Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
привлича вниманието върху факта, че на пазара в момента са разпространени нестандартни опаковки и че тяхното изтегляне може да има отрицателни последици за регионите, в които се произвеждат.
Czech[cs]
upozorňuje na skutečnost, že se v současné době na trhu vyskytují nestandardní balení, jejichž zrušení bude mít negativní dopady na regiony, kde se tyto krabičky vyrábějí.
Danish[da]
henleder opmærksomheden på, at pakninger, der ikke er standardstørrelse, i øjeblikket forhandles på markedet, og at det kan have negative følger for de regioner, hvor disse pakninger produceres, hvis de fjernes fra markedet.
German[de]
macht darauf aufmerksam, dass andersformatige Packungen derzeit auf dem Markt erhältlich sind und ihr Verschwinden negative Auswirkungen auf diejenigen Regionen haben wird, in denen diese Packungen hergestellt werden.
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι κυκλοφορούν στην αγορά μη τυποποιημένα πακέτα και η απόσυρσή τους θα επηρεάσει αρνητικά τις περιοχές στις οποίες παράγονται.
English[en]
draws attention to the fact that non-standard packs are currently at the market and their removal will adversely affect regions where these are produced.
Spanish[es]
llama la atención sobre el hecho de que actualmente existen paquetes de tamaño no estándar en los mercados y señala que su supresión tendrá consecuencias negativas para las regiones en las que se producen.
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et mittestandardsed pakendid on praegu turgudel ning nende sealt eemaldamine võib avaldada negatiivset mõju piirkondadele, kus neid toodetakse.
Finnish[fi]
pyytää kiinnittämään huomiota siihen, että markkinoilla on nykyisin muitakin kuin vakiopakkauksia, joiden poistaminen voi vaikuttaa haitallisesti näitä pakkauksia valmistaviin alueisiin.
French[fr]
attire l'attention sur le fait que des conditionnements non standard existent actuellement sur le marché et que leur retrait pourrait avoir des conséquences négatives sur les régions où ils sont fabriqués.
Croatian[hr]
skreće pažnju na činjenicu da se na tržištu trenutno nalaze nestandardna pakiranja te da će se njihovo uklanjanje s tržišta negativno odraziti na regije u kojima se ona proizvode.
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy a nem szabványos csomagok napjainkban jelen vannak a piacokon, és megszüntetésük káros következményekkel járhat az azokat gyártó régiókra.
Italian[it]
richiama l'attenzione sul fatto che le confezioni non standardizzate sono attualmente sul mercato e che la loro rimozione avrà effetti negativi per le regioni di produzione.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo metu rinkoje yra nestandartinių pakelių ir jų pašalinimas iš rinkos sukeltų neigiamų padarinių tiems regionams, kuriuose jie gaminami.
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz to, ka nestandarta paciņas pašlaik ir pieejamas tirgū un ka šo paciņu aizliegumam būs negatīva ietekme uz reģioniem, kur tās tiek ražotas.
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li fis-swieq bħalissa jeżistu pakketti mhux standard, u t-tneħħija tagħhom jista' jkollha konsegwenzi negattivi fuq ir-reġjuni fejn jiġu prodotti dawn il-pakketti.
Dutch[nl]
wijst erop dat momenteel van de gestandaardiseerde afmetingen afwijkende verpakkingen worden verkocht. Worden deze verpakkingen van de markt gehaald, dan kan dat slecht uitwerken voor de regio's waar zij worden geproduceerd.
Polish[pl]
Zwraca uwagę na fakt, że opakowania niestandardowe są obecnie sprzedawane na rynkach i ich wycofanie będzie miało niekorzystne skutki dla regionów, które je produkują.
Portuguese[pt]
chama a atenção para o facto de existirem atualmente maços não normalizados no mercado e que a eliminação destes maços terá consequências negativas para as regiões em que são produzidos.
Romanian[ro]
atrage atenția asupra faptului că pachetele nestandardizate se găsesc în prezent pe piață, iar retragerea lor va avea efecte negative asupra regiunilor în care sunt produse.
Slovak[sk]
upriamuje pozornosť na skutočnosť, že na trhu sa v súčasnosti vyskytujú neštandardné balenia, ktorých zrušenie by mohlo mať negatívne dôsledky na regióny, kde sa tieto balenia vyrábajú.
Slovenian[sl]
opozarja, da so trenutno na trgu nestandardni zavojčki in da bi njihov umik imel negativne posledice za regije, kjer se ti zavojčki proizvajajo.
Swedish[sv]
Det finns för närvarande förpackningar som inte är av standardformat på marknaderna och avskaffandet av dem kan få negativa konsekvenser för de regioner där dessa förpackningar tillverkas.