Besonderhede van voorbeeld: 6610709631569794350

Afrikaans

Wees soos regskape Job, wat nie ag gegee het op enige vrou behalwe sy eie nie.—Job 31:1.

Amharic

(ምሳሌ 4:23፤ ኤርምያስ 4:14፤ 17:9, 10) ከሚስቱ ሌላ ለማንኛዋም ሴት አላስፈላጊ ትኩረት ለመስጠት ፈቃደኛ እንዳልነበረውና ቅን እንደሆነው እንደ ኢዮብ ሁን።—ኢዮብ 31:1

Baoulé

(Nyanndra Mun 4:23; Zeremi 4:14; 17:9, 10) Zɔbu m’ɔ ti sran kpa’n, ɔ tali nda kɛ ɔ kpɛman bla m’ɔ timɛn i yi’n i kannglɛ. Maan e niɛn i ajalɛ’n su.—Zɔb 31:1.

Central Bikol

(Talinhaga 4:23; Jeremias 4:14; 17:9, 10) Arogon an matanos na si Job, na dai tinogotan an saiyang sadiri na magpaheling nin atension sa siisay man na babae apuera sa saiyang agom.—Job 31:1.

Bulgarian

(Притчи 4:23; Йеремия 4:14; 17:9, 10) Бъди като праведния Йов, който не допуснал да насочи вниманието си към друга жена, освен към своята съпруга. (Йов 31:1)

Bislama

(Ol Proveb 4:23; Jeremaea 4:14; 17:9, 10) Yu mas folem fasin blong stret man ya Job, we hem i no save lukluk wan narafala woman wetem rong tingting, hem i stap tru long woman blong hem nomo.—Job 31:1.

Bangla

(হিতোপদেশ ৪:২৩; যিরমিয় ৪:১৪; ১৭:৯, ১০) ন্যায়নিষ্ঠ ব্যক্তি ইয়োবের মতো হোন, যিনি নিজের স্ত্রী ছাড়া অন্য কোনো নারীর প্রতি কটাক্ষপাত করা বা নজর দেওয়া থেকে নিজেকে বিরত রেখেছিলেন।—ইয়োব ৩১:১.

Cebuano

(Proverbio 4:23; Jeremias 4:14; 17:9, 10) Sundoga ang matul-id nga si Job, kinsa wala magtugot sa iyang kaugalingon nga maibog sa laing babaye gawas sa iyang asawa.—Job 31:1.

Chuukese

(Än Salomon Fos 4:23; Jeremia 4:14; 17:9, 10) Äppirü Job, emön mi wenechar, ese mut ngeni pwisin I an epwe nennengeni emön föpwül fän mocheisou lükün pwülüwan we.—Hiop 31:1.

Seselwa Creole French

(Proverb 4:23; Zeremi 4:14; 17:9, 10) Plito vin parey Zob, en zonm drwat, ki pa ti les li ganny tante pour konmans get get en lot fanm apard ki son madanm.—Zob 31:1.

Czech

(Přísloví 4:23; Jeremjáš 4:14; 17:9, 10) Buďme jako bezúhonný Job, který nedovolil, aby se jeho pozornost zaměřila na jinou ženu, než byla jeho manželka. (Job 31:1)

Danish

(Ordsprogene 4:23; Jeremias 4:14; 17:9, 10) Vær ligesom den retskafne Job, der ikke tillod sig selv at vise andre kvinder end sin hustru romantisk opmærksomhed. — Job 31:1.

German

Seien wir wie der rechtschaffene Hiob, der anderen Frauen gegenüber nicht ungebührlich aufmerksam sein wollte (Hiob 31:1).

Ewe

(Lododowo 4:23; Yeremya 4:14; 17:9, 10) Nɔ abe ame dzɔdzɔe Hiob, amesi melé ŋku ɖe nyɔnu bubu aɖeke ŋu wu srɔ̃a ko o la, ene.—Hiob 31:1.

Efik

(Mme N̄ke 4:23; Jeremiah 4:14; 17:9, 10) Kpebe Job, kpa eti owo oro akanamde ediomi ye enyịn esie, mîkonyụn̄ imaha nditịn̄ enyịn ke idem n̄wan en̄wen ke mîbọhọke n̄wan esie.—Job 31:1.

