Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
29 En dit het gebeur dat terwyl hulle ons slaan met ‘n roede, kyk, ‘n aengel van die Here het gekom en voor hulle gestaan, en hy het met hulle gespreek, en gesê: Waarom slaan julle jul jonger broer met ‘n roede?
Bulgarian[bg]
29 И стана така, че докато ни удряха с тояга, ето, един аангел Господен дойде и застана пред тях, и им заговори казвайки: Защо удряте малкия си брат с тояга?
Bislama[bi]
29 Mo i bin hapen se long taem we oli stap kilim mitufala wetem wan stik, luk, wan enjel blong Lod i bin kam mo stanap long fored blong yutufala, mo i bin toktok long tufala, se: From wanem yutufala i stap kilim yangfala brata blong yutufala wetem wan stik?
Kaqchikel[cak]
29 Xcʼulvachitej cʼa chi tok yetajin chikachʼeyic riqʼuin jun xicʼay, jariʼ tok xpe jun rutakonaxel ri Ajaf y xpaʼeʼ chiquivech.
Cebuano[ceb]
29 Ug nahinabo nga samtang sila mibunal kanamo sa bunal, tan-awa, usa ka aanghel sa Ginoo mitungha ug mibarug sa ilang atubangan, ug namulong kanila, nga nag-ingon: Ngano nga kamo mibunal sa inyong manghud nga lalaki sa bunal?
Chuukese[chk]
29 Iwe non ewe fansoun nupwen ra wichi kem ngeni efoch ira, nengeni, emon chon nangin ewe Samon a feito me uta mwen meser, me a kapas ngenir, a apasa: Pwata oua wichi pwimi kukkun ren efoch ira?
Czech[cs]
29 A stalo se, že když nás bili holí, vizte, přišel aanděl Páně a stanul před nimi a promluvil k nim řka: Proč bijete svého mladšího bratra holí?
Danish[da]
29 Og det skete, mens de slog os med en kæp, se, da kom en aengel fra Herren og stod foran dem, og han talte til dem og sagde: Hvorfor slår I jeres yngre bror med en kæp?
German[de]
29 Und es begab sich: Als sie uns mit einer Rute schlugen, siehe, da kam ein aEngel des Herrn und stellte sich vor sie und sprach zu ihnen, nämlich: Warum schlagt ihr euren jüngeren Bruder mit einer Rute?
English[en]
29 And it came to pass as they smote us with a rod, behold, an aangel of the Lord came and stood before them, and he spake unto them, saying: Why do ye smite your younger brother with a rod?
Spanish[es]
29 Y sucedió que mientras nos golpeaban con la vara, he aquí, vino un aángel del Señor y se puso ante ellos, y les habló, diciendo: ¿Por qué golpeáis a vuestro hermano menor con una vara?
Estonian[et]
29 Ja sündis, et kui nad meid kaikaga peksid, vaata, tuli Issanda aingel ja seisis nende ette ja rääkis neile, öeldes: Miks te peksate oma nooremat venda kaikaga?
Persian[fa]
۲۹ و چنین گذشت همچنان که آنها ما را با ترکه می زدند، بنگرید، فرشته ای از سَروَر آمد و در برابر آنها ایستاد، و بر آنها سخن گفت، گفتا: چرا شما برادر جوانتر خود را با ترکه می زنید؟
Fanti[fat]
29 Na ɔbaa dɛ wɔhwee hɛn mbaa no, hwɛ, Ewuradze no abɔfoe bae begyinaa hɔn enyim, na ɔkasae kyerɛɛ hɔn dɛ: Ebɛnadze ntsi na hom hwe hom nua kakraba yi mbaa?
Finnish[fi]
29 Ja tapahtui, että kun he löivät meitä sauvalla, katso, Herran aenkeli tuli ja seisahtui heidän eteensä, ja hän puhui heille sanoen: Miksi lyötte nuorempaa veljeänne sauvalla?
Fijian[fj]
29 Ka sa yaco ni rau sa mokuti keirau tiko ena ititoko, raica, sa lako mai e dua na aagilosi ni Turaga ka mai tu e matadrau, a sa vosa vei rau ka kaya: A cava drau sa mokuta kina na tacimudrau ena ititoko?
French[fr]
29 Et il arriva que, tandis qu’ils nous frappaient avec un bâton, voici, un aange du Seigneur vint se tenir devant eux, et il leur parla, disant : Pourquoi frappez-vous votre frère cadet avec un bâton ?
