Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап Ур ауаа рацәа ахьынхоз ибеиаз қалақьызҭгьы.
Acoli[ach]
Ur onongo nen calo obedo boma mo madit ma lonyo dwong iye.
Afrikaans[af]
Ur was klaarblyklik ’n besige, welvarende stad.
Amharic[am]
ዑር የደራችና የበለጸገች ከተማ እንደነበረች አንዳንድ መረጃዎች ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
فَٱلْأَدِلَّةُ تُبَرْهِنُ أَنَّ أُورَ كَانَتْ مَدِينَةً مُزْدَهِرَةً تَنْبِضُ بِٱلنَّشَاطِ وَٱلْحَيَوِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
(«İbrahim peyğəmbərlə Saranın tərk etdiyi şəhər» adlı çərçivəyə bax.)
Bashkir[ba]
Ур, күрәһең, шау-шыулы һәм бай ҡала булған.
Baoulé[bci]
Sran’m be kleli kɛ junman o Iri lɔ dan, naan ɔ ti aboje klɔ.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na matawo asin mayaman na siyudad an Ur.
Bemba[bem]
Mu musumba wa Uri mwali abantu abengi sana kabili wali musumba uwa cuma.
Bulgarian[bg]
Изглежда Ур бил оживен и богат град.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, ঊর এক কর্মব্যস্ত ও সমৃদ্ধশালী নগর ছিল।
Batak Karo[btx]
Banci saja, Ur sada kota si sibuk janah makmur.
Catalan[ca]
Ur era una ciutat pròspera i plena de vida.
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang Ur maoy bibo ug adunahang siyudad.
Seselwa Creole French[crs]
I evidan ki Our ti en lavil byen prospere e vivan.
Czech[cs]
Starověký Ur bylo rušné a prosperující město.
Chuvash[cv]
Ур пысӑк та пуян хула пулнӑ.
Danish[da]
Alt tyder på at Ur var en travl og velstående by.
German[de]
Ur war offensichtlich eine reiche Stadt, in der reges Treiben herrschte.
Jula[dyu]
Uri tun ye duguba ye min yiriwanin lo.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ẹdu oro ẹwụtde ke Ur ekedi obio uforo emi mme owo ẹkesisịnde idem ẹnam mbubehe.
Greek[el]
Η Ουρ ήταν προφανώς πλούσια πόλη γεμάτη ζωή.
English[en]
Ur was evidently a bustling, wealthy city.
Estonian[et]
Ur oli vilgas, õitsval järjel linn.
Persian[fa]
شهر اور ظاهراً شهری پر رونق و پر جنبوجوش بود.
Finnish[fi]
Ur oli vilkas ja vauras kaupunki.
Fijian[fj]
E dua na siti osooso qai vutuniyau o Uri.
Faroese[fo]
Ur var eyðsýniliga ein rokmikil og ríkur býur.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ Wúu nyí toxo ɖé bo jɛ dɔkun bɔ gbɛtɔ́ sukpɔ́ ɖ’emɛ.
Gujarati[gu]
ઉર તો લોકોથી ઊભરાતું ધનવાન શહેર હતું.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Uli yin otò adọkunnọ de, fie gbẹtọ sù te taun.
Hebrew[he]
אור כשדים הייתה ככל הנראה עיר עשירה ושוקקת חיים.
Hiligaynon[hil]
Ang Ur isa ka masako kag manggaranon nga siudad.
Croatian[hr]
Ur je bio velik i bogat grad.
Haitian[ht]
Sanble, se te yon vil ki te rich e ki te gen anpil aktivite ladan l.
Hungarian[hu]
Ur virágzó, gazdag város volt.
Armenian[hy]
Այն հարուստ, առեւտրական քաղաք էր (տե՛ս «Ինչպիսին էր Ուր քաղաքը» շրջանակը)։
Herero[hz]
Ur tja ri otjihuro otjitumbe.
Indonesian[id]
Ur tampaknya adalah kota yang sibuk dan kaya.
Igbo[ig]
Ọọ bụ nnukwu obodo nke ọtụtụ ndị bi na ya bara ọgaranya.
Iloko[ilo]
Ti Ur ket narang-ay idi a siudad.
Isoko[iso]
Imuẹro i dhesẹ nọ Ọr yọ okpẹwho nọ efe ọ dafia.
Italian[it]
Sembra che Ur fosse una città ricca e piena di vita.
Japanese[ja]
ウルは活気に満ちた裕福な都市だったようです。(「
Javanese[jv]
Ur kuwi kutha sing ramé lan makmur.
Kabiyè[kbp]
Pañɩnaa nɛ pana se Uuri kaakɛ tɛtʋ sɔsɔtʋ ndʋ tɩ-taa ñɩm kaawɛɛ nɛ ɛyaa ndɩ ndɩ sʋʋ nɛ palɩɣ yɔ.
Kongo[kg]
Banzikisa ke monisa nde, Ure vandaka mbanza mosi ya kimvwama mpi ya kuvandaka ti mambu mingi.