Greek

(Παροιμίες 4:23· Ιερεμίας 4:14· 17:9, 10) Να είστε σαν τον δίκαιο Ιώβ, ο οποίος δεν επέτρεπε στον εαυτό του να δώσει προσοχή σε οποιαδήποτε άλλη γυναίκα εκτός από τη σύζυγό του.—Ιώβ 31:1.

English

(Proverbs 4:23; Jeremiah 4:14; 17:9, 10) Be like upright Job, who did not allow himself to be attentive to any woman other than his wife. —Job 31:1.

Spanish

Hagamos como el justo Job, quien nunca se fijó en otra mujer que no fuera su esposa (Job 31:1).

Estonian

Ole nagu õige Iiob, kes otsustas, et ta ei vaata peale enda abikaasa ühtegi teist naist (Iiob 31:1).

Persian

( امثال ۴:۲۳؛ اِرْمیا ۴:۱۴؛ ۱۷:۹، ۱۰) باید مثل ایّوب باشید که اصلاً به خود اجازه نمیداد به زنی که همسرش نیست بیش از حد نظر کند. — ایّوب ۳۱:۱.

Fijian

(Vosa Vakaibalebale 4: 23; Jeremaia 4: 14; 17: 9, 10) Mo vakataki Jope ga na tamata yalododonu, o koya e sega ni via domona e dua tale na yalewa e sega ni watina. —Jope 31:1.

French

Faites comme Job, cet homme droit qui ne s’est jamais permis de prêter attention à une autre femme que la sienne. — Job 31:1.

Ga

(Abɛi 4:23; Yeremia 4:14; 17:9, 10) Feemɔ onii tamɔ jalɔ Hiob, mɔ ni yɛ eŋa sɛɛ lɛ, ehaaa yoo kroko he afee lɛ akɔnɔ lɛ.—Hiob 31:1.

Gilbertese

(Taeka N Rabakau 4:23; Ieremia 4:14; 17:9, 10) Kakairi n aron Iobi ni kaakaraoa ae eti, are e aki kariaia bwa e na tarataraa temanna riki te aine i rarikini buuna. —Iobi 31:1.

Gun

(Howhinwhẹn lẹ 4:23; Jẹlemia 4:14; 17:9, 10) Hodo apajlẹ Job nugbonọ lọ tọn, he domẹplọnlọ ede go ma nado na ayidonugo hlan yọnnu devo depope gbọnvona asi etọn.—Job 31:1.

Hausa

(Misalai 4:23; Irmiya 4:14; 17:9, 10) Ka kasance kamar Ayuba, wanda ya ƙi ya mai da hankali ga wasu mata sai matarsa kaɗai.—Ayuba 31:1.

Hebrew

נהג כדוגמת איוב הצדיק שלא הרשה לעצמו להתבונן בתאוותנות בנשים אחרות (איוב ל”א:1).

Hindi

(नीतिवचन 4:23; यिर्मयाह 4:14; 17:9, 10) इस मामले में धर्मी अय्यूब की मिसाल पर चलिए, जिसने कभी किसी परायी स्त्री पर आँखें नहीं लगायीं।—अय्यूब 31:1.

Hiligaynon

(Hulubaton 4:23; Jeremias 4:14; 17:9, 10) Iluga ang matarong nga si Job, nga wala nagtugot sa iya kaugalingon nga magtulok nga may kaibog sa bisan sin-o nga babayi nga indi niya asawa.—Job 31:1.

Hiri Motu

(Aonega Herevadia 4: 23; Ieremia 4: 14; 17: 9, 10) Kara maoromaoro tauna Iobu oi tohotohoa be namo. Ia ese iena adavana sibona ia laloa bada bona hahine ma ta ia itaia noho lasi. —Iobu 31:1.

Croatian

Oponašaj čestitog Joba, koji je pazio da ne poklanja romantičnu pažnju nijednoj drugoj ženi osim svojoj supruzi (Job 31:1).

Haitian

Se pou w fè menm jan avèk Jòb, yon nonm dwat ki pa t pèmèt tèt li enterese nan okenn lòt fi, apa madanm li. — Jòb 31:1.

