Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni komɛ susu kaa a he nɛ a kɛ woɔ sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi ɔ tsɔɔ kaa a ye a he ngɛ je mi bami he mlaahi nɛ Yehowa wo ɔmɛ a he.
Afrikaans[af]
Party het blykbaar gedink dat deelname aan die bediening hulle op die een of ander manier daarvan vrystel om Jehovah se sedelike standaarde in hulle privaat lewe te handhaaf.
Amharic[am]
አንዳንዶች በአገልግሎት እስከተካፈሉ ድረስ በግል ሕይወታቸው የአምላክን የሥነ ምግባር መሥፈርቶች መጠበቅ እንደማያስፈልጋቸው ተሰምቷቸው የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
فَٱلْبَعْضُ ظَنُّوا أَنَّ ٱلِٱشْتِرَاكَ فِي ٱلْخِدْمَةِ يُعْفِيهِمْ بِشَكْلٍ أَوْ بِآخَرَ مِنَ ٱلِٱلْتِصَاقِ بِمَبَادِئِ يَهْوَهَ ٱلْأَدَبِيَّةِ فِي حَيَاتِهِمِ ٱلشَّخْصِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Görünür, bəziləri elə fikirləşirdilər ki, təbliğ işində iştirak etmək onları şəxsi həyatlarında əxlaq normalarına riayət etməkdən azad edir.
Batak Toba[bbc]
Adong na marpingkir molo ringgas nasida marbarita na uli, ndang pola ulahonon ni nasida patik ni Jahowa taringot tu marparange na ias.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na paghuna nin nagkapira, kun nakikikabtang sinda sa ministeryo, libredo na sinda sa mga pamantayan ni Jehova sa moral pag-abot sa pribadong buhay.
Bemba[bem]
Bamo baletontonkanya ukuti nangu tabalekonka amafunde ya kwa Yehova cili fye bwino, cikulu fye baleshimikila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Очевидно някои смятали, че участието им в службата ги освобождава от задължението да се придържат към моралните стандарти на Йехова в личния си живот.
Bislama[bi]
Sam brata mo sista oli ting se sipos oli prij plante, oli no nid blong folem ol stret fasin blong Jehova long laef blong olgeta.
Batak Karo[btx]
Banci saja, lit si erpengakap maka sedekah kalak e ikut bas pelayanen, la perlu ikutina patoken moral Jahwe i bas kegeluhenna.
Catalan[ca]
Alguns pensaven que predicar els eximia de complir les normes morals de Jehovà en la vida privada.
Cebuano[ceb]
Ang pipila naghunahuna nga sila dili na obligadong mosunod sa sukdanan ni Jehova bahin sa moralidad kay nakigbahin sila sa pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
Unau cheukhat nih phungchimnak ah kan i tel ahcun kan nunnak ah ziazalei i Jehovah phunglam zulh a hau lo tiah ruat hna sehlaw a lo.
Seselwa Creole French[crs]
Serten ti aparaman panse ki lefet ki zot ti pe partisip dan predikasyon, zot pa ti neseserman bezwen aplik serten standar moral Zeova dan zot lavi.
Czech[cs]
Někteří křesťané si očividně mysleli, že když chodí do služby, v určitém smyslu je to zprošťuje odpovědnosti řídit se v osobním životě Jehovovými mravními zásadami.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗрисем сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнни вӗсене хӑйсен пурнӑҫӗнче Иеговӑн нравственность нормисене тытса тӑмасӑр пурӑнма ирӗк парать тесе шутланӑ пулмалла.
Danish[da]
Nogle havde åbenbart den opfattelse at deres deltagelse i forkyndelsen på en eller anden måde fritog dem fra at overholde Jehovas moralnormer i deres privatliv.
German[de]
Manche dachten, das Predigen würde sie mehr oder weniger davon befreien, im Privatleben Jehovas hohe Maßstäbe einhalten zu müssen.
Dehu[dhv]
Itre xan a mekune ka hape, e ka catre cainöje angatr, tha nyipi ewekë pë hë tro angatr a hane trongëne la itre trepene meköti Akötresie göi thiina ngöne la mele i angatr.
Ewe[ee]
Eva dze ƒãa be ame aɖewo susui be ne yewonya le gome kpɔm le subɔsubɔdɔa me ko la, megahiã be yewoanɔ agbe ɖe Yehowa ƒe agbe nyui nɔnɔ dzidzenuwo nu o.
Efik[efi]
Anaedi ndusụk owo ẹkekere ke iyomke mmimọ ida mme edumbet Jehovah idu uwem edieke mmimọ isitienede iwọrọ an̄wautom.