Kuanyama[kj]
Oumbangi otau ulike kutya, Ur osha li oshilando sha punapala nosha li hashi kala she lipyakidila.
Kazakh[kk]
Ур қаласы халқы көп, бай қала болған.
Kalaallisut[kl]
Uri ulapaarfiullunilu pigissaarfiusimagunarpoq.
Kimbundu[kmb]
Uli uexile mbanza ia umvuama.
Kannada[kn]
ಪುರಾವೆಗಳಿಗನುಸಾರ ಪ್ರಾಚೀನ ಊರ್ ಒಂದು ಶ್ರೀಮಂತ ಪಟ್ಟಣ.
Korean[ko]
우르는 사람들로 북적이는 부유한 도시였던 것 같습니다.
Konzo[koo]
E Uri yangabya iyabya tawuni eyihuha-huhene, omuli ebindu binene.
Kaonde[kqn]
Bishinka bimwesha’mba kyalo kya Ula ke kyalo kyajinga na bunonshi bingi.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးတၢ်အုၣ်အသးအိၣ်ဝဲလၢ ဝ့ၢ်အူၢ်န့ၣ်မ့ၢ်ဝ့ၢ်လၢ အပှဲၤဒီးတၢ်ထူးတၢ်တီၤ ဒီးတၢ်လဲၤထီၣ်လဲၤထီအိၣ်ဝဲအါမးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Aso kwa kere sitata soungawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye ziku isonganga vo e Ure mbanza umvwama yakala.
Kyrgyz[ky]
Ур шаары өсүп-өнүккөн, эли көп калаа болгон.
Lamba[lam]
Ifyali mu mushi wa Ule filashinina ati wali mushi wa bubile.
Ganda[lg]
Waliwo obukakafu obulaga nti ekibuga Uli kyalingamu abantu bangi era nga kirimu n’eby’obugagga bingi nnyo.
Lingala[ln]
Ure ezalaki engumba moko ya loyenge makasi mpe ya bozwi.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli Ure neli muleneñi one unani batu babañata, ili one ufumile.
Lithuanian[lt]
Ūras, kiek dabar žinoma, buvo klestintis, turtingas miestas.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine Ulu kyādi kibundi kiloe kadi kya bupeta.
Luvale[lue]
Nganda yenyi yaUle yapwile yamwaza naluheto chikuma.
Lunda[lun]
Wunsahu wamwekeshaña nawu musumba waUri wadiña wamaheta.
Luo[luo]
Nenore ni Ur ne en dala ma ne ohala ometnie kendo ma ne nigi mwandu.
Morisyen[mfe]
Bann prev montre ki lavil Our ti enn lavil bien ris, kot touletan ti ena mouvman.
Macedonian[mk]
Ур бил голем и богат град.
Mòoré[mos]
Ur da yaa tẽng sẽn tar arzɛka, t’a nebã waoogẽ.
Marathi[mr]
पुराव्यावरून दिसून येतं, की ऊर हे एक गजबजलेलं, समृद्ध असं शहर होतं.
Malay[ms]
Ur ialah sebuah kota yang makmur.
Maltese[mt]
Milli jidher, Ur kienet belt sinjura u mimlija attività.
Burmese[my]
ဥရ မြို့ဟာ လူတွေ စည်ကား ပြီး ချမ်းသာ ကြွယ်ဝတဲ့ မြို့ ဖြစ်ခဲ့ ပုံ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Ur var en travel og velstående by.
North Ndebele[nd]
(Khangela ibhokisi elithi “Idolobho Elatshiywa Ngu-Abhrahama LoSara.”)
Nepali[ne]
प्रमाणहरूले देखाएअनुसार ऊर सहर एकदमै व्यस्त अनि सम्पन्न थियो।
Ndonga[ng]
Oshilando Ur osha li oshilando oshiyamba.
Nias[nia]
Banua Guri si rami niha ba si kayo.
Dutch[nl]
Ur was blijkbaar een rijke, bruisende stad.
South Ndebele[nr]
Kuyakhanya bona i-Uri bekuyinarha enothe kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bo bontšha gore Uri e be e le motse wa leemaema le wo o humilego.
Nyanja[ny]
Mzindawu unali wotukuka kwambiri komanso unali ndi anthu ambiri.
Nzima[nzi]
Daselɛ kile kɛ ɛnee alagye ɛnle Yule azo yɛɛ ezukoa wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Ur tarii magaalaa guddoo namni itti baayʼatuufi dureettii turte.
Ossetic[os]
Куыд сбӕлвырд кодтой, афтӕмӕй Ур уыди хъӕздыг горӕт, адӕм дзы ӕмызмӕлд кодтой.
Pangasinan[pag]
Say Ur et mayaman tan matoon syudad.
Papiamento[pap]
Tin evidensia ku Ur tabata un stat riku i ku hopi aktividat.
Portuguese[pt]
Ur era uma cidade rica e movimentada.