Armenian

9, 10)։ Նմանվիր ուղղամիտ Հոբին, որն իրեն թույլ չտվեց, բացի իր կնոջից, ուշադրություն դարձնել ուրիշ կնոջ (Յոբ 31։ 1)։

Western Armenian

17։ 9, 10) Նմանէ ուղղամիտ Յոբին, որ ինքնիրեն թոյլ չտուաւ որ իր կողակիցէն զատ՝ ուրիշ կնոջ մը ուշադրութիւն դարձնէ։—Յոբայ 31։ 1

Indonesian

(Amsal 4:23; Yeremia 4:14; 17:9, 10) Tirulah Ayub yang lurus hati, yang tidak membiarkan dirinya memperhatikan wanita mana pun selain istrinya.—Ayub 31:1.

Igbo

(Ilu 4:23; Jeremaịa 4:14; 17:9, 10) Ṅomie onye ezi omume bụ́ Job, bụ́ onye jụrụ ilekwasị nwanyị ọ bụla na-abụghị nwunye ya anya.—Job 31:1.

Iloko

(Proverbio 4:23; Jeremias 4:14; 17:9, 10) Tuladem ti nalinteg a ni Job, a di nangmatmat iti sabali a babai malaksid iti asawana. ―Job 31:1.

Icelandic

(Orðskviðirnir 4:23; Jeremía 4:14; 17:9, 10) Líktu eftir hinum ráðvanda Job. Hann leyfði sér ekki að „líta til“ nokkurrar konu nema en sinnar eigin. — Jobsbók 31:1.

Isoko

(Itẹ 4:23; Jerimaya 4:14; 17:9, 10) Raro kele Job ọzae okiẹrẹe na, ọnọ ọ kuvẹ kẹ urusio aye ọfa ha nọ u te no aye obọriẹ no.—Job 31:1.

Italian

(Proverbi 4:23; Geremia 4:14; 17:9, 10) Siate come il giusto Giobbe, che fu deciso a non ‘mostrarsi attento’ a nessuna donna tranne che a sua moglie. — Giobbe 31:1.

Kongo

(Bingana 4:23; Yeremia 4:14; 17:9, 10) Vanda bonso Yobi yina vandaka muntu ya mbote mpi yina kubikaka ve nde yandi tala konso nkento yina ti ngindu ya kuladisa yandi. —Yobi 31:1.

Kannada

(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:23; ಯೆರೆಮೀಯ 4:14; 17: 9, 10) ಯಥಾರ್ಥವಂತನಾದ ಯೋಬನನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿರಿ. ಅವನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಗಲ್ಲದೆ ಇನ್ನಾವ ಸ್ತ್ರೀಗೂ ತಪ್ಪಾದ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ. —ಯೋಬ 31:1.

Korean

(잠언 4:23; 예레미야 4:14; 17:9, 10) 올바른 사람이었던 욥의 본을 따르십시오. 욥은 자기 아내 외에 그 어느 여자에게도 주의를 기울이지 않았습니다.—욥 31:1.

Kaonde

(Byambo bya Mana 4:23; Yelemiya 4:14; 17:9, 10) Ikalai byonka byajinga muntu waoloka Yoba, wabujile kuta muchima ku banabakazhi bangi babujile bena kwanji.—Yoba 31:1.

San Salvador Kongo

(Ngana 4:23; Yeremiya 4:14; 17: 9, 10) Tanginina Yobi wa muntu ansongi, ona kazola tungununa nkento akaka ko una vo ke nkaz’andi ko. —Yobi 31:1.

Ganda

(Engero 4:23; Yeremiya 4:14; 17:9, 10) Beera nga Yobu omutuukirivu, atakkiriza kutwalirizibwa mukazi mulala. —Yobu 31:1.

Lingala

(Masese 4: 23; Yilimia 4: 14; 17: 9, 10) Zalá lokola Yobo, moto ya sembo oyo atikaki te ete motema na ye ebendama na mwasi mosusu. —Yobo 31:1.

Lozi

(Liproverbia 4:23; Jeremia 4:14; 17:9, 10) Mu likanyise munna ya n’a lukile Jobo, ya n’a ezize tumelelano ya ku sa talima ka ku lakaza musali ufi kamba ufi ya n’a si musal’a hae.—Jobo 31:1.

Lithuanian

Būk kaip teisusis Jobas, draudęs sau geidulingai žiūrėti į svetimą moterį (Jobo 31:1).

Luba-Katanga

(Nkindi 4:23; Yelemia 4:14; 17:9, 10) Ikala bwa Yoba, muntu moloke, kādipo witabija kuta mwana-mukaji mukwabo mutyima, poso enka mukajandi kete.—Yoba 31:1.