Gilbertese[gil]
29 Ao e koro bukina bwa ngke a tabe n oroira n te kai, noria, e kaoti ana aanera te Uea n tei i mataia, ao e taetae nakoia, ni kangai: Bukin tera ngkai kam orea tarimi ane te karimwi n te kai?
Guarani[gn]
29 Ha ojehu orenupã jave peteĩ yvyrápe, péina ápe, ou peteĩ Ñandejára ángel, ha oñemoĩ henondepekuéra ha oñeʼẽ chupekuéra, heʼívo: Mbaʼére piko peinupã pende joykeʼy imitãvévape peteĩ yvyrápe?
Gusii[guz]
29. Na ekaba egoika ekero batochwatire amo nechinyimbo, rigereria, omomaraika bw’Omonene agacha na gotenena ase obosio bwabo, na agakwana ase bare, ogoteba: Ninki gekogera mokobaaka obamura bamino abake amo nechinyimbo?
Hindi[hi]
29 और ऐसा हुआ जब वे हमें डंडों से मार रहे थे, तब देखो, प्रभु का एक स्वर्गदूत आया और उनके सामने खड़ा हो गया और उनसे बोलाः तुम अपने छोटे भाई को डंडे से क्यों मार रहे हो ?
Hiligaynon[hil]
29 Kag natabo ini nga samtang ila kami ginahanot sang bilugon, yari karon, isa ka anghel sang Ginuo ang nag-abot kag nagtindog sa ila atubang, kag naghambal sia sa ila, nga nagasiling: Ngaa nga inyo ginahanot ang inyo manghod sang bilugon?
Hmong[hmn]
29 Thiab tau muaj tias thaum nkawd tseem xuas ib tug pas ntaus wb, saib seb, tus Tswv ib tug tim tswv tau los thiab sawv ntawm nkawd xub ntiag, thiab nws hais rau nkawd, hais tias: Tim li cas neb muab ib tug pas ntaus neb tus kwv?
Croatian[hr]
29 I dogodi se, dok nas oni udarahu štapom, gle, aanđeo Gospodnji dođe i stade pred njih, te im prozbori, govoreći: Zašto udarate štapom mlađega brata svojega?
Haitian[ht]
29 Epi, se te konsa, pandan yo t ap frape nou avèk yon baton, menm moman an, yon azanj Senyè a te vin kanpe devan yo, e li te pale avèk yo, li di: Poukisa n ap frape ti frè nou an avèk yon baton?
Hungarian[hu]
29 És lőn, hogy amint rúddal megütöttek minket, íme, az Úrnak egy aangyala jött és állt meg előttük, és szólt hozzájuk, mondván: Miért ütitek rúddal fiatalabb fivéreteket?
Armenian[hy]
29 Եվ եղավ այնպես, որ, երբ նրանք ճիպոտով ծեծում էին մեզ, ահա, Տիրոջ մի ահրեշտակ եկավ ու կանգնեց նրանց առջեւ եւ նա խոսեց նրանց հետ՝ ասելով.
Indonesian[id]
29 Dan terjadilah sewaktu mereka menghantam kami dengan tongkat, lihatlah, seorang amalaikat Tuhan datang dan berdiri di hadapan mereka, dan dia berbicara kepada mereka, mengatakan: Mengapa kamu menghantam adikmu dengan tongkat?
Igbo[ig]
29 Ma o wee ruo ka ha na-eti anyị mkpara, lee, amụọ-ozi nke Onye-nwe bịara guzoro n’iru ha, ma o wee gwa ha okwu na-asị: Gịnị mere unu ji na-eti nwanne unu nke ntakịrị mkpara?
Iloko[ilo]
29 Ket napasamak a bayat ti panangsaplitda kadakami, adtoy, immay ti aanghel ti Apo ket nagtakder iti sanguananda, ket kinunana: Apay a saplitenyo ti inaudi a kabsatyo iti panaplit?
Icelandic[is]
29 Og svo bar við, að meðan þeir lömdu okkur með barefli, sjá, þá kom aengill Drottins og stóð fyrir framan þá og mælti: Hví berjið þér yngri bróður yðar með barefli?
Italian[it]
29 E avvenne che, mentre ci percuotevano con un bastone, ecco che un aangelo del Signore venne e stette dinanzi a loro, e parlò loro dicendo: Perché percuotete il vostro fratello minore con un bastone?
