Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is die geleentheid gebied om ’n standaardvorm te onderteken waarin hulle hulle geloof verloën om deportasie of gevangenskap vry te spring. . . .
Amharic[am]
ከአገር ላለመባረር ወይም ላለመታሰር ከፈለጉ እምነታቸውን እንደካዱ በሚገልጽ ቅጽ ላይ የመፈረም አጋጣሚ ተሰጥቷቸው ነበር። . . .
Azerbaijani[az]
Sürgündən və ya həbsdən qaçınmaq üçün onlara imanlarından döndüklərini bildirən sənədi imzalamaq təklif olunurdu. [...]
Central Bikol[bcl]
Tinawan sinda nin oportunidad na magpirma sa sarong imprentadong porma na nagsasabing tinatalikdan ninda an saindang pagtubod tanganing dai sinda ideportar o mapreso. . . .
Bemba[bem]
Babebele ukusaina icipepala ca kulekuluka mu citetekelo cabo pa kuti bebatamfya nelyo ukubakaka mu cifungo. . . .
Bulgarian[bg]
Била им дадена възможност да подпишат стандартен документ, с който се отричат от вярата си и така те можели да избегнат да бъдат изселени или затворени. ...
Bislama[bi]
Oli givim janis long ol Witnes se sipos oli no wantem go kalabus oli mas saenem wan pepa we i talem se oli lego bilif blong olgeta. . . .
Bangla[bn]
নির্বাসন ও শাস্তি এড়ানোর জন্য তাদেরকে বিশ্বাস অস্বীকার করে একটি ছাপানো ফর্মে স্বাক্ষর করার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল। . . .
Cebuano[ceb]
Gihatagan silag higayon sa pagpirma ug pinatik-daan nga porma nga magsalikway sa ilang tinuohan aron dili hinginlan o bilanggoon. . . .
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Pwarata ra tongeni sainei eu taropwe mi anneta pwe repwe fangolo ar luku pwe resap kalapus. . . .
Czech[cs]
Deportaci nebo uvěznění se mohli vyhnout, kdyby na připraveném formuláři podepsali, že se vzdávají svého náboženství. . . .
Danish[da]
De fik mulighed for at underskrive en formular hvor de kunne afsværge deres tro for at undgå deportation eller fængsling. . . .
German[de]
Ihnen wurde Gelegenheit gegeben, durch die Unterschrift auf einem Vordruck ihrem Glauben abzuschwören, um so einer Deportation oder einem Gefängnisaufenthalt zu entgehen. . . .
Ewe[ee]
Wona mɔnukpɔkpɔ wo be ne wode asi agbalẽvi aɖe te tsɔ ɖee fia be yewogbe nu le yewoƒe xɔse gbɔ ko la womagakplɔ wo adzoe loo alo ade wo ga me o. . . .
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ mmọ ifet ndisịn ubọk ke babru n̄kan̄ mbuọtidem mbak ẹdibịn mmọ ẹsion̄o ke obio m̀mê mbak ẹdisịn mmọ ke ufọk-n̄kpọkọbi. . . .
Greek[el]
Τους δόθηκε η ευκαιρία να υπογράψουν ένα στερεότυπο έντυπο αποκήρυξης της πίστης τους ώστε να αποφύγουν την εξορία ή τη φυλάκιση. . . .
English[en]
They were given an opportunity to sign a standard form renouncing their faith in order to avoid deportation or imprisonment. . . .
Spanish[es]
Se les concedió la oportunidad de firmar un documento en el que renunciaban a su fe a fin de no ser deportadas ni encarceladas. [...]
Estonian[et]
Küüditamata jätmiseks, küüditusest või vangistusest vabastamiseks pakuti usust loobumist standardsele blanketile allakirjutamise teel. ...
Fijian[fj]
Ke ra sega ni via kau vakavesu se bala i valenivesu, a soli e dua na fomu mera sainitaka me vakaraitaka nira sa cakitaka na nodra vakabauta. . . .