Luba-Lulua

(Nsumuinu 4:23; Yelemiya 4:14; 17:9, 10) Ikala bu muntu muakane Yobo wakadikanda bua kutangila mukaji wa bende.—Yobo 31:1.

Luvale

(Vishimo 4:23; Yelemiya 4:14; 17:9, 10) Oloze pwenu ngana mwaYopa, uze akanyine kushishika mwanapwevo, shina kaha puwenyi.—Yopa 31:1.

Lushai

(Thufingte 4: 23; Jeremia 4: 14; 17: 9, 10) Hmeichhe dangte ni lova mahni nupui chauh ngaihsaktu, mi dik Joba ang ni ang che. —Joba 31:1.

Malagasy

(Ohabolana 4:23; Jeremia 4:14; 17:9, 10) Manahafa kosa an’i Joba, lehilahy marina, izay tsy nijerijery vehivavy hafa ankoatra ny vadiny.—Joba 31:1.

Marshallese

(Jabõn Kennan Ko 4:23; Jeremiah 4:14; 17: 9, 10) Kwon einwõt armij eo ewãnik Job, eo ear jab kõtlok bwe en mijkaieik jabdewõt kõrã me ear jab belen. —Job 31:1.

Malayalam

(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:23; യിരെമ്യാവു 4:14; 17:9, 10) സ്വന്തം ഭാര്യയെ അല്ലാതെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെയും മോഹത്തോടെ നോക്കാൻ തന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കാതിരുന്ന ധർമിഷ്ഠനായ ഇയ്യോബിനെപ്പോലെ ആയിരിക്കുക. —ഇയ്യോബ് 31:1.

Marathi

(नीतिसूत्रे ४:२३; यिर्मया ४:१४; १७:९, १०) तेव्हा, धार्मिक ईयोबासारखे व्हा ज्याने आपल्या पत्नीव्यतिरिक्त इतर कोणत्याही स्त्रीचा विचार आपल्या मनात न आणण्याचा निश्चय केला होता.—ईयोब ३१:१.

Maltese

(Proverbji 4: 23; Ġeremija 4: 14; 17: 9, 10) Kun bħar- raġel rett Ġob, li ma ħalliex lilu nnifsu jitfaʼ għajnejh fuq ebda mara oħra ħlief martu. —Ġob 31:1.

Norwegian

(Ordspråkene 4: 23; Jeremia 4: 14; 17: 9, 10) Etterlign den rettferdige Job, som ikke tillot seg selv å gi akt på noen annen kvinne enn sin kone. — Job 31: 1.

Nepali

(हितोपदेश ४:२३; यर्मिया ४:१४; १७:९, १०) धर्मी अय्यूबको अनुकरण गर्ने प्रयास गर्नुहोस्, जसले आफ्नी श्रीमतीबाहेक अरू कुनै पनि स्त्रीतिर आँखा डुलाएनन्।—अय्यूब ३१:१.

Ndonga

(Omayeletumbulo 4:23; Jeremia 4:14; 17:9, 10) Onghee hano, hopaenena omuyuki Job oo a li a tokola aha tale ovakainhu nokahalu, ndele okukale omudiinini komukulukadi waye. — Job 31:1.

Niuean

(Tau Fakatai 4:23; Ieremia 4:14; 17:9, 10) Kia fifitaki a Iopu ne mahani hakohako he nakai fakaatā e ia a ia ke onoono ke he ha fifine ne nakai ko e hoana haana.—Iopu 31:1.

Dutch

Wees als de rechtvaardige Job, die zichzelf niet toestond met verkeerde motieven naar andere vrouwen te kijken. — Job 31:1.

Northern Sotho

(Diema 4:23; Jeremia 4:14; 17:9, 10) Ekiša Jobo wa moloki, yo a sa kago a ba le dikgopolo tša go rata mosadi yo mongwe ntle le wa gagwe.—Jobo 31:1.

Nyanja

(Miyambo 4:23; Yeremiya 4:14; 17:9, 10) Khalani monga Yobu, munthu wolungama, amene sanalole kukhumbira mkazi wina aliyense kusiyapo mkazi wake. —Yobu 31:1.

Oromo

(Fakkeenya 4:23; Ermiyaas 4:14; 17:9, 10) Fakkeenya Iyoob isa haadha manaasaatiin alatti, dubartii kamiifiyyuu xiyyeeffannaa sirrii hin taane kennuurra fagaateefi qajeelummaadhaan jiraatee hordofi.—Iyoob 31:1.

