Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вж. например Решение по дело BrownvBoardofEducationofTopeka, 349 U.S. 294 (1954), с което Върховният съд е ревизирал по-ранната си съдебна практика, установена с Решение по дело Plessy v Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), където е поддържал, че е конституционносъобразно съществуването на „разделени, но равни“ условия, включително училища, „за бялата и за цветната раса“.
Czech[cs]
Viz např. rozsudek Brown v. Board of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954), v němž se Nejvyšší soud odchýlil od svého dřívějšího rozhodnutí ve věci Plessy v.
Danish[da]
Jf. f.eks. dommen i sagen Brown mod Board of Education of Topeka, 1954, 349 U.S. 294, hvori højesteret omstødte sin tidligere dom i sagen Plessy mod Ferguson, 1896, 163, U.S. 537, hvori den havde fastslået, at »adskilte, men lige« faciliteter, herunder skoler, »for den hvide og farvede race« var i overensstemmelse med forfatningen.
German[de]
Vgl. z. B. das Urteil in der Sache Brown v Board of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954), mit dem der Oberste Gerichtshof von seiner Entscheidung in der Sache Plessy v Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), abrückte, der zufolge „getrennte, aber gleichwertige“ Einrichtungen, einschließlich der Schulen „für die weiße und die farbige Rasse“ verfassungsgemäß waren.
Greek[el]
Βλ., για παράδειγμα, την απόφαση Brown κατά Board of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954), με την οποία το Supreme Court αναίρεσε προγενέστερη απόφασή του στην υπόθεση Plessy κατά Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), όπου είχε αποφανθεί ότι ήταν συνταγματική η ύπαρξη «αυτοτελών αλλά ίδιων» εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων σχολείων, «για λευκούς και έγχρωμους».
English[en]
See, for example, Brown v Board of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954), in which the Supreme Court overturned its earlier ruling in Plessy v Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), where it had held that ‘separate but equal’ facilities, including schools, ‘for the white and coloured race’ were constitutional.
Spanish[es]
Véase, por ejemplo, la sentencia Brown v Board of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954), en la que la Corte Suprema dio un vuelco a su sentencia anterior, dictada en el asunto Plessy v Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), en la que había declarado la constitucionalidad de los servicios «separados pero iguales», incluidas las escuelas, «para las razas blanca y de color».
Estonian[et]
Vt nt otsus kohtuasjas Brown vs. Board of Education Topeka, 349 U.S. 294 (1954), kus ülemkohus kummutas oma varasema otsuse kohtuasjas Plessy vs. Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), kus ta oli otsustanud, et „eraldi, kuid võrdsed” võimalused „valgetele ja värviliste rassile” on põhiseadusega kooskõlas.
Finnish[fi]
Board of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954) annettu tuomio, jossa korkein oikeus kumosi aikaisemman ratkaisunsa, jonka se oli antanut asiassa Plessy v. Ferguson, 163 U.S. 537 (1896) ja jossa se oli katsonut, että ”erilliset mutta yhtäläiset” palvelut, mukaan lukien koulut, ”valkoiselle ja värilliselle rodulle” olivat perustuslain mukaisia.
French[fr]
Voir, par exemple, Brown v Board of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954), affaire dans laquelle la Cour suprême a opéré un revirement et modifié la jurisprudence qu’elle avait établie dans son arrêt Plessy v Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), dans lequel elle avait dit pour droit que la Constitution permettait de mettre à la disposition «des blancs et des gens de couleur» des installations et équipements «séparés mais égaux», notamment dans le domaine scolaire.
Hungarian[hu]
Lásd például a Brown kontra Board of Education of Topeka ügyben hozott ítéletet (349 U.S. 294) (1954), amelyben a Legfelsőbb Bíróság eltért a Plessy kontra Ferguson ügyben hozott korábbi ítéletétől (163 U.S. 537) (1896), mely utóbbiban azt mondta ki, hogy alkotmányos, ha „a fehér és a fekete faj [...] elkülönített, de egyenlő” lehetőségeket, így például iskolákat kap.