Japanese[ja]
29 さて、 彼 かれ ら が わたしたち を 棒 ぼう で 打 う って いる と、 見 み よ、 一 ひと 人 り の 主 しゅ の 1 天 てん 使 し が 来 き て、 彼 かれ ら の 前 まえ に 立 た ち、この よう に 言 い った。「 なぜ あなたがた は 自 じ 分 ぶん の 弟 おとうと を 棒 ぼう で たたく の か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut naq yookebʼ chiqasakʼbʼal rikʼin jun li cheʼ, kʼehomaq reetal, kikʼulman naq kichal jun lix aanjel li Qaawaʼ ut kixaqli chiruhebʼ, ut kiraatinahebʼ, ut kixye: Kʼaʼut naq nekesakʼ lee riitzʼin rikʼin jun cheʼ?
Khmer[km]
២៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក គេ កំពុងតែ វាយ យើង នឹង រំពាត់ មើល ចុះ ស្រាប់តែ កទេវតា នៃ ព្រះ អម្ចាស់ បាន មក ឈរ នៅ ចំពោះ មុខ គេ ហើយ ទ្រង់ មាន បន្ទូល ទៅ គេ ថា ៖ ចុះ ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក វាយ ប្អូន អ្នក នឹង រំពាត់?
Korean[ko]
29 이에 이렇게 되었나니 그들이 막대기로 우리를 치고 있을 때, 보라 주의 ᄀ천사가 와서 그들 앞에 서더니 그들에게 말하여 이르되, 어찌하여 너희는 너희의 동생을 막대기로 치느냐?
Kosraean[kos]
29 Ac tukun ma inge ke elos uni kuht ke soko sahk, liye, sie lipufacn luhn Leum el tuhkuh ac tu met ye muhtahlos, ac el sramsram nuh selos, fahk: Efuh kowos srihngihl tamuhlwel fuhsr wiyowos ke soko sahk?
Lingala[ln]
29 Mpe esalemaki ete lokola ebeteki bango biso na lingenda, tala, anzelu yoko wa Nkolo ayaki, mpe atelemaki liboso lya bango, mpe alobaki epai ya bango, kolobaka: Ntina nini bokobete ndeko mobali wa leki wa bino na lingenda?
Lao[lo]
29 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຕີ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ໄມ້ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທູດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ມາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຕີ ນ້ອງ ດ້ວຍ ໄມ້?
Lithuanian[lt]
29 Ir buvo taip, kad, jiems mušant mus lazda, štai Viešpaties aangelas pasirodė ir atsistojo priešais juos, ir kalbėjo jiems, sakydamas: Kodėl mušate savo jaunesnįjį brolį lazda?
Latvian[lv]
29 Un notika, kad viņi sita mūs ar rīksti, lūk, parādījās Tā Kunga aeņģelis un nostājās viņu priekšā, un viņš runāja uz tiem, sacīdams: Kāpēc jūs sitat savu jaunāko brāli ar rīksti?
Malagasy[mg]
29 Ary ny zava-nitranga, raha nikapoka anay tamin’ ny tehina teo izy ireo, dia indro ny aanjelin’ ny Tompo iray tonga sy nijoro teo anoloany niteny taminy, nanao hoe: Nahoana ianareo no mikapoka ny zandrinareo lahy amin’ ny tehina?
Marshallese[mh]
29 Im ālikin men kein, raar den̄ļo̧ke kōm kōn aļaļ eo, lo, aenjeļ in Irooj ej itok im jutak im̧aer, im eaar kōnono n̄an er, im ba: Etke kom̧ro ej den̄ļo̧ke ļein jātimi kōn aļaļ in?
Mongolian[mn]
29Мөнхүү улиран тохиох дор тэд биднийг саваагаар занчиж ахуйд, болгоогтун, Их Эзэний тэнгэр элч хүрэлцэн ирж тэдний өмнө зогсоод, мөн тэрээр тэдэнд хандаж өгүүлсэн нь: Та нар юуны учир дүүгээ саваагаар занчина?
Malay[ms]
29 Dan terjadilah bahawa sewaktu mereka memukul kami dengan sebatang tongkat, lihatlah, seorang malaikat Tuhan datang dan berdiri di hadapan mereka, dan dia berbicara kepada mereka, mengatakan: Mengapakah kamu memukul adikmu dengan sebatang tongkat?
Norwegian[nb]
29 Og det skjedde at da de slo oss med en stokk, se, da kom en Herrens aengel og sto foran dem, og han talte til dem og sa: Hvorfor slår dere deres yngre bror med en stokk?