French[fr]
On leur a proposé, pour éviter la déportation ou l’emprisonnement, de signer un formulaire attestant qu’elles renonçaient à leur foi.
Ga[gaa]
Akɛɛ amɛ akɛ kɛ́ amɛsumɔɔɔ ni ashwieɔ amɛ loo awoɔ amɛ tsuŋ lɛ, no lɛ amɛkɛ amɛnine awo wolo ko ni akɛha amɛ lɛ shishi kɛtsɔɔ akɛ amɛkwá amɛhemɔkɛyeli lɛ. . . .
Gun[guw]
Dotẹnmẹ yin nina yé nado doalọ wema de mẹ bo gbẹ́ yise yetọn dai ma nado yin yinyan dogbé kavi yin zizedo ganpamẹ. . . .
Hebrew[he]
ניתנה להם ההזדמנות לחתום על מסמך המציין שהם מתכחשים לאמונתם כדי להימנע מהגליה ומאסר. ...
Hindi[hi]
वे चाहे तो एक शर्त पर देशनिकाले या जेल की सज़ा से बच सकते थे। उनमें से हरेक को एक दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करने के लिए कहा गया, जिस पर लिखा था कि उन्हें अपना धर्म छोड़ना मंज़ूर है। . . .
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sila sing kahigayunan nga pirmahan ang pormas nga nagasikway sang ila pagtuo agod indi sila matapok ukon mabilanggo. . . .
Croatian[hr]
Bilo im je ponuđeno da potpišu dokument kojim se odriču svoje vjere i tako izbjegnu deportaciju i zatvor. (...)
Armenian[hy]
Նրանց հնարավորություն տրվեց ստորագրելու մի փաստաթուղթ, համաձայն որի՝ նրանք պետք է հրաժարվեին իրենց հավատից, եթե չէին ցանկանում կալանավորվել կամ երկրից վտարվել....
Western Armenian[hyw]
Անոնց առիթ տրուեցաւ որ իրենց հաւատքը ուրանան՝ պաշտօնական թուղթ մը ստորագրելով, որպէսզի չարտաքսուին կամ չբանտարկուին։ . . .
Indonesian[id]
Mereka diberi kesempatan untuk menandatangani sebuah formulir standar berisi penyangkalan iman agar tidak dideportasi ataupun dipenjara. . . .
Igbo[ig]
E nyere ha ohere ịbịanye aka na fọm na-egosi na ha ajụla okwukwe ha ka a ghara ịchụpụ ma ọ bụ ịtụ ha mkpọrọ. . . .
Iloko[ilo]
Naipaayanda iti gundaway a mangpirma iti pormas a mangpaneknek iti panangtallikudda iti pammatida tapno saanda a mapapanaw wenno maibalud. . . .
Italian[it]
Fu data loro la possibilità di firmare un documento di rinuncia alla loro fede per evitare la deportazione o il carcere. . . .
Georgian[ka]
მათ ჰქონდათ შესაძლებლობა, რომ უარი ეთქვათ თავიანთ რწმენაზე და ეს ქაღალდზე ხელმოწერით დაედასტურებინათ, რითაც გადასახლებასა და დაპატიმრებას აიცილებდნენ თავიდან . . .
Kannada[kn]
ಗಡೀಪಾರುಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಸೆರೆವಾಸದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತೇವೆಂದು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವ ಪ್ರಮಾಣಬದ್ಧವಾದ ಒಂದು ಫಾರ್ಮಿಗೆ ಸಹಿಹಾಕುವಂಥ ಅವಕಾಶವು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. . . .
Korean[ko]
··· 그들에게는 추방이나 투옥을 면하기 위해 자신의 믿음을 포기하겠다는 각서에 서명할 기회가 주어졌다.