Italian[it]
V., per esempio, la sentenza Brown v Board of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954), nella quale la Corte Suprema ha ribaltato la sua precedente pronuncia nella causa Plessy v Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), in cui aveva affermato che i servizi «separati ma eguali» [«separate but equal»], tra cui la scuola, «per bianchi e neri» [«for the white and coloured race»] erano conformi alla Costituzione.
Lithuanian[lt]
Žr., pavyzdžiui, bylą Brown v Board of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954), kurioje Aukščiausiasis Teismas pakeitė savo ankstesnę praktiką, įtvirtintą byloje Plessy v Ferguson, 163 U.S. 537 (1896). Pastarojoje byloje buvo konstatuota, kad Konstituciją atitiko „baltiesiems ir kitoms rasėms“„atskiros, tačiau vienodos“ paslaugos, įskaitant mokyklų teikiamas paslaugas.
Latvian[lv]
Skat., piemēram, spriedumu lietā Brown/Board of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954), kurā Augstākā tiesa atcēla tās agrāko spriedumu lietā Plessy/Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), kurā tā bija atzinusi, ka “atsevišķas, bet vienādas” iestādes, tajā skaitā skolas, “baltajai un krāsainajai rasei” bija konstitucionālas.
Maltese[mt]
Ara, pereżempju, Brown vs Board of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954), fejn il-Qorti Suprema qalbet id-deċiżjoni preċedenti tagħha f’Plessy vs Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), fejn kienet żammet li faċilitajiet “separati iżda ugwali”, inklużi skejjel, “għall-bojod u għar-razza kkulurita” kienu kostituzzjonali.
Dutch[nl]
Zie bijvoorbeeld het arrest Brown/Board of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954), waarin de Supreme Court is teruggekomen op haar eerdere uitspraak in de zaak Plessy/Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), dat „afzonderlijke maar gelijke” voorzieningen, waaronder scholen, „voor het blanke en het zwarte ras” grondwettelijk waren.
Polish[pl]
Zobacz np. wyrok w sprawie Brown przeciwko Board of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954), w którym Sąd Najwyższy anulował swoje wcześniejsze orzeczenie w sprawie Plessy przeciwko Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), w którym orzekł, że „odrębne, lecz równe” obiekty, w tym szkoły „dla rasy białej i rasy kolorowej” pozostają w zgodności z konstytucją.
Portuguese[pt]
V., por exemplo, Brown v Board of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954), no qual o Supremo Tribunal inverteu a sua anterior decisão no processo Plessy v Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), onde tinha decidido que as instalações «separadas, mas iguais», incluindo escolas «para a raça branca e para a raça de cor» eram constitucionais.
Romanian[ro]
A se vedea, de exemplu, Brown v Board of Education of Topeka, 349 U. S. 294 (1954), cauză care marchează un reviriment al jurisprudenței Curții Supreme, modificând jurisprudența stabilită prin Hotărârea Plessy v Ferguson, 163 U. S. 537 (1896), în care aceasta decisese că prin Constituție se permitea punerea la dispoziția „albilor și a celor de culoare” a unor dotări și instalații, inclusiv școli, „separate, dar egale”.
Slovak[sk]
Pozri napríklad Brown v. Board of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954), v ktorom Najvyšší súd zmenil svoje predchádzajúce rozhodnutie vo veci Plessy v. Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), kde rozhodol, že „samostatné ale rovnaké“ zariadenia vrátane škôl, „pre bielu a farebnú rasu“ boli ústavné.
Slovenian[sl]
Glej na primer sodbo Brown proti Board of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954), v kateri je vrhovno sodišče spremenilo svojo prejšnjo odločitev v sodbi Plessy proti Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), v kateri je razsodilo, da so bile „ločene, ampak enake“ ustanove, skupaj s šolami, „za belo in črno raso“, ustavne.
Swedish[sv]
Se, till exempel, målet Brown motBoard of Education of Topeka, 349 U.S. 294 (1954), i vilket avgörande Supreme Court gick emot sitt tidigare avgörande i målet Plessy mot Ferguson, 163 U.S. 537 (1896), i vilket den fastslagit att ”särskilda men likvärdiga” inrättningar, innefattande skolor, ”för vita och färgade” var förenliga med konstitutionen.