Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Evangelies kom ’n uitdruklike bewys van die Drie-eenheid net in die doopformulier van Matt 28.19 voor.”
Amharic[am]
በወንጌሎች ውስጥ ደግሞ የሥላሴ ማስረጃ የምናገኘው በማቴ 28:19 ስለ ጥምቀት በተሰጠው መግለጫ ላይ ነው።”
Arabic[ar]
وفي الاناجيل يوجد الدليل على الثالوث على نحو واضح فقط في صيغة المعمودية في متى ٢٨:١٩.»
Bulgarian[bg]
В евангелията доказателство за троицата се намира ясно изразено само във формулата за кръщение в Мт 28.19.“
Bangla[bn]
সুসমাচারে ত্রিত্বের স্পষ্ট প্রমাণ পাওয়া যায় কেবলমাত্র বাপ্তিস্মের ফরমূলা মথি ২৮:১৯পদে”।
Cebuano[ceb]
Diha sa mga Ebanghelyo ang ebidensiya sa Trinidad tatawng makita diha lamang sa pormula sa bawtismo sa Mat 28.19.”
Ewe[ee]
Le Nyanyuieawo me la, Mawuɖekaetɔ̃ ƒe ɖaseɖiɖi dze kɔte le mawutsidenamenya siwo le Mt 28.19 me ko.”
Greek[el]
Στα Ευαγγέλια η απόδειξη για την Τριάδα βρίσκεται πλήρως διατυπωμένη μόνο στο τυπικό του βαφτίσματος στο εδάφιο Ματθ 28.19».
English[en]
In the Gospels evidence of the Trinity is found explicitly only in the baptismal formula of Mt 28.19.”
Hiligaynon[hil]
Ang pamatuod sang Trinidad sa Mga Ebanghelyo masapwan lamang sa prinsipio sang bawtismo sa Mat 28.19.”
Croatian[hr]
U evanđeljima dokaz za Trojstvo može se naći samo u formuli za krštenje iz Mt 28.19.”
Hungarian[hu]
Az Evangéliumokban a háromság mellett szóló bizonyítékok kifejezetten csak a Máté 28:19-ben az alámerítkezési formulában található.”
Indonesian[id]
Dalam keempat Injil bukti mengenai Tritunggal secara jelas hanya terdapat dalam rumus pembaptisan di Mat 28.19.”
Iloko[ilo]
Kadagiti Ebanghelio ti ebidensia ti Trinidad matakkuatan a sibabatad laeng idiay pormula ti bautismo iti Mt 28.19.”
Italian[it]
Nei Vangeli un esplicito accenno alla Trinità si trova solo nella formula battesimale di Matt 28,19”. — New Catholic Encyclopedia, cit., vol. XIV, p. 306.
Japanese[ja]
三位一体の証拠がはっきりと示されているのは,福音書ではマタイ 28章19節のバプテスマに関する定式の中だけである」。
Kongo[kg]
Sambu na Baevanzile, mukapu mosi kesadilama na Butatu kele yina Yezu tindaka balongoki na kubotika bantu na Matai 28:19.”
Korean[ko]
복음서에서 삼위일체에 관한 증거는 마태 28.19의 침례 공식문에서만 명백하게 나타난다.”
Lingala[ln]
Mpo na Baevanzile, elembeteli oyo ezali kolimbola Trinité, ezwami kati na maloba na Yesu oyo mazali na Mat. 28:19 likoló na batisimo.”
Lithuanian[lt]
Trejybės įrodymas Evangelijose yra aiškiai išreikštas tik krikšto formulėje Mato 28.19.“
Malagasy[mg]
Ao amin’ireo Filazantsara, ny hany porofo mazava tsara ny amin’ny Trinite dia hita ao amin’ilay teny ampiasaina amin’ny batisa ao amin’ny Matio 28.19.”
Malayalam[ml]
സുവിശേഷങ്ങളിൽ ത്രിത്വത്തിന്റെ തെളിവ് മത്തായി 28:19-ലെ സ്നാപന ഫോർമുലായിൽ മാത്രമാണ് സ്പഷ്ടമായി കാണപ്പെടുന്നത്.”
