Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Основната характеристика на възнаграждението се състои в това, че то представлява насрещната икономическа престация за разглежданата услуга (вж. по аналогия решение от 11 септември 2007 г., Schwarz и Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, т. 37 и 38 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Základní charakteristika úplaty spočívá ve skutečnosti, že úplata představuje hospodářské protiplnění za dotčené plnění (obdobně viz rozsudek ze dne 11. září 2007, Schwarz a Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, body 37 a 38, jakož i citovaná judikatura).
Danish[da]
Det væsentlige kendetegn ved betalingen ligger i det forhold, at betalingen udgør det økonomiske modstykke til tjenesteydelsen (jf. analogt dom af 11.9.2007, Schwarz og Gootjes-Schwarz, C-76/05, EU:C:2007:492, præmis 37 og 38 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Das Wesensmerkmal des Entgelts besteht darin, dass es die wirtschaftliche Gegenleistung für die fragliche Leistung darstellt (vgl. entsprechend Urteil vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, Rn. 37 und 38 sowie die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Το ουσιώδες χαρακτηριστικό της αμοιβής έγκειται στο γεγονός ότι αποτελεί την οικονομική αντιπαροχή της οικείας παροχής (βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 2007, Schwarz και Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, σκέψεις 37 και 38 καθώς και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
The essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question (see, by analogy, judgment of 11 September 2007, Schwarz and Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, paragraphs 37 and 38 and the case-law cited).
Spanish[es]
La característica esencial de la remuneración reside en el hecho de que constituye la contrapartida económica de la prestación considerada (véase, por analogía, la sentencia de 11 de septiembre de 2007, Schwarz y Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, apartados 37 y 38 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Tasulisuse olemuslik tunnus on see, et tasu on majanduslik vastusooritus osutatud teenuse eest (vt analoogia alusel kohtuotsus, 11.9.2007, Schwarz ja Gootjes‐Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, punktid 37 ja 38 ning seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Korvauksen olennainen piirre on se, että korvaus on kyseisen suorituksen taloudellinen vastike (ks. analogisesti tuomio 11.9.2007, Schwarz ja Gootjes-Schwarz, C-76/05, EU:C:2007:492, 37 ja 38 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
La caractéristique essentielle de la rémunération réside dans le fait que celle-ci constitue la contrepartie économique de la prestation en cause (voir, par analogie, arrêt du 11 septembre 2007, Schwarz et Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, points 37 et 38 ainsi que jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Bitna značajka naknade je to što je ona ekonomska protučinidba za uslugu o kojoj je riječ (vidjeti analogijom presudu od 11. rujna 2007., Schwarz i Gootjes‐Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, t. 37. i 38. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
A díjazás lényegi jellemzője abban áll, hogy az a szóban forgó szolgáltatás gazdasági ellentételezését képezi (lásd analógia útján: 2007. szeptember 11‐iSchwarz és Gootjes‐Schwarz ítélet, C‐76/05, EU:C:2007:492, 37. és 38. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
La caratteristica essenziale della remunerazione va ravvisata nella circostanza che essa costituisce il corrispettivo economico della prestazione di cui trattasi (v., per analogia, sentenza dell’11 settembre 2007, Schwarz e Gootjes‐Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, punti 37 e 38 nonché la giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Pagrindinė užmokesčio ypatybė yra ta, kad jis yra ekonominis atlygis už suteiktą paslaugą (pagal analogiją žr. 2007 m. rugsėjo 11 d. Sprendimo Schwarz ir Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, 37 ir 38 punktus ir juose nurodytą jurisprudenciją).
Latvian[lv]
Atlīdzības būtiska pazīme ir tā, ka tā ir attiecīgā pakalpojuma ekonomiskais ekvivalents (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2007. gada 11. septembris, Schwarz un Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, 37. un 38. punkts, kā arī tajos minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Il-karatteristika essenzjali tal-ħlas hija li dan jikkostitwixxi l-korrispettiv ekonomiku tas-servizz inkwistjoni (ara, b’analoġija, is-sentenza tal‐11 ta’ Settembru 2007, Schwarz u Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, punti 37 u 38, kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Het wezenlijke kenmerk van de vergoeding bestaat hierin dat zij de economische tegenprestatie voor de betrokken prestatie vormt (zie naar analogie arrest van 11 september 2007, Schwarz en Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, punten 37 en 38 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Istotną cechą wynagrodzenia jest to, że stanowi ono gospodarcze świadczenie wzajemne względem danego świadczenia (zob. analogicznie wyrok z dnia 11 września 2007 r., Schwarz i Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, pkt 37, 38 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
A característica essencial da remuneração reside no facto de esta constituir a contrapartida económica da prestação em causa (v., por analogia, acórdão de 11 de setembro de 2007, Schwarz e Gootjes‐Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, n.os 37 e 38 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
Caracteristica esențială a remunerației constă în faptul că aceasta reprezintă contravaloarea economică a prestației în cauză (a se vedea prin analogie Hotărârea din 11 septembrie 2007, Schwarz și Gootjes‐Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, punctele 37 și 38, precum și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Základná vlastnosť odplaty spočíva v skutočnosti, že táto odplata predstavuje hospodárske protiplnenie daného poskytnutia služby (pozri analogicky rozsudok z 11. septembra 2007, Schwarz a Gootjes‐Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, body 37 a 38, ako aj citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Bistvena značilnost plačila je v tem, da to pomeni ekonomsko protidajatev za zadevne storitve (glej po analogiji sodbo z dne 11. septembra 2007, Schwarz in Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, točki 37 in 38 ter navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Det viktigaste kännetecknet för en ersättning är att den utgör den ekonomiska motprestationen för tjänsten i fråga (se, analogt, dom av den 11 september 2007, Schwarz och Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, punkterna 37 et 38 och där angiven rättspraxis).