Lingala[ln]
Bayebisaki bango ete soki balingi bákɔta na bolɔkɔ te, bakokaki kaka kotya sinyatire na mokanda moko oyo ekomonisa ete bawangani kondima na bango. . . .
Lozi[loz]
Ne ba filwe kolo ya ku nyatela fomu ye ñwi ye ne bonisa kuli ba latula tumelo ya bona ilikuli ba si ke ba lundulwa kamba ku lengiwa mwa tolongo. . . .
Lithuanian[lt]
Jie galėjo pasirašyti gatavą raštą, jog atsisako savo tikėjimo, ir nebūtų buvę nei išvežti, nei įkalinti [...]
Luba-Lulua[lua]
Bakabambila ne: bu bobu mua kutua tshiala pa dibeji dimana kufundapu bua kulekela tshitendelelu tshiabu, kabavua mua kubipata anyi kubela mu buloko to. . . .
Luvale[lue]
Vavahanyine lisesa lyakusayina fwomu yakukana lufwelelo lwavo mangana vahone kuvatwala kweka chipwe kuvahaka mukamenga. . . .
Latvian[lv]
Parakstot dokumentu par atteikšanos no ticības, viņi varēja izvairīties no izsūtīšanas vai cietumsoda. [..]
Malagasy[mg]
Afaka nanao sonia taratasy iray nilaza ny fialany tamin’ny finoany izy ireo, raha tsy te hogadraina na halefa sesitany. ...
Marshallese[mh]
Rar lelok ñan ir juõn ien emõn ñan je etair ionjuõn peba ñan kalikar air karmijeteik tõmak eo air bwe ren jab jilkinlok ir jen ijo kabijukneir ak ñan kalbuj ir. ...
Macedonian[mk]
Им била дадена можност да потпишат еден документ, со кој се откажуваат од својата вера за да не бидат затворени и протерани . . .
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ത്യജിച്ചുപറയുന്ന ഒരു പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്കു നാടുകടത്തലും തടവും ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു. . . .
Maltese[mt]
Huma ngħataw opportunità biex jiffirmaw formola ġenerali li fiha kienu jiċħdu l- fidi tagħhom, u b’hekk jevitaw li jiġu deportati u mitfugħin il- ħabs. . . .
Norwegian[nb]
De fikk muligheten til å skrive under en ferdig utformet erklæring der de formelt avsverget sin tro for å unngå deportasjon eller fengsling. . . .
Nepali[ne]
निर्वासनमा वा झ्यालखानमा पर्नदेखि जोगिन उनीहरूलाई हामीले आफ्नो विश्वासलाई इन्कार गऱ्यौं भनी लेखिएको घोषणापत्रमा हस्ताक्षर गर्ने मौका दिइएको थियो। . . .
Dutch[nl]
Ze kregen de gelegenheid een standaardformulier te ondertekenen waarin ze hun geloof afzwoeren om uitzetting of opsluiting te vermijden. . . .
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba newa sebaka sa gore ba saene fomo e tlwaelegilego ya gore ba latola tumelo ya bona e le gore ba se ke ba hudušwa goba go swarwa. . . .
Nyanja[ny]
Anthuwa anapatsidwa mwayi wosaina chikalata chosiya chikhulupiriro chawo poopa kuthamangitsidwa kapena kumangidwa. . . .
Panjabi[pa]
ਕੈਦ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। . . .
Pangasinan[pag]
Inikdan iray pankanawnawa a pirmaan so dokumento a mangitatalirak la ed pananisia ra pian ag-ira nibantak odino nipriso. . . .
Papiamento[pap]
A duna nan un chèns di firma un formulario den kua nan ta renunsiá nan fe i asina evitá deportashon òf enkarselashon. . . .
Pijin[pis]
Fastaem, olketa kasem chance for no lusim hom or go long prison sapos olketa saenem wanfala pepa wea sei olketa bae no Jehovah’s Witness nao.