Panjabi

(ਕਹਾਉਤਾਂ 4:23; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 4:14; 17:9, 10) ਇਸ ਲਈ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੇ ਚੱਲੋ ਜਿਸ ਨੇ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਤੱਕਿਆ ਸੀ।—ਅੱਯੂਬ 31:1.

Pangasinan

(Uliran 4:23; Jeremias 4:14; 17:9, 10) Aligen so maptek a si Job, ya agto inabuloyan so inkasikaton manimano ed siopaman a bii nilikud ed asawa to.—Job 31:1.

Pijin

(Proverbs 4: 23; Jeremiah 4: 14; 17: 9, 10) Iu mas kamap olsem Job, wea no letem hemseleva for interest long eni nara woman bat waef bilong hem nomoa. —Job 31:1.

Polish

Naśladuj prawego Hioba, który postanowił nie skupiać uwagi na żadnej kobiecie oprócz własnej żony (Hioba 31:1).

Pohnpeian

(Lepin Padahk 4:23; Seremaia 4:14; 17:9, 10) En duwehte ohl pwung Sohp me sohte kin mweidala pein ih en kin kilikilang emen lih tohrohr likin ah werek.—Sohp 31:1.

Portuguese

(Provérbios 4:23; Jeremias 4:14; 17:9, 10) Seja como Jó, um homem justo, que tinha os olhos voltados apenas para sua esposa. — Jó 31:1.

Rundi

Numere nka wa mugororotsi Yobu, we yari yiyemeje kudashinga ijisho ku wundi mugore kiretse uwiwe gusa. —Yobu 31:1.

Ruund

(Jinswir 4:23; Yeremiy 4:14; 17:9, 10) Ikal utentamina mudi Yob, ndiy kalikap yitongijok yimubachika kushinshikin mband windjing pa ndond ya mukajend.—Yob 31:1.

Russian

Бери пример с праведного Иова. Он был верен своей жене и не позволял себе заглядываться на других женщин (Иов 31:1).

Kinyarwanda

Ba nk’umukiranutsi Yobu, wari wariyemeje kutifuza umugore utari uwe.—Yobu 31:1.

Sango

Sara ye tongana zo ti mbilimbili Job, so azia pëpe si bê ti lo ahanda lo ti sara nzara ti mbeni wali so ayeke ti lo pëpe. —Job 31:1.

Sinhala

(හිතෝපදේශ 4:23; යෙරමියා 4:14; 17:9, 10) තමන්ගේ භාර්යාව හැර වෙනත් ස්ත්රීන් ගැන වුවමනාවට වඩා අවධානයක් නොදුන් ධර්මිෂ්ඨ යෝබ්ව අනුකරණය කරන්න.—යෝබ් 31:1.

Slovak

(Príslovia 4:23; Jeremiáš 4:14; 17:9, 10) Buď ako bezúhonný Jób, ktorý si nedovolil prejavovať pozornosť žiadnej žene okrem svojej manželky. — Jób 31:1.

Slovenian

(Pregovori 4:23; Jeremija 4:14; 17:9, 10) Posnemajmo pravičnega Joba, ki si ni dovolil, da bi svojo pozornost naklanjal kaki drugi ženski razen svoji ženi. (Job 31:1)

Samoan

(Faataoto 4:23; Ieremia 4:14; 17:9, 10) Ia e pei o le tagata amiotonu o Iopu, sa ia lē faatagaina ona mata e tosina atu fua i se isi fafine e lē o sana avā.—Iopu 31:1.

Shona

(Zvirevo 4:23; Jeremiya 4:14; 17:9, 10) Tevedzera Jobho akarurama, akanga asingabvumi kutarira mukadzi chero upi zvake akanga asiri mudzimai wake.—Jobho 31:1.

Albanian

(Proverbat 4:23; Jeremia 4:14; 17:9, 10) Ji si Jobi i drejtë, i cili nuk ia lejonte vetes që t’i ndalte sytë te ndonjë grua që nuk ishte bashkëshortja e tij.—Jobi 31:1.

Serbian

Budimo poput pravednog Jova, koji nije dozvolio sebi da obrati pažnju ni na jednu drugu ženu osim na svoju (Jov 31:1).

