Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това затруднение, в последващо предложение на Комисията и в решението, което в крайна сметка бе прието от Европейския парламент и Съвета 12 , се предвижда, че самите посочени градове — които са основните инвеститори и бенефициери на действието ЕСК и са в по-добра позиция да разполагат с базови данни и да събират първични данни за въздействието на званието — се превръщат в основни изпълнители на процеса на оценяване.
Czech[cs]
S ohledem na tuto obtíž stanovují následný návrh Komise a rozhodnutí nakonec přijaté Evropským parlamentem a Radou 12 , aby se hlavními realizátory procesu hodnocení stala sama jmenovaná města, která jsou hlavními sponzory i příjemci akce EHMK a mají lepší možnosti získat referenční údaje a shromáždit primární údaje o dopadu titulu.
Danish[da]
På baggrund af disse vanskeligheder skal de udpegede værtsbyer i henhold til Kommissionens forslag og den afgørelse, som Europa-Parlamentet og Rådet endte med at vedtage 12 , selv være hovedaktører i evalueringsprocessen, da de er de største støtteydere og modtagere og bedre er i stand til at indsamle baselinedata og primærdata om effekten af ECOC-aktionen.
German[de]
Bezüglich dieser Schwierigkeit wurde in einem nachfolgenden Vorschlag der Kommission und dem später erlassenen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates 12 vorgesehen, dass die ausgewählten Städte, die den größten finanziellen Beitrag zu der Aktion „Kulturhauptstadt Europas“ leisten, aber auch am meisten davon profitieren, die Federführung bei der Evaluierung selbst übernehmen, da sie eher über Grundlagendaten verfügen und besser in der Lage sind, Primärdaten über die Ausstrahlungswirkung des Titels zu erheben.
Greek[el]
Όσον αφορά αυτή τη δυσκολία, μια μεταγενέστερη πρόταση της Επιτροπής και η τελική απόφαση που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 12 προβλέπουν ότι οι ίδιες οι πόλεις που ανακηρύσσονται ΠΠΕ —καθώς αυτές είναι οι κύριοι χρηματοδότες και ωφελούμενοι της δράσης ΠΠΕ και είναι σε καλύτερη θέση για να συλλέξουν όλα τα απαραίτητα βασικά δεδομένα αναφοράς και πρωτογενή στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο του τίτλου— γίνονται οι κύριοι φορείς εφαρμογής της διαδικασίας αξιολόγησης.
English[en]
With regard to this difficulty, a subsequent Commission's proposal and the Decision ultimately adopted by the European Parliament and the Council 12 foresee that the designated cities themselves – which are the main funders and beneficiaries of the ECOC Action and better positioned to have baseline data and gather primary data on the impact of the title – become the main implementers of the evaluation process.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a esta dificultad, una propuesta posterior de la Comisión y la Decisión finalmente adoptada por el Parlamento Europeo y el Consejo 12 prevén que las propias ciudades designadas, que son las financiadoras y beneficiarias principales de la acción CEC y están mejor situadas para disponer de datos de referencia y recoger datos primarios sobre el impacto del título, se conviertan en las principales ejecutoras del proceso de evaluación.
Estonian[et]
Seda probleemi silmas pidades on komisjoni ettepanekus ning selle alusel vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses 12 ette nähtud, et kultuuripealinnaks nimetatud linnadest endist saab hindamise põhikorraldaja, kuna nemad on Euroopa kultuuripealinna meetme peamised rahastajad ja saavad sellest kõige enam kasu ning neil on hõlpsam hankida lähteandmeid ja koguda esmaseid andmeid tiitli mõju kohta.
Finnish[fi]
Tämän ongelman vuoksi myöhemmässä komission ehdotuksessa ja sen perusteella hyväksytyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä 12 todetaan, että nimetyt kaupungit – jotka ovat kulttuuripääkaupunkitoiminnan pääasiallisia rahoittajia ja edunsaajia ja joilla on paremmat mahdollisuudet saada tietoja lähtötilanteesta ja kerätä ensisijaisia tietoja kulttuuripääkaupungiksi nimeämisen vaikutuksista – ovat arviointiprosessin tärkeimpiä toteuttajia.
French[fr]
En ce qui concerne cette difficulté, une proposition ultérieure de la Commission et la décision finalement adoptée par le Parlement européen et le Conseil 12 prévoient que les villes désignées – qui sont les bailleurs de fonds et bénéficiaires principaux de l’action CEC et les mieux placées pour obtenir des données de référence et collecter des données primaires sur l’incidence du titre – deviennent elles-mêmes les principaux agents de mise en œuvre du processus d’évaluation.
Croatian[hr]
Kad je riječ o toj poteškoći, u prijedlogu Komisije koji je uslijedio i Odluci koju su na kraju donijeli Europski parlament i Vijeće 12 predviđa se da će imenovani gradovi postati glavni provoditelji postupka evaluacije jer su oni glavni izvor financiranja i korisnici inicijative EPK, raspolažu podacima o početnom stanju i jednostavnije im je prikupiti primarne podatke o učinku titule europske prijestolnice kulture.
Hungarian[hu]
E nehézségre tekintettel az Európai Parlament és a Tanács által végül ezt követően elfogadott bizottsági javaslat és határozat 12 rendelkezik arról, hogy maguk a kijelölt városok legyenek az értékelési eljárás fő végrehajtói, mivel ők az EKF-fellépés fő finanszírozói és kedvezményezettjei, és inkább rendelkeznek alapadatokkal és jobb helyzetben vannak a cím hatásával kapcsolatos elsődleges adatok összegyűjtéséhez.