Nepali[ne]
२९ अनि यस्तो हुन गयो जब उनीहरूले हामीलाई छडले हिर्काए, हेर, परमप्रभुको स्वर्गदूत आए र उनीहरूका अगाडि खडा भए र उनले यसो भन्दै उनीहरूसँग बोले: तिमीहरू छडले आफ्नो भाइलाई किन हिर्काउँछौ?
Dutch[nl]
29 En het geschiedde, terwijl zij ons met een stok sloegen, zie, dat een aengel van de Heer voor hen kwam staan, en hij sprak tot hen en zei: Waarom slaat u uw jongere broer met een stok?
Navajo[nv]
29 Áádóó tsin yee nánihidííłhaalgo, jó, Bóhólníihii bá naalʼaʼí léiʼ bidááhdóó yiizįʼii, dóó yichʼįʼ haadzííʼ, kóbiłníigo: Haʼátʼíí lá biniiyé nihitsilí tsin bee nánółhał?
Pangasinan[pag]
29 Tan agawa a sanen binakbak da kami na sakey a baston, bigla, sakey ya angel na Katawan so sinmabi tan tinmalindeg ed arap da, a nansalita ed sikara; a kuan to: Akin kasi bakbaken yo so malangwer ya agi yo a laki na sakey a baston?
Papiamento[pap]
29 I a sosodé ku mientras nan tabata dal nos ku un bara, ata’ki, un angel di Señor a bini i para dilanti di nan, i el a papia na nan, bisando: Di kon boso ta dal boso ruman chikí ku un bara?
Palauan[pau]
29 Mitia er a longelebed er kemam loba rechelel a kerrekar, ea anghel er a Rubak a mlo dechor er mederir e millekoi er tir el kmo: ngerang me komengelebed er a re mekerei er kemiu loba kerrekar?
Pohnpeian[pon]
29 Kedekedeo, nindoken ara wokwoktuhkehihkit, kilang, tohnleng en Kauno men ahpw pwaredo oh kesihnenda mwora, oh patohwanong ira, ketihtihki: Dahme kumwa kemekemehki riomwa pwutak tikitik kan ki lepin tuhkehn?
Portuguese[pt]
29 E aconteceu que enquanto nos açoitavam com uma vara, apareceu um aanjo do Senhor que, pondo-se à frente deles, lhes disse: Por que açoitais vosso irmão mais jovem com uma vara?
Cusco Quechua[quz]
29 K’aspiwan p’anawashaqtinkutaq, Wiraqochaq kachan ñawpaqeykupi rikhurimurqan, khaynatataq paykunata nirqan: Imanaqtinmi sullk’a wawqeykichista k’aspiwan p’anankichis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
29 Yalishca jipa imashna paicuna ñucanchita shuj varahuan huajtajujpi, riqui Apunchijpaj shuj ángel shamushpa paicunapa ñaupapi shayarirca, pai paicunata parlarca, nishpa: imashpata quiquinba jipa huauquita shuj varahuan huajtanguichi?
Romanian[ro]
29 Şi s-a întâmplat că în timp ce ne loveau cu bâta, iată, un aînger de-al Domnului a venit şi s-a aşezat în faţa lor şi le-a vorbit, zicând: De ce îl loviţi cu bâta pe fratele vostru mai tânăr?
Russian[ru]
29 И было так, что, когда они били нас палкой, вот, явился аангел Господний и предстал перед ними, и он обратился к ним, говоря: Зачем вы бьёте палкой своего младшего брата?
Slovak[sk]
29 A stalo sa, že keď nás bili palicou, hľa, anjel Pánov prišiel a zastal pred nimi, a prehovoril k nim, hovoriac: Prečo bijete mladšieho brata svojho palicou?
Samoan[sm]
29 Ma sa oo ina laua sasaina i maʼua i se tootoo, faauta, sa afio mai se aagelu a le Alii ma tu i o laua luma, ma sa fetalai mai o ia ia te i laua, fai mai: Se a ua oulua sasa ai lo oulua uso laitiiti i le tootoo?
Shona[sn]
29 Uye zvakaitika kuti pavakange vachitirova nemubhadha, tarisai, angirozi yaIshe yakauya ikamira pamberi pavo, ikati kwavari: Ko sei muchirova munun’una wenyu nemubhadha?
Serbian[sr]
29 И догоди се да док нас шибом удараху, гле, анђео Господњи дође и стаде пред њих и прозбори им говорећи: Зашто шибом ударате млађег брата свога?
Swedish[sv]
29 Och då de slog oss med en käpp, se, då hände det sig att en Herrens aängel kom och stod framför dem. Och han talade till dem och sade: Varför slår ni er yngre bror med en käpp?