Polish[pl]
Warunkiem uniknięcia deportacji lub uwięzienia było podpisanie dokumentu o wyrzeczeniu się swej wiary (...)
Portuguese[pt]
Elas tiveram a oportunidade de assinar um formulário impresso em que renunciavam a fé e, caso o assinassem, não seriam encarceradas nem deportadas. . . .
Rundi[rn]
Barahawe akaryo ko gushira umukono ku rukaratasi rwari rwateguwe rwemeza yuko bahevye ukwizera kwabo kugira ngo ntibangazwe canke ngo bapfungwe. . . .
Romanian[ro]
Puteau să scape de deportare şi închisoare dacă semnau un formular prin care renunţau la credinţa lor. . . .
Russian[ru]
Чтобы избежать высылки или заключения, им предлагалось подписать документ об отречении от веры. [...]
Kinyarwanda[rw]
Bashoboraga gushyira umukono ku nyandiko yavugaga ko bihakanye ukwizera kwabo kugira ngo batirukanwa cyangwa bagafungwa. . . .
Sango[sg]
Tongana ala ye si a gbu ala na a hon na ala pëpe wala a kanga ala pëpe, a mû na ala mbeni mbeti ti sû maboko ti ala na gbe ni ti fa so ala bele mabe ti ala awe. . . .
Slovak[sk]
Dostali možnosť podpísať pripravený formulár o zrieknutí sa svojej viery, a tak sa vyhnúť deportácii či uväzneniu...
Samoan[sm]
Na tuuina atu muamua iā i latou ni pepa ina ia sainia e faaalia ai lo latou faafitia o lo latou faatuatuaga, ina ia mafai ai ona ʻalofia le tipoti po o le faafalepuipuiina o i latou. . . .
Shona[sn]
Vakapiwa mukana wokusaina fomu rokuti varambe zvavanotenda kuitira kuti vasadzingwa munyika kana kusungwa. . . .
Albanian[sq]
U thanë se, nëse donin të shpëtonin nga internimi dhe burgimi, duhej të firmosnin një formular ku thuhej se pranonin të hiqnin dorë nga besimi i tyre. . . .
Serbian[sr]
Data im je mogućnost da potpišu jedan pripremljen formular čime bi se odrekli svoje vere i tako izbegli proterivanje i zatočeništvo...
Sranan Tongo[srn]
Den ben gi den sma disi na okasi fu poti den nen na tapu wan papira pe ben skrifi taki den no de na bribi moro; na so fasi den no ben abi fu go na Siberia, noso na strafu-oso. . . .
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fuoa monyetla oa ho saena foromo e tšoanang e bontšang hore ba latola tumelo ea bona e le hore ba qobe ho isoa sebakeng se hōle kapa ho kenngoa chankaneng. . . .
Swedish[sv]
De fick möjlighet att skriva under ett formulär och avsäga sig sin tro för att undvika förvisning eller frihetsberövande. ...
Swahili[sw]
Waliambiwa watie sahihi fomu moja ili waikane imani yao na hivyo kuepuka kupelekwa uhamishoni au kutiwa gerezani. . . .
Congo Swahili[swc]
Waliambiwa watie sahihi fomu moja ili waikane imani yao na hivyo kuepuka kupelekwa uhamishoni au kutiwa gerezani. . . .
Tamil[ta]
நாடுகடத்தப்படுவதையோ சிறையில் அடைக்கப்படுவதையோ தவிர்க்க அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டது; அதாவது விசுவாசத்தை மறுதலித்து ஒரு படிவத்தில் கையெழுத்துப் போட்டால் போதும், அவர்கள் விடுதலை செய்யப்படுவார்கள். . . .
Telugu[te]
దేశ బహిష్కారాన్ని లేక నిర్భందాన్ని తప్పించుకోవడానికి వారు తమ విశ్వాసాన్ని వదులుకుంటున్నట్లు ఒక సాధారణ ఫారం మీద సంతకం చేసే అవకాశం వారికి ఇవ్వబడింది . . .