Rundi[rn]
Igisagara ca Uri gitegerezwa kuba cari igisagara kirimwo uruja n’uruza rw’abantu kandi gitunze.
Romanian[ro]
Urul era, din câte se pare, un oraş prosper, ce fremăta de viaţă.
Russian[ru]
Ур, по всей видимости, был многолюдным, богатым городом.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibintu bigaragaza ko umugi wa Uri wari utuwe cyane kandi ukize.
Sena[seh]
Pyakucitika pisapangiza kuti nzinda wa Uri ukhali na mpfuma na anthu azinji.
Sango[sg]
Ur ayeke lani mbeni gbata ti mosoro, na gbâ ti azo alango dä.
Slovak[sk]
Ur bolo zjavne bohaté mesto plné života.
Slovenian[sl]
Očitno je, da je bil Ur živahno in bogato mesto.
Samoan[sm]
O se tasi lea o aai sa sili ona tele le tamaoaiga.
Shona[sn]
Uchapupu hunoratidza kuti Uri raiva guta rakapfuma raiva nechipatapata.
Songe[sop]
Ure baadi eumbo di na bupeta.
Albanian[sq]
Me sa duket, Uri ishte një qytet plot gjallëri e pasuri.
Serbian[sr]
Ur je po svemu sudeći bio živ i napredan grad.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Ur ben de wan gudu foto pe furu sani ben e pasa.
Swati[ss]
I-Uri beyilidolobha leliphitsitelako nalelinjingile.
Southern Sotho[st]
Bopaki bo bontša hore Ure e ne e le motse o ruileng le o phetheselang.
Swedish[sv]
Ur var tydligen en livlig och välmående stad.
Swahili[sw]
Inaelekea Uru lilikuwa jiji lenye shughuli nyingi na utajiri.
Congo Swahili[swc]
Kuna ushuhuda unaoonyesha kwamba muji wa Uru ulikuwa wenye utajiri na shuguli nyingi.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Ur mak sidade ida neʼebé riku tebetebes no modernu liu.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఊరు ఎప్పుడూ సందడిగా ఉండే సంపన్న నగరమని రుజువులు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
มี หลักฐาน แสดง ว่า อูร์ เคย เป็น เมือง ใหญ่ ที่ มั่งคั่ง ร่ํารวย.
Tigrinya[ti]
ኡር ብዙሕ ንጥፈታት ዚካየደላ ብልጽግቲ ኸተማ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér, Ur lu gar u lun yôughyôugh shi ngeen a ior.
Turkmen[tk]
Sebäbi Ur örän uly we baý şäherdi.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na maunlad at mayamang lunsod ang Ur.
Tetela[tll]
Ura aki mɛtɛ osomba wakasalemaka awui efula ndo w’ɔngɔnyi.
Tswana[tn]
Go banala Ure e ne e le motse o o tlhanaselang, o o humileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu cha Uru chiwoneka kuti chenga chakukhupuka ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumboni bumwi butondezya kuti munzi wa Uri weelede kuti wakali munzi bantu mobakajisi bubi alimwi bakalivwubide kapati.
Turkish[tr]
Ur çok hareketli ve zengin bir şehirdi.
Tsonga[ts]
Vumbhoni byi kombisa leswaku Ura a ku ri muti lowu fuweke swinene.
Tswa[tsc]
Ure gi wa hi doropa go ganya, gi nga hi ni vanhu vo tala ni vo khomeka.
Tatar[tt]
Ур шәһәре, күрәсең, бай булган, һәм анда күп халык яшәгән.
Tumbuka[tum]
Uri ukwenera kuti ukaŵa msumba wakuthukira, na usambazi chomene.
Twi[tw]
Adanse a ɛwɔ hɔ kyerɛ sɛ na Ur yɛ kurow a edi yiye a na adagyew nnim.
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi mau paheruraa, e oire ruperupe teie mea rahi te taata.
Ukrainian[uk]
Ур був людним і квітучим містом.
Umbundu[umb]
Momo olupale luo Uri, lue yukile omanu valua, kuenda lua kuata ukuasi.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri muḓi wa Uri wo vha u muḓi u re na nyavha-nyavha, wo pfumaho.
Vietnamese[vi]
U-rơ là một thành phố nhộn nhịp và thịnh vượng.
Makhuwa[vmw]
Itthu sinceene sinooniherya wira elapo ya Uri yaari yoothaaciri.
Wolaytta[wal]
Uuri asay shamˈˈi shamˈˈiyo dure katama.
Waray (Philippines)[war]
May pamatuod nga an Ur mainuswagon ngan riko nga syudad.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba iUre yayisisixeko esifumileyo nesiphithizelayo.
Yao[yao]
Mwangakayicila msinda wa Uli waliji wakusicila soni wa yakutendekwa yejinji.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn pé ìlú ọlọ́rọ̀, tí èrò pọ̀ sí gan-an ni ìlú Úrì.
Zande[zne]
Ura angia kere kumukokumuko gbata.
Zulu[zu]
Cishe i-Uri lalingumuzi ophithizelayo nochumayo.