Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het die mis opgeklaar, en loodregte kranse, 90 meter hoog, het skaars twee kilometer van hulle af verskyn.
Amharic[am]
በድንገት ጉሙ ሲገፈፍ 90 ሜትር ከፍታ ካላቸው ትልልቅ ቋጥኞች ጋር ለመላተም የቀራቸው 2 ኪሎ ሜትር ያህል ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما انقشع الضباب فجأة، رأى الربّان جروفا عمودية علوّها ٩٠ مترا على بعد كيلومترين تقريبا.
Bulgarian[bg]
Изведнъж мъглата се вдигнала и само на два километра се показали страховити отвесни скали, високи деветдесет метра.
Cebuano[ceb]
Sa takulahaw lang, nakurat sila sa pagkakita nga duha ka kilometros na lang diay sila gikan sa pangpang, nga 90 metros ang gihabogon.
Czech[cs]
Náhle se mlha zvedla a asi dva kilometry před lodí se objevily strmé, devadesát metrů vysoké útesy.
Danish[da]
Pludselig lettede tågen og blotlagde 90 meter høje skarpe klipper, kun en sømil borte.
German[de]
Plötzlich lichtete sich der Nebel und gab den Blick frei auf die fast 100 Meter hohen Klippen in kaum zwei Kilometer Entfernung.
Greek[el]
Ξαφνικά, η ομίχλη διαλύθηκε αποκαλύπτοντας απότομους βράχους ύψους 90 μέτρων, μόλις δύο χιλιόμετρα μπροστά τους.
English[en]
Suddenly, the mist lifted to reveal sheer cliffs, 300 feet [90 m] high, just a mile [2 km] away.
Spanish[es]
Cuando por fin se disipó la neblina, se llevaron una desagradable sorpresa: los escarpados acantilados de 90 metros (300 pies) de altura se hallaban a solo 2 kilómetros (1 milla) de distancia.
Estonian[et]
Äkitselt aga udu hajus, ja vaid kahe kilomeetri kaugusel kõrgus 90-meetrine kaljusein.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä sumu väistyi ja edessä näkyi 90-metrisiä kalliojyrkänteitä vain parin kilometrin päässä.
French[fr]
Soudain, le brouillard s’est levé, révélant, à moins de deux kilomètres, des falaises abruptes, de 90 mètres de haut.
Hebrew[he]
לפתע פתאום נמוג הערפל וצוקים תלולים שנישאו לגובה של 90 מטר, נחשפו במרחק של 2 קילומטרים בלבד.
Hiligaynon[hil]
Sang madula na ang alipuop, nakita niya ang 90 metros kataas nga pil-ason nga pangpang mga duha na lang ka kilometro halin sa ila.
Croatian[hr]
Kad se magla iznenada digla, na udaljenosti od samo dva kilometra ugledali su strme litice visoke 90 metara.
Hungarian[hu]
Hirtelen felszállt a köd, és a hajón lévők látták, hogy csupán 2 kilométerre tőlük 90 méter magas sziklák meredeznek.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, sewaktu kabut mulai menipis tampaklah karang terjal setinggi 90 meter hanya pada jarak sekitar dua kilometer.
Iloko[ilo]
Idi naariwanasen, nakitada a 2 a kilometro laeng ti kaadayoda iti rangkis a 90 a metro ti kangatona.
Icelandic[is]
Skyndilega létti þokunni og við blöstu þverhníptir klettar, 90 metra háir, í aðeins einnar sjómílu fjarlægð.
Italian[it]
Improvvisamente la foschia si alzò scoprendo a meno di due chilometri di distanza scogliere a picco sul mare alte 90 metri.
Georgian[ka]
უცბად ბურუსი აიყარა და სულ რაღაც 2 კილომეტრში 90 მეტრის ციცაბო კლდე გამოჩნდა.
Korean[ko]
갑자기 안개가 걷히면서 약 2킬로미터 떨어진 곳에 90미터 높이의 깎아지른 듯한 절벽이 나타났습니다.
Lithuanian[lt]
Staiga rūkas išsisklaidė, ir vos už dviejų kilometrų pasimatė 90 metrų aukščio stačios uolos.