Sranan Tongo

Yu musu de leki na opregti man Yob, di no ben e poti prakseri na nowan enkri tra uma boiti en wefi.—Yob 31:1.

Southern Sotho

(Liproverbia 4:23; Jeremia 4:14; 17:9, 10) Etsisa Jobo ea lokileng, ea sa kang a itumella hore a khahloe ke mosali leha e le ofe eo e neng e se oa hae.—Jobo 31:1.

Swedish

(Ordspråksboken 4:23; Jeremia 4:14; 17:9, 10) Efterlikna den rättrådige Job som inte ville ”fästa sin blick” på någon annan kvinna än sin hustru. (Job 31:1)

Swahili

(Methali 4:23; Yeremia 4:14; 17:9, 10) Mwige Ayubu aliyekuwa mnyoofu, ambaye hakujiruhusu kumkazia fikira mwanamke mwingine ambaye hakuwa mke wake.—Ayubu 31:1.

Congo Swahili

(Methali 4:23; Yeremia 4:14; 17:9, 10) Mwige Ayubu aliyekuwa mnyoofu, ambaye hakujiruhusu kumkazia fikira mwanamke mwingine ambaye hakuwa mke wake.—Ayubu 31:1.

Telugu

(సామెతలు 4: 23; యిర్మీయా 4: 14; 17: 9, 10) తన భార్యనుతప్ప పరాయి స్త్రీని కన్నెత్తి చూడని యథార్థపరుడైన యోబులా ఉండండి. —యోబు 31:1.

Thai

(สุภาษิต 4:23; ยิระมะยา 4:14; 17:9, 10) จง เลียน แบบ โยบ ผู้ ซื่อ ตรง ซึ่ง ไม่ ปล่อย ให้ ตัว เอง สนใจ หญิง อื่น ใด นอก จาก ภรรยา ของ ท่าน เอง.—โยบ 31:1.

Tiv

(Anzaakaa 4:23; Yeremia 4:14; 17:9, 10) Dondo ieren i Yobu, or u mimi u yange lumun ér ishima na i mgbegha un u hian a kasev mbagenev ga, saa kwase na tseegh la.—Yobu 31:1.

Tagalog

(Kawikaan 4:23; Jeremias 4:14; 17:9, 10) Tularan ang tapat na si Job. Hindi niya hinayaan ang kaniyang sarili na magbigay-pansin sa ibang babae maliban sa kaniyang asawa. —Job 31:1.

Tetela

(Tukedi 4:23; Jeremiya 4:14; 17:9, 10) Okoya ɛnyɛlɔ k’onto ɔlɔlɔ Jɔbɔ, laki kombetawɔ dia womoto okina, lâdiko dia wadɛnde kotola yambalo yande. —Jobo 31:1.

Tswana

(Diane 4:23; Jeremia 4:14; 17:9, 10) Nna jaaka Jobe yo o thokgameng, yo o sa kang a itetla go rata mosadi ope o sele fa e se mosadi wa gagwe.—Jobe 31:1.

Tongan

(Palovepi 4: 23; Selemaia 4: 14; 17: 9, 10) Fa‘ifa‘itaki ki he tangata anga-tonu ko Siopé, ‘a ia na‘e ‘ikai te ne faka‘atā ia tonu ke ne tokanga ki ha toe fefine kehe mei hono malí. —Siope 31:1.

Tonga (Zambia)

(Tusimpi 4:23; Jeremiya 4:14; 17:9, 10) Amube mbuli Jobu wakaluleme, walo watakaba amizeezo yakuyanda bamakaintu bambi kunze lyamukaintu wakwe.—Jobu 31:1.

Tok Pisin

(Sindaun 4: 23; Jeremaia 4: 14; 17: 9, 10) Bihainim pasin bilong stretpela man Jop, em i no save aigris long ol meri. —Jop 31:1.

Tsonga

(Swivuriso 4:23; Yeremiya 4:14; 17:9, 10) Tekelela Yobo wo lulama, loyi a nga pfumelangiki ku langutisisa wansati un’wana handle ka nsati wa yena.—Yobo 31:1.

Tatar

Тәкъва Әюбтән үрнәк ал: ул үз хатынына тугры булган һәм башка хатыннарга күз салмаган (Әюб 31:1).