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ได้ รับ โอกาส ที่ จะ เซ็น ชื่อ ใน เอกสาร ปฏิเสธ ความ เชื่อ เพื่อ จะ ไม่ ต้อง ถูก เนรเทศ หรือ ถูก จํา คุก. . . .
Tagalog[tl]
Binigyan sila ng pagkakataong pumirma sa isang karaniwang kasulatan bilang pagtalikod sa kanilang pananampalataya upang makaiwas sa pagpapatapon o pagkabilanggo. . . .
Tswana[tn]
Ba ne ba newa sebaka sa gore ba saene foromo ya go itatola tumelo ya bone gore ba tle ba se ka ba fudusiwa kana ba tsenngwa mo kgolegelong. . . .
Tongan[to]
Na‘e ‘oange kia kinautolu ‘a e faingamālie ke fakamo‘oni ‘i ha foomu ne ‘osi pulusi ‘o fakafisinga‘i ai ‘enau tuí, koe‘uhí ke hao ai mei hono tipooti pe tuku pilīsone kinautolú . . .
Tok Pisin[tpi]
Rot i op long ol Witnes long sainim nem bilong ol long wanpela pepa i tokaut olsem ol i lusim bilip bilong ol, na sapos ol i mekim olsem ol i no ken lusim Estonia o go long kalabus. . . .
Turkish[tr]
Onlara, sınır dışı edilmekten ya da hapse girmekten kurtulmaları için imanlarını reddettiklerini gösteren bir form imzalama fırsatı verildi. . . . .
Tsonga[ts]
Ti nyikiwe nkarhi wa ku sayina fomo ya ku landzula ripfumelo ra tona leswaku ti nga hlongoriwi kumbe ku khotsiwa. . . .
Twi[tw]
Ansa na wɔde wɔn rebɛkɔ no, wɔmaa wɔn krataa bi sɛ wɔmfa wɔn nsa nhyɛ ase mfa nkyerɛ sɛ wɔagyae wɔn gyidi mu, anyɛ saa a wobetwa wɔn asu de binom agu afiase. . . .
Urdu[ur]
اس سے پہلے ان گواہوں کو ایک دستاویز پیش کی گئی جس پر دستخط کرنے سے وہ اپنے ایمان کا انکار کرکے آزاد ہو سکتے تھے۔ . . .
Vietnamese[vi]
Họ được phép lựa chọn, có thể ký vào giấy chứng nhận tuyên bố bỏ tín ngưỡng để khỏi bị đi đày hoặc bị bỏ tù...
Waray (Philippines)[war]
Gintagan hira hin higayon ha pagpirma ha inimprinta nga porma nga nagsasalikway han ira pagtoo basi diri madistyero o mapriso. . . .
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai tonatou faigamālie ke nātou sinie he pepa ʼe nātou fakafisi ai ki tanatou tui ke ʼaua naʼa ʼave nātou peʼe pilisoniʼi ia nātou. . . .
Xhosa[xh]
Anikwa ithuba lokuba atyobele ifomu yokulahl’ ukholo lwawo ukuze angathunyelwa eSiberia okanye avalelwe entolongweni. . . .
Yapese[yap]
Kar pied ngorad e babyor ni ngar yoloyed ni ngar paged e michan’ rorad ma rayog ni yad ra par ndab ku ni chuwegrad. . . .
Yoruba[yo]
Ìjọba sọ pé tí wọn ò bá fẹ́ lọ tàbí kí wọ́n sẹ́wọ̀n, kí wọ́n fọwọ́ sí ìwé kan tó máa fi hàn pé wọn ò ṣẹ̀sìn wọn mọ́. . . .
Zulu[zu]
Ukuze bangadingiswa noma baboshwe banikezwa ithuba lokusayina ifomu elibonisa ukuthi balahla ukholo lwabo. . . .