Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gurwenyo tekogi;
Afrikaans[af]
Swakheid haal hul almal in;
Southern Altai[alt]
Јӱзӱн кӱчтерге кӧрбӧй,
Aymara[ay]
Yaqhipax saparstʼataw
Baoulé[bci]
Fanngan’n ɔ wieli be nun,
Central Bikol[bcl]
An iba nawaran na
Bemba[bem]
Abengi balifwilwa.
Bulgarian[bg]
Намаляват силите,
Cebuano[ceb]
Lawas nila luya na,
Seselwa Creole French[crs]
Ek lafors ki’n diminyen;
Czech[cs]
Síly teď už ztrácejí,
Welsh[cy]
Daeth i’w rhan dreialon— ond
Danish[da]
Nogle er alene nu;
German[de]
Mancher auch Verlust erträgt,
Dehu[dhv]
I·tre xan, hna me·ci trij
Ewe[ee]
Woƒe ŋusẽwo nu yi,
Efik[efi]
Ndusụk ẹtaba nsan̄a;
Greek[el]
Ίσως είν’ αδύναμοι
English[en]
Loss of strength besets them all;
Spanish[es]
Aunque ya no tenga hoy
Estonian[et]
Ramm neil siiski raugemas,
Finnish[fi]
Joiltakin jo poissa on
Fijian[fj]
Nodra igu sa seavu,
Faroese[fo]
Onkur situr eina nú,
French[fr]
Leur plus tendre ami n’est plus,
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛgbɔjɔ;
Guarani[gn]
Ikangýramo jepe
Gun[guw]
Delẹ hẹn ’lọwlemẹ bu;
Hiligaynon[hil]
Ang iban nabalo na;
Hiri Motu[ho]
Edia tauanina
Croatian[hr]
Snaga sad ih izdaje,
Haitian[ht]
Yo tout nèt pèdi fòs yo,
Hungarian[hu]
Testük gyengül, érzik ők;
Armenian[hy]
Ուժն են վաղեմի կորցրել,
Western Armenian[hyw]
Առաջուան ուժը չունին,
Indonesian[id]
M’reka hilang tenaga,
Igbo[ig]
Ụfọdụ nọ naanị ha;
Iloko[ilo]
Daddumat’ nakapuyen;
Icelandic[is]
Mátturinn fer minnkandi,
Isoko[iso]
Erivẹ ejọ whu no;
Italian[it]
Forse han perso il coniuge,
Georgian[ka]
ზოგს აღარ ჰყავს მეუღლე,
Kongo[kg]
Bo ke dyaka ve ngolo,
Kikuyu[ki]
Na morĩtwo nĩ hinya
Kuanyama[kj]
Kave neenghono vali.
Kazakh[kk]
Кейбірі әл жоғалтқан,
Kannada[kn]
ದೌರ್ಬಲ್ಯ, ವಿಯೋಗವ
Korean[ko]
사별 아픔 겪었고
Konzo[koo]
Abosi bakatseka;
Kaonde[kqn]
Bulume bwibakepa; Bamo bafwisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Basukidi e ngolo;
Kyrgyz[ky]
Тартышат карылыктын
Ganda[lg]
Abamu bafiiriddwa
Lingala[ln]
Nguya na bango’ekiti;
Lithuanian[lt]
Liko kai kurie vieni,
Luba-Katanga[lu]
Babelanga, bafwilwa
Luba-Lulua[lua]
Bamue mbakôke anyi
Luvale[lue]
Vosena vanazeye;
Lunda[lun]
Ñovu jinayimani;
Luo[luo]
Chwo gi mond liete nitie,
Latvian[lv]
Spēki iet tiem mazumā,
Morisyen[mfe]
Zot konpagnon inn ale;
Malagasy[mg]
Ao ’reo osa na marary,
Mískito[miq]
Kum kum ai maîa tikan,
Macedonian[mk]
Силата ги издава,
Malayalam[ml]
പോയിതാ ചിലർക്കിണ,
Mòoré[mos]
Bãmb fãa pãng tara boogre,
Malay[ms]
Ada yang hilang teman;
Maltese[mt]
Hemm min romol kif ukoll
Burmese[my]
အချို့ ကြင်ဖော်ပင် ဆုံးပါးသွား။
Norwegian[nb]
Noen er alene blitt.
Nepali[ne]
सहे बिछोडका पीडा;
Dutch[nl]
Hun vitaliteit neemt af,
Northern Sotho[nso]
Ba felelwa ke matla;
Nyanja[ny]
Ena imfa ya mnzawo
Nzima[nzi]
Bɛnlɛ anwosesebɛ;
Ossetic[os]
Чидӕр сӕ у низӕфхӕрд,
Pangasinan[pag]
Say arum naandian la
Papiamento[pap]
Forsa ta lagando nan,
Polish[pl]
Tym, co owdowieli już,
Portuguese[pt]
A idade traz também
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpankum pisiyarun,
Rundi[rn]
Barabur’utuguvu,
Romanian[ro]
Vlaga dacă ei şi-o pierd
Russian[ru]
Стойко переносят всё,
Kinyarwanda[rw]
Bafite intege nke;
Slovak[sk]
Dnes už sily strácajú
Slovenian[sl]
Grize jih, ker moč slabí,
Samoan[sm]
Ua mou le malosi,
Shona[sn]
Vanoshayiwa simba;
Songe[sop]
Taba kii na bukome,
Serbian[sr]
Nemoć tugu stvara im,
Sranan Tongo[srn]
Swaki den kon tron, kande
Southern Sotho[st]
Ha ba felloa ke matla;
Swedish[sv]
Några mist sin livskamrat.
Swahili[sw]
Nguvu wamepoteza,
Congo Swahili[swc]
Nguvu wamepoteza,
Tajik[tg]
Гоҳ онҳо ғамгин шаванд
Tagalog[tl]
Katawa’y humihina,
Tetela[tll]
Amɔtshi wambovusha
Tswana[tn]
Ba bokoamo mmeleng;
Tonga (Zambia)[toi]
Baya bubula nguzu;
Tok Pisin[tpi]
Bodi em no gat strong moa;
Turkish[tr]
Dermanı tükense de,
Tsonga[ts]
Ntamu a va na wona;
Tumbuka[tum]
Nkhongono zacepako;
Tuvalu[tvl]
Se lava te malosi.
Twi[tw]
Ɛnnɛ wɔnni ahoɔden;
Tahitian[ty]
Aore apiti faahou,
Ukrainian[uk]
Вже нема колишніх сил,
Venda[ve]
Nungo dzavho dzo fhela;
Vietnamese[vi]
Do tuổi cao nên sức tiêu hao,
Waray (Philippines)[war]
Lawas nira maluya;
Wallisian[wls]
Mo no·fo a·ga·to·nu
Xhosa[xh]
Bambi abasenawo
Yoruba[yo]
Kò sókun, ọkọ, aya
Zulu[zu]
Baphelelwa amandla;