Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريد أن أحدّ من إصابة والدة جنيني من الآثار الجانبيّة لسحرك
Bulgarian[bg]
Ще огранича майката на нероденото ми дете от страничните ефекти на магията ти.
Czech[cs]
Matku svého narozeného dítěte bych před tvým čarodějnictvím rád ochránil.
Danish[da]
Jeg ville lige så hurtigt begrænse moren til mit ufødte barn for bivirkningerne af dit hekseri.
German[de]
Ich will die Mutter meines ungeborenen Kindes vor den Nebenwirkungen deiner Hexerei verschonen.
Greek[el]
I θα περιορίσει ακριβώς όπως σύντομα τη μητέρα του αγέννητου παιδιού μου προς την πλευρά επιπτώσεις της μαγικής σας.
English[en]
I'd just as soon limit the mother of my unborn child to the side effects of your witchery.
Spanish[es]
No expondré a la madre de mi hijo no nacido a los efectos secundarios de tu brujería.
Estonian[et]
Ma ei lase oma sündimata lapse emal sattuda nõiduse kõrvalmõjude küüsi.
Persian[fa]
من مادر یه بچه بدنیا نیومده رو بخاطر
Finnish[fi]
Rajoitan vain heti syntymättömän lapseni äidin noituutesi sivuvaikutuksilta.
French[fr]
Je veux éviter à la mère de mon futur enfant les effets secondaires de ta sorcellerie.
Hebrew[he]
הגבול לתופעות הלוואי של הכישוף ימתח באימה של בתי שטרם נולדה.
Croatian[hr]
Želim iskljuciti majku mog nerodzenog dijeteta od tvoje magije.
Hungarian[hu]
Inkább határt szabnék a meg nem született gyermekem anyját érintő a boszorkányságod árnyoldalaitól.
Italian[it]
Non sottoporro'la donna che porta in grembo mia figlia agli effetti collaterali della tua magia.
Dutch[nl]
Ik bescherm de moeder van m'n ongeboren kind tegen de bijwerkingen van jouw hekserij.
Polish[pl]
Chce uchronić matkę mojego nienarodzonego dziecka, przed skutkami ubocznymi twoich czarów.
Portuguese[pt]
Deixa a mãe do meu filho fora dos efeitos secundários da tua bruxaria.
Romanian[ro]
Aş dori să limitez mama copilului meu nenăscut de efectele vrăjitoriilor tale.
Russian[ru]
Я ограничу мать своего нерожденного ребенка от мобочных эффектов твоего колдовства.
Slovenian[sl]
Mati mojega otroka hočem izključiti iz tvoje čarovnije.
Serbian[sr]
Želim isključiti majku mog nerođenog dijeteta od tvoje magije.
Swedish[sv]
Jag skulle begränsa mitt barns mor till dina häxkonsters sidoeffekter.
Turkish[tr]
Çocuğumun annesini, yaptığın büyünün yan etkilerinden uzak tutmaya çalışıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn giới hạn bà bầu khỏi ảnh hưởng phép thuật của các người.