Greek[el]
Μερικοί προφανώς νόμιζαν ότι η συμμετοχή τους στη διακονία τούς απάλλασσε από την τήρηση των ηθικών κανόνων του Ιεχωβά στην ιδιωτική τους ζωή.
English[en]
Some evidently thought that sharing in the ministry somehow exempted them from holding to Jehovah’s moral standards in their private life.
Spanish[es]
Parece que algunos opinaban que su participación en el ministerio de algún modo los libraba de su responsabilidad de obedecer las normas morales de Jehová en su vida privada.
Estonian[et]
Mõned ilmselt arvasid, et kuulutustöö tegemine andis neile õiguse mitte pidada kinni Jehoova moraalinormidest oma eraelus.
Finnish[fi]
Jotkut ilmeisesti ajattelivat, että kenttäpalvelukseen osallistuminen jotenkin vapautti heidät velvollisuudesta noudattaa Jehovan moraalinormeja yksityiselämässä.
Fijian[fj]
Qori na nodra nanuma ni sega ni gadrevi mera muria na ivakatagedegede savasava i Jiova ena so tale na basoga ni nodra bula, ke ra sa vakaitavi tiko ena cakacaka vakaitalatala.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ lin ɖɔ enyi emi vɛ́ ko nɔ ɖó alɔ ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ ɖò alɔkpa ɖé mɛ ɔ, é ko kpé bɔ emi na gɔn nugbodòdó Jehovah tɔn e kúnkplá walɔ ɖagbe lɛ é xwedó ɖò gbɛzán emitɔn mɛ.
French[fr]
De toute évidence, certains pensaient que leur participation au ministère les dispensait d’observer les normes morales de Jéhovah dans leur vie privée.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, mɛi komɛi yasusu akɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli ni amɛkɛ amɛhe woɔ lɛ tsɔɔ akɛ, yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, ehe ehiaaa ni amɛhiɔ shi yɛ Yehowa jeŋba he mlai lɛ anaa yɛ amɛshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
A iangoia tabeman bwa uataboan te mwakuri ni minita, e kona ni karekea angaia bwa a na aki maiuakini ana kaetieti Iehova ibukin te aroaro ni maiu ae riai.
Gun[guw]
Mẹdelẹ lẹndọ eyin emi ko gbẹ́ to mahẹ tindo to lizọnyizọn lọ mẹ, e ma yin dandan dọ emi ni nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nujinọtedo walọ dagbe tọn Jehovah tọn lẹ to nuglọ.
Hausa[ha]
Wasu suna gani kamar muddin suna yin wa’azi, suna da ’yancin yin abin da suka ga dama a wasu fannonin rayuwa.
Hebrew[he]
היו כנראה שסברו כי השתתפותם בשירות השדה איכשהו פוטרת אותם מן החובה לדבוק בערכי המוסר של יהוה בחייהם הפרטיים.
Hindi[hi]
कुछ लोग सोचते थे कि प्रचार काम करने की वजह से उन्हें परमेश्वर के नैतिक स्तरों को न मानने की छूट मिल गयी है।
Hiligaynon[hil]
Abi sang iban, basta nagapakigbahin ang isa sa ministeryo indi na sia kinahanglan magsunod sa mga talaksan ni Jehova sa iya pribado nga kabuhi.
Croatian[hr]
Neki su očito smatrali da ih to što idu u službu propovijedanja na neki način oslobađa obaveze da se u privatnom životu drže Jehovinih moralnih načela.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki te panse depi y ap patisipe nan travay predikasyon an, yo pa oblije suiv prensip moral Jewova yo nan lavi yo.
Hungarian[hu]
Egyesek kétségkívül úgy gondolták, hogy a szolgálatban való részvétel valamelyest felmenti őket az alól, hogy Jehova erkölcsi irányadó mértékeihez ragaszkodjanak a magánéletükben.
Armenian[hy]
Ոմանք ակներեւաբար մտածում էին, որ ծառայությանը մասնակցելով՝ ազատվում են Եհովայի սահմանած բարոյական բարձր չափանիշներին հետեւելուց։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կարծեցին որ ծառայութեան մասնակցիլը զիրենք ձեւով մը կ’ազատէ Եհովային բարոյական չափանիշներուն հետեւելէն։
Herero[hz]
Tjiva aave munu kutja tji va kara norupa motjiungura tjo, okutja kave nokuhepa okuṱakamisa omirari vyaJehova ohunga nongaro yomeritjindiro mehupo rawo.
Indonesian[id]
Tampaknya, ada yang menganggap bahwa selama mereka ikut dalam pelayanan, mereka tidak perlu berpaut pada standar moral Yehuwa dalam kehidupan pribadi mereka.