Tumbuka

(Zintharika 4:23; Yeremiya 4:14; 17:9, 10) Ŵani nga ni Yobu uyo wakadokeranga mwanakazi waliyose cara padera pa muwoli wake.—Job 31:1.

Tuvalu

(Faataoto 4: 23; Ielemia 4: 14; 17: 9, 10) Ke fai pelā mo te tagata fakamaoni ko Iopu, telā ne seki talia ne ia a ia ke fiafai ki se isi fafine i tafa o tena avaga. —Iopu 31:1.

Twi

(Mmebusɛm 4:23; Yeremia 4:14; 17:9, 10) Suasua ɔtreneeni Hiob a ne yere akyi no, wannya ɔbea foforo biara ho dɔ no.—Hiob 31:1.

Tahitian

(Maseli 4:23; Ieremia 4:14; 17:9, 10) Ia riro oe mai te taata parau-tia ra o Ioba o tei ore i faatia ia ’na ia tiatonu i te vahine atoa i ta ’na iho.—Ioba 31:1.

Ukrainian

Він не дозволяв собі звертати особливу увагу ні на кого з жінок, окрім своєї дружини (Йова 31:1).

Umbundu

(Olosapo 4:23; Yeremiya 4:14; 17: 9, 10) Kuama ongangu ya Yovi yoku yuvula oku sola ukãi wamale. —Yovi 31:1.

Urdu

(امثال ۴:۲۳؛ یرمیاہ ۴:۱۴؛ ۱۷:۹، ۱۰) خدا کے راستباز بندے ایوب کی مانند بنیں۔ اُس نے کبھی کسی عورت پر بُری نگاہ نہیں ڈالی تھی۔—ایوب ۳۱:۱۔

Venda

(Mirero 4:23; Yeremia 4:14; 17:9, 10) Edzisani Yobo we a vha o luga, we a si tendele maṱo awe a tshi lavhelesa vhasadzi nga nnḓa ha musadzi wawe.—Yobo 31:1.

Vietnamese

(Châm-ngôn 4:23; Giê-rê-mi 4:14; 17:9, 10) Hãy noi gương Gióp, một người ngay thẳng. Ông đã không cho phép mình để ý đến một phụ nữ khác ngoài vợ ông.—Gióp 31:1.

Waray (Philippines)

(Proberbios 4:23; Jeremias 4:14; 17:9, 10) Magin pariho ha matadong nga hi Job, nga waray magtugot han iya kalugaringon nga maghatag hin atensyon ha bisan hin-o nga babaye nga diri niya asawa.—Job 31:1.

Wallisian

(Tāʼaga Lea 4:23; Selemia 4:14; 17: 9, 10) Kotou muliʼi ia te faʼifaʼitaki faitotonu ʼa Sopo, ʼaē neʼe ina tapuʼi ia ia totonu ke mole holi ki he tahi age fafine ʼi tona ʼohoana. —Sopo 31:1.

Yapese

(Proverbs 4:23; Jeremiah 4:14; 17:9, 10) Ngam bod Job ni be’ nib mat’aw ni de pag ir ni nge changar ngak yugu reb e ppin ni gathi ppin rok. —Job 31:1.

Yoruba

(Òwe 4:23; Jeremáyà 4:14; 17:9, 10) Fara wé Jóòbù tó jẹ́ adúróṣinṣin, tí kò tẹjú mọ́ obìnrin mìíràn yàtọ̀ sí ìyàwó rẹ̀.— Jóòbù 31:1.

Isthmus Zapotec

Purtiʼ zacaneni laanu gápanu ladxidoʼno para cadi quíteni laanu ne gucaani laanu chuuláʼdxinu xheelaʼ sti binni dede chúʼnenu laa (Proverbios 4:23; Jeremías 4:14; 17:9, 10).

Chinese

箴言4:23;耶利米书4:14;17:9,10)要像约伯那样正直,决不“注视”妻子以外的女性。( 约伯记31:1)

Zande

(Asanza 4:23; Yeremaya 4:14; 17:9, 10) Si naida oni duwa gu ruru kumba nangia Eyobo, nga gu ko naaidanga ka ngana kura dee na sanza bangirise ya, fuo kina diako sa te.—Eyobo 31:1.

Zulu

(IzAga 4:23; Jeremiya 4:14; 17:9, 10) Yiba njengoJobe oqotho ongazange azivumele ukuba anake noma imuphi omunye wesifazane ngaphandle komkakhe.—Jobe 31:1.