Italian[it]
In merito a tale difficoltà, una successiva proposta della Commissione e la decisione infine adottata dal Parlamento europeo e dal Consiglio 12 prevedono che le città designate stesse (che sono le principali finanziatrici e beneficiarie dell'azione CEC e nella posizione migliore per accedere alle informazioni sulla situazione di base e raccogliere dati primari sull'impatto del titolo) siano i principali responsabili dell'attuazione del processo di valutazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šį sunkumą, vėliau pateiktame Komisijos pasiūlyme ir Europos Parlamento ir Tarybos galiausiai priimtame sprendime 12 numatyta, kad pagrindiniais vertinimo proceso vykdytojais turi tapti patys miestai, kuriems suteiktas Europos kultūros sostinės vardas ir kurie yra svarbiausi EKS veiksmų finansuotojai ir naudos gavėjai ir turi daugiau galimybių gauti bazinius duomenis ir rinkti pirminius duomenis apie EKS vardo poveikį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo problēmu, Komisijas turpmākajā priekšlikumā un uz tā pamata pieņemtajā Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumā 12 paredzēts, ka par galvenajām novērtēšanas procesa īstenotājām ir jākļūst pašām izraudzītajām pilsētām, jo tās ir EKG rīcības galvenie finansētāji un labuma guvēji un tām ir lielākas iespējas iegūt izejas datus un savākt primāros datus par EKG titula ietekmi.
Maltese[mt]
Rigward din id-diffikultà, il-proposta sussegwenti tal-Kummissjoni u d-Deċiżjoni li fl-aħħar ġiet adottata mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill 12 jipprevedu li l-bliet innominati stess – li huma l-fundaturi u l-benefiċjarji ewlenin tal-Azzjoni ECOC u li jinsabu f’pożizzjoni aħjar biex jiksbu d-data bażi u jiġbru d-data primarja dwar l-impatt tat-titlu – isiru l-implimentaturi ewlenin tal-proċess tal-evalwazzjoni.
Dutch[nl]
Wat dit probleem betreft, is in het daaropvolgende voorstel van de Commissie en in het besluit dat uiteindelijk door het Europees Parlement en de Raad is vastgesteld 12 , voorzien dat de aangewezen steden zelf bij de evaluatie de hoofdrol spelen, aangezien zij de hoofdfinanciers en belangrijkste begunstigden van de actie zijn en bijgevolg beter in staat zijn om basisgegevens te verzamelen, alsook primaire gegevens over het effect van de titel "Culturele Hoofdstad van Europa" op de stad.
Polish[pl]
W odniesieniu do tej trudności w późniejszym wniosku Komisji oraz w decyzji ostatecznie przyjętej przez Parlament Europejski i Radę 12 przewidziano, że same wyznaczone miasta, które są głównymi fundatorami i beneficjentami działania ESK i mają większe możliwości uzyskania danych odniesienia dotyczących wpływu obchodów oraz zgromadzenia danych pierwotnych na temat wpływu tytułu, staną się głównymi podmiotami wdrażającymi proces oceny.
Portuguese[pt]
Relativamente a esta dificuldade, uma proposta posterior da Comissão e a decisão finalmente adotada pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho 12 preveem que as cidades designadas – que são os principais financiadores e beneficiários da Ação CEC e se encontram numa melhor posição para obter dados da situação inicial e recolher dados primários sobre o impacto do título – se tornem elas próprias as principais implementadoras do processo de avaliação.
Romanian[ro]
În ceea ce privește această dificultate, o propunere ulterioară a Comisiei și o decizie adoptată în cele din urmă de Parlamentul European și de Consiliu 12 prevăd că înseși orașele desemnate - care sunt principalii finanțatori și beneficiari ai acțiunii CEC și care sunt mai bine poziționate pentru a avea date de referință și pentru a colecta date primare cu privire la impactul titlului - devin principalii realizatori ai procesului de evaluare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o túto ťažkosť, v následnom návrhu a rozhodnutí Komisie, ktoré napokon prijali Európsky parlament a Rada 12 , sa plánuje, že samotné predtým vymenované mestá, ktoré sú hlavnými financovateľmi a prijímateľmi akcie EHMK, sa stanú hlavnými realizátormi hodnotiaceho procesu, keďže majú lepší prístup k referenčným údajom a lepšiu možnosť zbierať primárne údaje o vplyve titulu.
Slovenian[sl]
V zvezi s to težavo je v naknadnem predlogu Komisije in sklepu, ki sta ga nazadnje sprejela Evropski parlament in Svet 12 , predvideno, da bodo imenovana mesta (ki so glavni financerji in upravičenci aktivnosti EPK ter kot taka v boljšem položaju, kar zadeva razpolaganje z osnovnimi podatki in pridobivanje primarnih podatkov o učinku naziva) sama postala glavni izvajalci postopka vrednotenja.
Swedish[sv]
Med hänsyn till denna svårighet lade kommissionen fram ett förslag som senare antogs av Europaparlamentet och rådet 12 där det konstateras att de utvalda städerna själva – som ju är åtgärdens huvudsakliga finansiärer och mottagare – till största delen kommer att genomföra utvärderingen, eftersom de har bättre tillgång till referensdata och större möjlighet att samla in primärdata om evenemangets resultat.