Igbo[ig]
Ha chere na ebe ọ bụ na ha na-agachi ozi ọma anya, ha nwere ike ịna-akpa àgwà ọjọọ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nangipagarup a no makiramramanda iti ministerio, saanen a maikalikagum a salimetmetanda dagiti moral a pagalagadan ni Jehova iti pribado a biagda.
Icelandic[is]
Sumir héldu greinilega að þeir væru einhvern veginn undanþegnir því að fylgja siðferðisreglum Jehóva í einkalífinu, svo framarlega sem þeir boðuðu fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Ejọ i je roro nọ ohwo ọ tẹ be hai kpohọ usiuwoma, o gba riẹ họ nọ o re koko uzi Ọghẹnẹ kpahe ẹfuọ uruemu hu.
Italian[it]
Alcuni evidentemente pensavano che partecipare al ministero li esentasse in qualche modo dall’attenersi alle norme morali di Geova nella vita privata.
Japanese[ja]
当時,ある人たちは,宣教奉仕を行なっていれば私生活においてエホバの道徳規準を固守する務めを免れる,と考えていたようです。
Javanese[jv]
Kétoké, ana sing nduwé pandhangan nèk dhèwèké sregep nginjil, ora perlu manut pathokané Yéhuwah bab moral.
Georgian[ka]
ზოგს, როგორც ჩანს, ეგონა, რომ მსახურებაში მონაწილეობა გარკვეულწილად ათავისუფლებდა პირად ცხოვრებაში იეჰოვას მაღალზნეობრივი ნორმების დაცვის პასუხისმგებლობისგან.
Kongo[kg]
Bankaka vandaka kuyindula nde, sambu bo vandaka kudipesa na kisalu ya kusamuna, yo lombaka ve nde bo zitisa minsiku ya Yehowa ya ke tadila bikalulu ya mbote na luzingu na bo.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe meeciragia atĩ mangĩanyitire mbaru wĩra wa kũhunjia nĩ mangĩagĩire gĩtũmi gĩa kwaga kũrũmĩrĩra ithimi cia Jehova cia ũthingu mũtũũrĩre-inĩ wao.
Kimbundu[kmb]
Saí athu akexile mu banza kuila mukonda dia ku boka o njimbu iambote, ka bhingile dingi ku belesela o itumu ia Jihova ia lungu ni ku zela.
Korean[ko]
당시에 일부 사람들은 봉사의 직무에 참여하면 사생활에서 여호와의 도덕 표준을 지킬 의무가 어떻게든 면제된다고 생각했던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo balangulukilenga amba inge ke bengileko mu mwingilo, kino kyakonsheshe kwibalengela kubula kulondela mizhilo ya Yehoba yaamba pa byubilo byawama umvwe baji kwa bunke.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa gazarere asi nsene to lihameke unene moyirugana yokuzuvhisa kapi ya kara epuko kuhondera.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka babanzanga vo avo bayivene muna salu kia umbangi, balenda kwau kulula nsiku mia nkal’ambote mia Yave muna zingu kiau kia lumbu ke lumbu.
Lingala[ln]
Emonanaki ete bato mosusu bazalaki kokanisa ete soki bazali komipesa na mosala ya kosakola, kotosa mibeko ya Yehova oyo elobeli bizaleli malamu etali bango te.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ການ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກ ເວັ້ນ ບໍ່ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tikriausiai manė, kad jeigu aktyviai darbuojasi tarnyboje, asmeniniame gyvenime jiems nebūtina tiksliai laikytis Jehovos nustatytų moralės normų.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba, bamo balangile amba kusapula bininge kwibapanga bubinga kampanda bwa kuleka kukwatakanya misoñanya ya Yehova mu mwikadilo wabo difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bavua bela meji ne: bu muvuabu benza mudimu wa kuyisha lumu luimpe, kabavua benzejibue bua kutumikila mikenji ya bikadilu bimpe ya Yehowa mu nsombelu wabu to.
Luvale[lue]
Vamwe vashinganyekelenga ngwavo vanahase kuhokola jishimbi jaYehova kupenge chikalu kaha kuvanazate nangolo mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Antu amakwawu atachikili kutoñojoka nawu chineli adiñi nakushimwina, hiyateleli kwovwahila nshimbi jaYehova muchihandilu chawuku.
Luo[luo]
Jomoko ne paro ni tek ateka ni gitimo tij lendo gi kinda, ne ok ochuno ni giluw chike makare mag Jehova e ngimagi.
