Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ухтдорф, Втори съветник в Първото Президентство, “The Reflection in the Water” (Вечер край огнището на ОСЦ за пълнолетни младежи, 1 ноем. 2009 г.); на разположение на CESfiresides.lds.org.
Bislama[bi]
Ukdof, Seken Kaonselalong Fas Presidensi, “Pikja Antap long Wota” (Jos Edukesen Sistem faeasaed blong ol yang adalt, 1 Nov., 2009); i stap long Inglis long CESfiresides.lds.org.
Cebuano[ceb]
Uchtdorf, Ikaduhang Magtatambag sa Unang Kapangulohan , “The Reflection in the Water” (Church Educational System fireside alang sa mga young adults, Nob. 1, 2009); anaa sa CESfiresides.lds.org.
Czech[cs]
Uchtdorf, druhý rádce v Prvním předsednictvu, „Odraz ve vodě“ (Fireside Církevního vzdělávacího systému pro mladé dospělé, 1. listopadu 2009); proslov je k dispozici na adrese CESfiresides.lds.org.
Danish[da]
Uchtdorf, andenrådgiver i Det Første Præsidentskab, »Spejlbilledet i vandet« (CES-foredrag for unge voksne, 1. nov. 2009), ligger på CESfiresides.lds.org.
German[de]
Uchtdorf, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, „Das Spiegelbild im Wasser“, CES-Fireside für junge Erwachsene, 1. November 2009; zu finden unter CESfiresides.lds.org
English[en]
Uchtdorf, Second Counselor in the First Presidency, “The Reflection in the Water” (Church Educational System fireside for young adults, Nov. 1, 2009); available at CESfiresides.lds.org.
Spanish[es]
Uchtdorf, Segundo Consejero de la Primera Presidencia, “El reflejo en el agua” (Charla fogonera del Sistema Educativo de la Iglesia, para jóvenes adultos, 1o de noviembre de 2009); disponible en CESfiresides.lds.org.
Estonian[et]
Uchtdorf, teine nõuandja Esimeses Presidentkonnas. The Reflection in the Water (Kiriku Haridussüsteemi küünlavalgusõhtu noortele täiskasvanutele, 1. nov 2009); vt aadressilt CESfiresides.lds.org.
Finnish[fi]
Uchtdorf, toinen neuvonantaja ensimmäisessä presidenttikunnassa, ”Kuvajainen vedessä”, kirkon koululaitoksen takkavalkeailta nuorille aikuisille, 1. marraskuuta 2009, saatavissa sivustolla CESfiresides.lds.org.
Fijian[fj]
Uchtdorf, iKarua ni Daunivakasala ena Mataveiliutaki Taumada, “The Reflection in the Water” (Yasanibuka ni iVakarau ni Vuli ena Lotu me baleti ira na isausauvou, Nove. 1, 2009); sa tu ena CESfiresides.lds.org.
French[fr]
Uchtdorf, deuxième conseiller dans la Première Présidence, « Le reflet dans l’eau » (Veillée du Département d’Éducation de l’Église pour les jeunes adultes, 1er nov. 2009) disponible sur CESfiresides.lds.org.
Gilbertese[gil]
Uchtdorf, Kauoman ni Kauntira n te Moan Beretitentii, “Te Tamne inanon te Ran” (Bootaki n Reirein te Aro rerei ietan te ai ibukiia kairake ni ikawai, Nobembwa. 1, 2009); e tauraoi n CESfiresides.lds.org.
Croatian[hr]
Uchtdorf, drugi savjetnik u Prvom predsjedništvu, »The Reflection in the Water« (Crkveni obrazovni sustav, domjenak za mlade odrasle osobe, 1. studenog 2009); dostupno na CESfiresides.lds.org.
Hungarian[hu]
Uchtdorf elnök, második tanácsos az Első Elnökségben: Tükörkép a víz színén (EOSZ esti beszélgetés fiatal felnőttek számára, 2009. nov. 1.); elérhető a CESfiresides.lds.org honlapon.
Armenian[hy]
Ուխդորֆ, Առաջին Նախագահության Երկրորդ Խորհրդական, «Արտացոլանքը ջրում» (Եկեղեցու Կրթական Համակարգի հավաք երիտասարդ չափահասների համար, նոյ. 1, 2009); մատչելի է՝ CESfiresides.lds.org կայքում:
Indonesian[id]
Uchtdorf, Penasihat Kedua dalam Presidensi Utama, “The Reflection in the Water” (api unggun Church Educational System untuk dewasa muda, 1 November 2009); tersedia di CESfiresides.lds.org.
Icelandic[is]
Uchtdorf forseti, annar ráðgjafi í Æðsta forsætisráðinu, „The Reflection in the Water“ (kvöldvaka Fræðsludeildar kirkjunnar fyrir unga fullorðna, 1. nóv. 2009); fáanlegt á CESfiresides.lds.org.
Italian[it]
Uchtdorf, secondo consigliere della Prima Presidenza, “L’immagine riflessa nell’acqua” (Serata al caminetto del Sistema Educativo della Chiesa per i giovani adulti, 1 novembre 2009); disponibile su CESfiresides.lds.org.
