е включил посочената гаранция в неповерителната преписка на 3 август 2007 г., жалбоподателите отбелязват, че върху копието на гаранцията, с което са се запознали в неповерителната преписка, е посочена датата 3 септември 2007 г., което означавало, че в действителност тя не била включена в неповерителната преписка преди тази дата.
Czech[cs]
Zatímco Rada tvrdí, že uvedený závazek založila do nedůvěrného spisu dne 3. srpna 2007, žalobkyně podotýkají, že na kopii závazku, s níž se seznámily v nedůvěrném spise, je uvedeno datum 3. září 2007, což znamená, že daný závazek nebyl ve skutečnosti do nedůvěrného spisu založen před tímto datem.
Danish[da]
Mens Rådet nemlig har hævdet at have føjet nævnte tilsagn til de ikke-fortrolige sagsakter i sagen den 3. august 2007, har sagsøgerne gjort opmærksom på, at den kopi af tilsagnet, som er kommet til deres kundskab, er dateret den 3. september 2007, hvilket betyder, at det reelt ikke er blevet føjet til de ikke-fortrolige sagsakter før denne dato.
German[de]
Während der Rat nämlich behaupte, er habe diese Verpflichtung am 3. August 2007 zu den nichtvertraulichen Akten genommen, sei auf der Abschrift der Verpflichtung, von der sie in den nichtvertraulichen Akten Kenntnis genommen hätten, tatsächlich das Datum des 3. September 2007 vermerkt, was bedeute, dass die Verpflichtung in Wirklichkeit noch nicht vor diesem Zeitpunkt zu den vertraulichen Akten genommen worden sei.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ενώ το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι κατέθεσε την εν λόγω ανάληψη υποχρεώσεων στον μη εμπιστευτικό φάκελο στις 3 Αυγούστου 2007, οι προσφεύγουσες προβάλλουν ότι το αντίγραφο της αναλήψεως υποχρεώσεων του οποίου έλαβαν γνώση διά του μη εμπιστευτικού φακέλου φέρει την ημερομηνία 3 Σεπτεμβρίου 2007, πράγμα που σημαίνει ότι το έγγραφο αυτό δεν περιλαμβανόταν στον μη εμπιστευτικό φάκελο πριν την ημερομηνία αυτή.
English[en]
Although the Council claims to have added the undertaking to the non-confidential file on 3 August 2007, the applicants point out that the copy of the undertaking that they consulted in the non-confidential file bears the date of 3 September 2007, which means that it was not in fact added to the non-confidential file before that date.
Spanish[es]
En efecto, pese a que el Consejo afirma haber incluido dicho compromiso en el expediente no confidencial el 3 de agosto de 2007, las demandantes advierten que, en la copia del compromiso de la que tuvieron conocimiento en el expediente no confidencial, figura la fecha de 3 de septiembre de 2007, lo que, a su entender, significa que en realidad no se introdujo en el expediente no confidencial antes de esa fecha.
Estonian[et]
Nimelt, samas kui nõukogu väidab, et nimetatud kohustus lisati mittekonfidentsiaalsesse toimikusse 3. augustil 2007, märgivad hagejad, et kohustuse koopial, millega nad tutvusid mittekonfidentsiaalses toimikus, on 3. septembri 2007. aasta kuupäev, mis tähendab, et seda ei lisatud mittekonfidentsiaalsesse toimikusse enne seda kuupäeva.
Finnish[fi]
Vaikka neuvosto väittää ottaneensa kyseisen sitoumuksen ei-luottamukselliseen asiakirja-aineistoon 3.8.2007, kantajat huomauttavat, että sitoumuksen jäljennöksessä, johon ne saivat tutustua osana ei-luottamuksellista asiakirja-aineistoa, mainitaan päivämäärä 3.9.2007, mikä tarkoittaa, ettei sitoumusta tosiasiassa otettu kyseiseen asiakirja-aineistoon ennen tätä päivämäärää.
French[fr]
En effet, alors que le Conseil prétend avoir versé ledit engagement au dossier non confidentiel le 3 août 2007, les requérantes font observer que, sur la copie de l’engagement dont elles ont pris connaissance dans le dossier non confidentiel, figure la date du 3 septembre 2007, ce qui signifierait qu’il n’a en réalité pas été versé au dossier non confidentiel avant cette date.
Hungarian[hu]
Míg ugyanis a Tanács azt állítja, hogy az említett kötelezettségvállalást 2007. augusztus 3‐án csatolta a nem bizalmas ügyirathoz, a felperesek megjegyzik, hogy a kötelezettségvállalás azon példányán, amelyről a nem bizalmas ügyiratból szereztek tudomást, 2007. szeptember 3‐i dátum szerepel, ami azt jelenti, hogy a kötelezettségvállalást valójában e dátumot megelőzően nem csatolták az ügyirathoz.