Latvian[lv]
Bija tādi, kas acīmredzot uzskatīja, ka līdzdalība kalpošanā kaut kādā mērā viņus atbrīvo no Jehovas noteikto augsto morāles normu ievērošanas personiskajā dzīvē.
Morisyen[mfe]
Li paret ki sertin ti panse ki, si zot ti partisip dan minister, sa pa ti obliz zot pou met an pratik dan zot lavi prive bann prinsip moral ki Jéhovah inn etabli.
Macedonian[mk]
По сѐ изгледа некои си мислеле дека, штом одат во служба, не мора да се држат за Јеховините морални мерила во својот приватен живот.
Mòoré[mos]
Neb kẽer ra tagsdame tɩ b sã n moond koɛɛgã bala, baa b tar minimd sẽn pa zems ne a Zeova noyã, yell kae ye.
Malay[ms]
Sesetengah orang dalam kalangan umat Tuhan berfikir bahawa jika mereka bergiat dalam aktiviti penyebaran, mereka dikecualikan daripada mematuhi piawaian moral Yehuwa dalam kehidupan peribadi mereka.
Maltese[mt]
Xi wħud milli jidher ħasbu li l- fatt li jieħdu sehem fil- ministeru jagħtihom il- lala biex ma jżommux mal- livelli morali taʼ Ġeħova fil- ħajja privata tagħhom.
Burmese[my]
တချို့က အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်တယ်ဆိုရင် နေ့စဉ်ဘဝမှာ ယေဟောဝါရဲ့ကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းတွေကို အတော်အတန်လျစ်လျူရှုနိုင်တယ်လို့ ယူဆပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen trodde tydeligvis at det at de deltok i forkynnelsen, på en måte fritok dem fra å måtte følge Jehovas moralnormer i privatlivet.
North Ndebele[nd]
Kukhanya angathi kulabanye abasebecabanga ukuthi nxa babetshumayela, uJehova wayengasoze abe lendaba lokuthi babeziphatha njani ezimpilweni zabo.
Nepali[ne]
त्यतिखेर कसै-कसैले आफूले प्रचारको काममा भाग लिइरहेको छ भने यहोवाका नैतिक स्तर पालन नगरे पनि हुन्छ भनी सोचेका रहेछन्।
Ndonga[ng]
Yamwe oya li taya dhiladhila kutya shaashi ohaya uvitha, inaya tegelelwa yi iyuthe komithikampango dhaJehova moonkalamwenyo dhawo.
Nias[nia]
So ösa zangumaʼö, na fao ira ba wanuriaigö, lö moguna saʼae laʼoʼö goi-goi Yehowa ba waʼaurira zamösana.
Dutch[nl]
Kennelijk dachten sommigen dat ze zich in hun privéleven niet aan Jehovah’s morele normen hoefden te houden zolang ze maar in de dienst gingen.
South Ndebele[nr]
Abanye bebavika ngokuthi nengabe uyawenza umsebenzi wokutjhumayela, akusenasidingo esingako sokubambelela elawulweni lakaJehova nalapho sewungemsithelweni.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala ba bangwe ba be ba nagana gore ge feela ba tšea karolo bodireding ga go hlokagale gore ba phele ka go dumelelana le ditekanyetšo tša Jehofa tša boitshwaro ge ba sa bonwe ke motho.
Nyanja[ny]
Ena ankaganiza kuti akhoza kumachita makhalidwe oipa akakhala kwaokha bola ngati akugwira nawo ntchito yolalikira.
Nyaneka[nyk]
Vamwe ankho vasoka okuti mokonda vaundapa unene movilinga viokuivisa, kavesukisa vali okuendela movitumino via Jeova konthele yovituwa.
Nzima[nzi]
Bie mɔ adwenle yɛle bɛ kɛ ɛzonlenlɛ gyima ne mɔɔ bɛfa bɛ nwo bɛwula nu la kile kɛ bɛmboka menli mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛfa Gyihova ɛbɛlabɔlɛ nwo ngyinlazo ne bɛdi gyima wɔ fealera nu la anwo.
Oromo[om]
Obboloonni tokko tokko tajaajilarratti kan hirmaatan taanaan seera amalaa Yihowaan baase hordofuu dhiisuu akka dandaʼan itti dhagaʼama ture.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ афтӕ хъуыды кодтой, ӕмӕ, дам, кӕд адӕймаг хъусын кӕны, уӕд, йӕ царды алцыдӕр Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы нӕ уа, уӕддӕр ницы кӕны.
Pangasinan[pag]
Inisip na arum ya basta mibibiang irad ministeryo, agda la kaukolan ya unorey estandarte nen Jehova ed moral.