Latvian[lv]
Uhtdorfs, otrais padomnieks Augstākajā Prezidijā, „Atspulgs ūdenī” (Baznīcas izglītības sistēmas garīgais vakars jaunajiem pieaugušajiem, 2009. g. 1. nov.); pieejams CESfiresides.lds.org.
Malagasy[mg]
Uchtdorf, Mpanolotsaina Faharoa ao amin’ny Fiadidiana Voalohany, “The Reflection in the Water” (Church Educational System fireside for young adults, 1 Nôv. 2009); hita ao amin’ny CESfiresides.lds.org.
Marshallese[mh]
Uchtdorf, Rikakipilōklōk eo Kein Karuo ilo Būreejtōnji eo Kein Kajuon, “Annan̄ eo ilo Dān” (Church Educational System nokin in jota eo n̄an rūm̧m̧an ded ro, Nob. 1, 2009); ewōr ilo CESfiresides.lds.org.
Norwegian[nb]
Uchtdorf, annenrådgiver i Det første presidentskap: «Speilbildet i vannet» (Kirkens skoleverks temakveld for unge voksne, 1. nov. 2009); tilgjengelig på CESfiresides.lds.org.
Dutch[nl]
Uchtdorf, tweede raadgever in het Eerste Presidium, ‘Het spiegelbeeld in het water’ (CES-haardvuuravond voor jongvolwassenen, 1 november 2009); beschikbaar op CESfiresides.lds.org.
Polish[pl]
Uchtdorf, Drugi Doradca w Radzie Prezydenta Kościoła „Odbicie w wodzie” (Ognisko Kościelnego Systemu Edukacji dla młodych dorosłych, 1 listopada 2009); dostępne na stronie CESfiresides.lds.org.
Portuguese[pt]
Uchtdorf, Segundo Conselheiro na Primeira Presidência, “O Reflexo na Água” (serão do Sistema Educacional da Igreja para jovens adultos, 1o de novembro de 2009); disponível em CESfiresides.LDS.org.
Romanian[ro]
Uchtdorf, al doilea consilier în Prima Preşedinţie, „Imaginea din apă” (Seară la gura sobei pentru tinerii adulţi necăsătoriţi, organizată de Sistemul Educaţional al Bisericii, 1 noiembrie 2009); disponibilă la CESfiresides.lds.org.
Russian[ru]
Ухтдорф, Второй советник в Первом Президентстве, «The Reflection in the Water» (Church Educational System fireside for young adults, Nov. 1, 2009); доступно на сайте CESfiresides.lds.org.
Slovenian[sl]
Uchtdorf, drugi svetovalec v Prvem predsedstvu, The Reflection in the Water (ognjišče CIS za mlade samske, 1. nov. 2009); na voljo na CESfiresides.lds.org.
Samoan[sm]
Uchtdorf, Fesoasoani Lua i le Au Peresitene Sili, “O Le Ataata i totonu o le Vai” (Faeasaite a le Ofisa o Aoaoga a le Ekalesia mo le autalavou matutua, aso 1 o Nov., 2009); e maua i le CESfiresides.lds.org.
Swedish[sv]
Uchtdorf, andre rådgivare i första presidentskapet, ”Spegelbilden i vattnet” (KUV:s brasafton för unga vuxna, 1 nov. 2009); finns på CESfiresides.lds.org.
Tagalog[tl]
Uchtdorf, Pangalawang Tagapayo sa Unang Panguluhan, “Ang Repleksyon sa Tubig” (Church Educational System fireside para sa mga young adult, Nob. 1, 2009); makukuha sa CESfiresides.lds.org.
Tongan[to]
Uchtdorf, Tokoni Ua ʻi he Kau Palesitenisī ʻUluakí, “Ko e ʻAta ʻi he Vaí” (faeasaiti ʻa e Potungāue Ako ʻa e Siasí maʻá e kakai lalahi kei talavoú, 1 ʻo Nōvema 2009); ʻe ala maʻu ʻi he CESfiresides.lds.org.
Tahitian[ty]
Uchtdorf, Tauturu Piti i roto i te Peresideniraa Matamua, « Te Anapanaparaa i roto i te Pape » (Pureraa Pae Auahi na te Feia Apî Paari no te Faanahoraa Haapiiraa a te Ekalesia, 1 no Novema, 2009); e vai nei i te CESfiresides.lds.org.
Ukrainian[uk]
Ухтдорф, другий радник у Першому Президентстві, “Відображення на воді” (вогник Системи церковної освіти для дорослої молоді, 1 лист. 2009 р.); його можна знайти на сайті CESfiresides.lds.org
Vietnamese[vi]
Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, “Hình Ảnh Phản Chiếu trong Nước” (Buổi họp đặc biệt fireside của Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội dành cho các thành niên trẻ tuổi, ngày 1 tháng Mười Một năm 2009); có sẵn tại CESfiresides.lds.org.