Italian[it]
Infatti, mentre il Consiglio sostiene di aver inserito il detto impegno di prezzi nel fascicolo non riservato il 3 agosto 2007, le ricorrenti fanno rilevare che, sulla copia dell’impegno di cui esse sono venute a conoscenza nel fascicolo non riservato, compare la data del 3 settembre 2007, il che significherebbe che tale impegno non è stato inserito nel fascicolo non riservato prima di quella data.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, nors Taryba teigia įtraukusi minėtą įsipareigojimą į nekonfidencialią bylą 2007 m. rugpjūčio 3 d., ieškovės nurodo, kad įsipareigojimo kopijoje, su kuria jos susipažino nekonfidencialioje byloje, nurodyta data –2007 m. rugsėjo 3 d., o tai reiškia, kad iš tiesų ji neįtraukė įsipareigojimo į nekonfidencialią bylą prieš šią datą.
Latvian[lv]
Lai gan Padome apgalvo, ka tā esot iekļāvusi minētās saistības lietas materiālu nekonfidenciālajā versijā 2007. gada 3. augustā, prasītājas norāda, ka uz saistību kopijas, ar kuru tās iepazinās lietas materiālu nekonfidenciālajā versijā, ir 2007. gada 3. septembra datums, kas norāda, ka patiesībā tā netika iekļauta nekonfidenciālajos lietas materiālos pirms šī datuma.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, filwaqt li l‐Kunsill jallega li inkluda dan l‐impenn fil‐fajl mhux kunfidenzjali fit‐3 ta’ Awwissu 2007, ir‐rikorrenti josservaw li, fuq il‐kopja tal‐impenn li huma sabu fil‐fajl mhux kunfidenzjali, hemm indikata d‐data tat‐3 ta’ Settembru 2007, u dan ifisser li fil‐verità dan l‐impenn ma kienx inkluż fil‐fajl mhux kunfidenzjali qabel dik id‐data.
Dutch[nl]
Terwijl de Raad beweert dat hij deze verbintenis bij het niet-vertrouwelijke dossier heeft gevoegd op 3 augustus 2007, merken verzoeksters immers op dat op het afschrift van de verbintenis waarvan zij kennis hebben genomen in het niet-vertrouwelijke dossier, de datum van 3 september 2007 staat, hetgeen betekent dat de verbintenis in werkelijkheid niet bij het dossier werd gevoegd voor die datum.
Polish[pl]
Rada twierdzi bowiem, że włączyła to zobowiązanie do akt jawnych w dniu 3 sierpnia 2007 r., podczas gdy skarżący zwracają uwagę, iż na egzemplarzu tego dokumentu, z którym się zapoznali, znajduje się data 3 września 2007 r., co oznacza, że nie został on włączony do akt jawnych przed tym dniem.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora o Conselho afirme ter junto o referido compromisso ao processo não confidencial em 3 de Agosto de 2007, as recorrentes observam que, na cópia do compromisso da qual tomaram conhecimento no processo não confidencial, figura a data de 3 de Setembro de 2007, o que significa que, na realidade, esta não foi junta ao processo não confidencial antes desta data.
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce Consiliul pretinde că a depus angajamentul respectiv la dosarul neconfidențial la 3 august 2007, reclamantele observă că pe copia angajamentului de care au luat cunoștință din dosarul neconfidențial figurează data de 3 septembrie 2007, ceea ce ar însemna că în realitate nu a fost depus la dosarul neconfidențial înainte de această dată.
Slovak[sk]
Hoci Rada tvrdí, že uvedený záväzok vložila do nedôverného spisu 3. augusta 2007, žalobkyne poukazujú na to, že na kópii záväzku, s ktorou sa oboznámili v nedôvernom spise, je uvedený dátum 3. september 2007, čo by znamenalo, že v skutočnosti tento záväzok do spisu nebol vložený pred týmto dátumom.
Slovenian[sl]
Namreč, medtem ko Svet trdi, da je navedeno cenovno zavezo vključil v nezaupno dokumentacijo 3. avgusta 2007, tožeči stranki navajata, da je na kopiji zaveze, s katero sta se seznanili v nezaupni dokumentaciji, kot datum naveden 3. september 2007, kar naj bi pomenilo, da pred tem ni bila vključena v nezaupno dokumentacijo.
Swedish[sv]
Trots att rådet har påstått sig ha fört nämnda åtagande till de konfidentiella handlingarna den 3 augusti 2007, har sökandena noterat att datumet på kopian av åtagandet, som de tagit del av bland de icke-konfidentiella handlingarna, är satt till den 3 september 2007, vilket betyder att åtagandet i realiteten inte hade förts till de icke-konfidentiella handlingarna innan dess.