Malagasy[mg]
Nisava tampoka ilay zavona, ka tazany fa nisy harambato nahatratra 90 metatra, roa kilaometatra tsy lavitra teo.
Norwegian[nb]
Plutselig lettet tåken og loddrette, 90 meter høye klipper kom til syne, bare et par kilometer unna.
Dutch[nl]
Plotseling trok de mist op en zag hij op twee kilometer afstand steile klippen van zo’n negentig meter hoog.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, chifunga chija chinachoka ndipo anazindikira kuti patsogolo pawo, pamtunda wa makilomita awiri okha, panali miyala italiitali ya mamita 90.
Polish[pl]
Nagle białe opary się uniosły i odsłoniły prawie stumetrowy klif wyrastający z morza niecałą milę przed nimi.
Portuguese[pt]
De repente, a neblina se dissipou, revelando penhascos íngremes de até 90 metros de altura a apenas uns dois quilômetros de distância.
Romanian[ro]
Ca prin minune însă ceaţa s-a risipit, dezgolind privirilor înspăimântate ale marinarilor stânci colţuroase, înalte de 90 m, la doar o milă depărtare!
Russian[ru]
Неожиданно в предрассветных сумерках на расстоянии мили из тумана показались отвесные скалы высотой 90 метров.
Slovak[sk]
Zrazu sa hmla rozplynula a bolo možné vidieť strmé, 90-metrové útesy vzdialené ani nie dva kilometre.
Slovenian[sl]
Nenadoma se je megla razkadila in odkrila 90 metrov visoke skale, ki so se dvigale le dva kilometra proč.
Albanian[sq]
Papandehur, mjegulla u davarit dhe vetëm dy kilometra më tutje panë shkëmbinjtë e thiktë 90 metra të lartë.
Serbian[sr]
Odjednom se magla podigla i pred njima su se ukazale strme litice visoke 90 metara, udaljene nepuna dva kilometra.
Southern Sotho[st]
Eitse ka tšohanyetso ha moholi o phahama, a bonela haufi mafika a tšabehang a bophahamo ba limithara tse 90, a le bohōle ba lik’hilomithara tse peli feela.
Swedish[sv]
Plötsligt lättade dimman, och lodräta, 90 meter höga klippor syntes bara ett par kilometer bort.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, ukungu uliondoka na akaona miamba yenye urefu wa mita 90 kilomita mbili hivi mbele yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula, ukungu uliondoka na akaona miamba yenye urefu wa mita 90 kilomita mbili hivi mbele yake.
Thai[th]
ทันใด นั้น หมอก ก็ จาง หาย ไป จน ทํา ให้ มอง เห็น หน้าผา สูง ชัน ประมาณ 90 เมตร ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป เพียง 2 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Pero nang biglang umaliwalas, tumambad sa kanilang paningin ang matatarik na dalisdis, na 90 metro ang taas at dalawang kilometro na lamang ang layo.
Tswana[tn]
Ka bonako fela, mouwane o ne wa apoga mme wa mmontsha mapawa a a neng a le bogodimo jwa dimetara di le 90, mme a le bokgakala jwa dikilometara di le pedi fela.
Turkish[tr]
Sis birdenbire dağılınca sadece 2 kilometre uzakta olan 90 metre yükseklikteki sarp kayalıklar beliriverdi.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, hunguva yi nyamalarile kutani a vona magiyagiya lamakulu lama leheke timitara ta 90, eka mpfhuka lowu endlaka tikhilomitara timbirhi.
Ukrainian[uk]
Раптом туман почав розвіюватись і всі побачили, що всього за 2 кілометри височать 90-метрові скелі.
Xhosa[xh]
Ngesiquphe loo nkungu yatyhila yaye bathi gqi kwilitye eliziimitha ezingama-90 ukuphakama, elalikumgama weekhilomitha ezi-2.
Chinese[zh]
忽然浓雾消失,出现在眼前两公里远的,是90米高、挺拔峻峭的一道山崖。
Zulu[zu]
Kungazelelwe, inkungu yaphenya kwavela amadwala aphakeme ngamamitha angu-90, ebangeni nje elingamakhilomitha amabili.