Marathi[mr]
शुभवर्तमानात त्रैक्याचा पुरावा केवळ एकदाच व तो मत्तय २८:१९ मध्ये बाप्तिस्म्याच्या नमुन्यात दिसतो.”
Norwegian[nb]
I evangeliene finner man uttrykkelige vitnesbyrd om treenigheten bare i dåpsformelen i Mt 28.19.» — New Catholic Encyclopedia.
Dutch[nl]
In de Evangeliën is het enige specifieke bewijs voor de Drievuldigheid te vinden in de doopformule van Mt 28.19.”
Papiamento[pap]
Den e Evangelionan evidencia di Trinidad ta ser hañá claramente solamente den e fórmula di bautismo na Mt 28.19.”
Portuguese[pt]
Nos Evangelhos, a evidência da Trindade se encontra explicitamente apenas na fórmula batismal de Mt 28.19.”
Romanian[ro]
Cît despre evanghelii, singura dovadă clară referitoare la Trinitate este conţinută în formula de botez din Matei 28:19.“
Slovenian[sl]
V evangelijih pa je dokaz za Trojico najti edinole v krstitvenem obrazcu iz Mt 28.19.«
Samoan[sm]
I Evagelia ua maua manino mai faamaoniga o le Tolutasi i na o le faaupuga faatatau i le papatisoga i le Mata 28.19.”
Serbian[sr]
U evanđeljima dokaz za Trojstvo može se naći samo u formuli za krštenje iz Mt 28.19.„
Southern Sotho[st]
Melaetseng e Molemo bopaki ba Boraro-bo-bong bo fumanoa ka ho hlakileng feela moralong oa kolobetso oa Matt 28.19.”
Swahili[sw]
Mahali dhahiri kabisa ambapo uthibitisho wa Utatu hupatikana katika zile Gospeli ni katika ile imani ya kiubatizo ya Mt 28.19.”
Tamil[ta]
சுவிசேஷங்களில் திரித்துவத்தின் அத்தாட்சி மத் 28.19-ன் பாப்டிஸம் விதிமுறையில் மாத்திரமே தெளிவாய்க் காணப்படுகிறது.”
Tagalog[tl]
Sa mga Ebanghelyo ang ebidensiya ng Trinidad ay maliwanag na matatagpuan lamang sa balangkas ng bautismo na nasa Mt 28.19.”
Tongan[to]
‘I he ngaahi Kōsipeli ‘oku ‘ilo fakapatonu ai ‘a e fakamo‘oni ki he Tolu-taha‘i-‘otua ‘i he founga fai ‘o e papitaiso ‘ia Mātiu 28:1928.19.”
Twi[tw]
Wohu Baasakoro no ho adanse wɔ Asɛmpa no mu pefee wɔ asubɔ ho nhyehyɛe a ɛwɔ Mateo 28:19 no mu.”
Ukrainian[uk]
У Євангеліях доказ Трійці точно знаходиться тільки в формулі хрещення у Матвія 28:19».
Vietnamese[vi]
Trong các sách Phúc âm, chứng cớ về Chúa Ba Ngôi chỉ được thấy rõ trong lời dùng cho phép báp têm nơi Ma-thi-ơ 28:19”.
Wolaytta[wal]
Wonggeliyan Sillaasiyaa naqaashay qonccidi deˈiyoy xinqqatiyaabaa yootiya Maatiyoosa 28:19 xallaana.”
Yoruba[yo]
Ninu awọn Iwe Ihinrere ẹ̀rí Mẹtalọkan ni a rí lọna kedere ní kíkún kìkì ninu ìlànà àwòṣiṣẹ́ ti baptism ninu Mat 28.19.”
Chinese[zh]
至于四福音,只有在玛窦福音[马太福音]28:19的洗礼信条里才看到三位一体的确凿证据。”
Zulu[zu]
EmaVangelini ubufakazi bokuba khona kukaZiqu-zintathu butholakala ngokucacile kuphela emazwini afingqiwe obhapathizo kuMt 28.19.”