Swahili[sw]
29 Na ikawa kwamba walipokuwa wakitupiga kwa bakora, tazama amalaika wa Bwana alikuja na akasimama mbele yao, na akawazungumzia, akisema: Mbona mnampiga kaka yenu mdogo kwa bakora?
Thai[th]
๒๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นขณะที่พวกเขาตีเราด้วยไม้, ดูเถิด, เทพกของพระเจ้ามายืนอยู่ต่อหน้าพวกเขา, และท่านกล่าวแก่พวกเขา, มีความว่า : เหตุใดพวกท่านจึงตีน้องด้วยไม้ ?
Tagalog[tl]
29 At ito ay nangyari na, na samantalang hinahampas nila kami ng pamalo, masdan, isang aanghel ng Panginoon ang dumating at tumayo sa harapan nila, at siya ay nangusap sa kanila, sinasabing: Bakit ninyo hinahampas ng pamalo ang inyong nakababatang kapatid?
Tswana[tn]
29 Mme go ne ga diragala gore fa ba ntse ba re itaya ka thobane, bonang, moengele wa Morena a tla a ema fa pele ga bone, mme a bua, le bone, a re: Ke eng fa lo itaya morwarralona wa mmotlana ka thobane?
Tongan[to]
29 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he lolotonga ʻena taaʻi ʻa kimaua ʻaki ha vaʻakaú, vakai, naʻe haʻu ha aʻāngelo ʻa e ʻEikí ʻo tuʻu ʻi hona ʻaó, ʻo ne lea kiate kinaua, ʻo pehē: Ko e hā ʻokú mo taaʻi ai ʻa homo tehiná ʻaki ʻa e vaʻakaú?
Tok Pisin[tpi]
29 Na em i kamap we taim ol i paitim mi tupela wantaim wanpela stik, lukim, wanpela ensel bilong Bikpela i bin kam na sanap long pes bilong tupela, na em i bin toktok long tupela, olsem: Bilong wanem yupela paitim liklik brata bilong yupela wantaim stik?
Turkish[tr]
29 Ve öyle oldu ki onlar bizi sopayla döverken, işte Rab’bin bir meleği geldi ve onların önünde durdu ve onlara şöyle diyerek konuştu: Küçük kardeşinize neden sopayla vuruyorsunuz?
Twi[tw]
29 Na ɛbaa sɛ wɔrehwe yɛn mmaa no, hwɛ, Awurade bɔfoɔ baae bɛgyinaa wɔn anim, na ɔkasa kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na mo hwe mo nua ketewa yi mmaa?
Ukrainian[uk]
29 І сталося, що коли вони били нас палицею, раптово явився аангел Господній і став перед ними, і звернувся до них, кажучи: Чому ви бʼєте палицею свого молодшого брата?
Vietnamese[vi]
29 Và chuyện rằng, khi họ dùng roi đánh đập chúng tôi, này, một athiên sứ của Chúa đến đứng trước mặt họ mà bảo rằng: Sao các ngươi lại đánh đập em mình bằng roi?
Waray (Philippines)[war]
29 Ngan ine nahitabo nga samtang ginkakastigo nira kami hin balbag, dagmit, usa nga anghel han Ginoo an umabot ngan tumukdaw ha atubangan nira, nga nagyakan hin pagkasiring: Kay ano nga ginbabalbag niyo an iyo manghud nga bugto hin tungkod?
Xhosa[xh]
29 Kwaye kwenzekile njengoko babesibetha ngentonga, qaphela, aingelosi yeNkosi yeza yema phambi kwabo, yaye yathetha nabo, isithi: Kutheni nibetha umninawa wenu ngentonga?
Yapese[yap]
29 Me yibi buch u napʼan ni yow be liiʼmow nga baley i gakʼiy, me yib ba angel rokʼ Somoel nge yibi sakʼiy nga pʼoewchrow, me non ngorow ni be gaʼar: Mang ni gimew be liiʼ walagmew nib bitir nga baley i gakʼiy?
Chinese[zh]
29事情是这样的,他们用棒打我们的时候,看啊,来了一位主的a天使,站在他们面前,对他们说:你们为何用棒打你们的弟弟?
Zulu[zu]
29 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi besishaya ngenduku, bheka, aingelosi yeNkosi yeza futhi yema phambi kwabo, futhi yakhuluma kubo, ithi: Nimshayelani umfowenu omncane ngenduku na?