Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كانت امرأة لا تعاني من أي مشاكل في عينيها ولكن كانت المشكلة في مناطق الرؤية في المخ. ورم صغير في قشرة مؤخرة المخ.
Bulgarian[bg]
Това беше жена, която нямаше проблеми с очите, а с визуалните части от мозъка си. Един малък тумор в тилния дял.
Catalan[ca]
Era una dona que no tenia cap lesió als ulls, sinó a les parts visuals del cervell. Un petit tumor al còrtex occipital.
English[en]
This was a woman who didn't have trouble with her eyes, but the visual parts of her brain, a little tumor in the occipital cortex.
Spanish[es]
Se trataba de una mujer sin problemas en los ojos, sino en la parte visual de su cerebro.
Basque[eu]
Andre honek ez zuen begietan arazorik, baina bai garunaren ikusmenaren atalean, tumore txiki bat kortex okzipitalean baitzeukan.
Finnish[fi]
Tällä naisella ei ollut vikaa silmissään vaan aivojensa visuaalisissa osissa Pieni kasvain takaraivolohkossa.
French[fr]
C'était une femme qui n'avait pas de problème avec ses yeux, mais avec la zone de la vision de son cerveau. Elle avait une petite tumeur dans le cortex occipital.
Galician[gl]
Esta era unha muller que non tiña problemas cos ollos, senón coas partes visuais do cerebro, un pequeno tumor no córtex occipital.
Hebrew[he]
לאישה הזאת לא היו בעיות בעיניים עצמן, אלא בחלקים החזותיים של המוח גידול קטן בקליפה העורפית.
Croatian[hr]
To je bila žena koja nije imala poteškoća s očima, nego s vidnim dijelovima mozga.
Hungarian[hu]
Ennek a nőnek nem a szemével volt probléma, hanem az agyában lévő látóközpontjával. Egy kis daganat az occipital cortex- ben.
Italian[it]
Questa donna non aveva problemi agli occhi, ma, nella parte preposta alla vista del suo cervello, aveva un piccolo tumore, nella corteccia occipitale.
Korean[ko]
이 여자환자는 눈에는 문제가 없고 뇌의 시각영역에 문제가 있는 경우였습니다.
Lithuanian[lt]
Ši moteris neturėjo problemų su regėjimu, bet su regimosiomis smegenų dalimis, ji turėjo mažytį auglį okcipitalinėje smegenų žievėje.
Dutch[nl]
Dit was een vrouw die geen problemen met haar ogen had, maar met de visuele delen van haar brein. Een kleine tumor in de visuele cortex.
Polish[pl]
Miała problem nie z oczami, ale z obszarem mózgu odpowiedzialnym za widzenie.
Portuguese[pt]
Essa doente não tinha nenhum problema com os olhos, mas com as partes visuais do cérebro, um pequeno tumor no córtex occipital.
Romanian[ro]
Era o femeie care nu avusese probleme cu ochii, ci cu părţile vizuale ale creierului.
Russian[ru]
У этой женщины не было каких- либо проблем с глазами, но были проблемы со зрительным отделом мозга.
Slovak[sk]
Bola to žena, ktorá nemala problémy s očami, ale so zrakovou časťou mozgu. Šlo o malý tumor na tylovej časti mozgovej kôry.
Serbian[sr]
To je bila žena koja nije imala problema sa vidom, već sa delovima mozga zaduženim za vid, mali tumor u potiljačnom korteksu.
Turkish[tr]
Bu gözleri ile bir sorunu olmayan bir kadındı fakat beyninin görme bölgeleri ile ilgili sorunu vardı.
Ukrainian[uk]
Це була жінка, яка не мала проблем із зором, але візуальні частини її мозку були уражені невеликою пухлиною в потиличній долі.
Vietnamese[vi]
Đây là một người phụ nữ không mắc tật về mắt, nhưng về phần thị giác trong não. Một khối u nhỏ trong vỏ não hậu chẩm.