Papiamento[pap]
Aparentemente, algun ruman tabata pensa ku komo ku nan tabata partisipá den sirbishi, nan no tabatin nodi di tene nan mes na e normanan moral di Yehova den nan bida privá.
Polish[pl]
Najwyraźniej niektórzy spośród ludu Jehowy myśleli, że udział w służbie kaznodziejskiej w jakiś sposób zwalnia ich z przestrzegania Bożych norm moralnych w życiu prywatnym.
Portuguese[pt]
Pelo visto, alguns achavam que participar no ministério de alguma forma os isentava de se apegar aos padrões de moral de Jeová na vida pessoal.
Quechua[qu]
Wakenqa Diosmanta willasqankurayku, sapallankupi kashaspa Diospa kamachiykunasninta mana kasunankupunichu kasqanta yuyarqanku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa piensarqankun predicasqankurayku ch’uyata kawsanapaq Diospa kamachikuyninkunata manaña kasukunankuchu kasqanta.
Rundi[rn]
Biboneka ko hari abiyumvira yuko kugira uruhara mu busuku hari ukuntu vyabakurako ibanga ryo gukurikiza ingingo ngenderwako za Yehova zigenga ikibereye n’ikitabereye mu buzima bwabo.
Romanian[ro]
Unii credeau, se pare, că participarea la lucrarea de predicare îi scutea oarecum de respectarea normelor morale ale lui Iehova în viaţa personală.
Russian[ru]
Очевидно, некоторые думали, что участие в служении освобождало их от соблюдения нравственных норм Иеговы в личной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Hari abibwiraga ko kugira uruhare mu murimo wo kubwiriza byabavaniragaho inshingano yo gushyigikira amahame mbwirizamuco ya Yehova mu mibereho yabo bwite.
Sena[seh]
Anango akhanyerezera kuti kucita khundu mu utumiki m’midzidzi inango mbukudaapingiza kuphatisira midida ya makhaliro adidi a Yahova mu umaso wawo paokha.
Sango[sg]
Ambeni zo ni apensé ti ala atene, so ala yeke mû mbage na kua ti fango tënë, ala peut ti doro andia ti Nzapa na hondengo ni senge, kpale ayeke dä ape.
Slovak[sk]
Niektorí si zjavne začali namýšľať, že keď chodia do služby, nemusia už v súkromí až tak dodržiavať Jehovove morálne normy.
Slovenian[sl]
Nekateri so očitno menili, da se jim v osebnem življenju ni treba držati Jehovovih moralnih meril, saj sodelujejo pri oznanjevanju.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi o le faia o so latou sao i le faiva, e lē tau manaʻomia ai ona latou ola e ōgatusa ma tapulaa tau amio a Ieova.
Shona[sn]
Zvinoratidza sokuti pane vamwe vaifunga kuti kana vaparidza vanenge vati sunungukei kuita dzimwe tsika dzakaipa muupenyu hwavo.
Songe[sop]
Bangi abaadi abapwandikisha shi kulungula mukandu wibuwa nkulombeene kwibapa matalwa a kukutwa kulonda miiya ya Yehowa pabitale mwikelo pabadi bupenka.
Albanian[sq]
Me sa duket, disa mendonin se, po të merrnin pjesë në shërbim, në njëfarë mënyre nuk kishin pse t’i zbatonin normat morale të Jehovait në jetën private.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, neki su smatrali da ih učešće u službi propovedanja donekle oslobađa dužnosti da se u privatnom životu drže Jehovinih moralnih merila.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den ben e denki taki te den ben e du a preikiwroko, dan den no ben abi fu tyari densrefi na wan fasi di Yehovah feni bun.
Swati[ss]
Labanye babo bebacabanga kutsi kuhlanganyela emsebentini wekushumayela bekubenta babe netaba tekungabambeleli etimisweni taJehova tekutiphatsa emphilweni yabo yangasese.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ne ba nahana hore ha ba etsa tšebeletso ea boboleli, seo se bolela hore ha ho hlokahale hore ba latele melao ea Jehova ea boitšoaro.
Swedish[sv]
En del verkade tro att de kunde tumma på Jehovas moralnormer i privatlivet om de bara gick i tjänsten.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wa Mungu walifikiri kwamba maadamu wanashiriki katika huduma haidhuru ikiwa hawafuati viwango vya Yehova vya maadili katika maisha yao ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wengine walifikiri kwamba kwa sababu wanafanya kazi ya kuhubiri, si lazima washikamane na kanuni za mwenendo katika maisha yao ya pekee.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் ஈடுபட்டாலே போதும், யெகோவாவின் ஒழுக்க நெறிமுறைகளைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று சிலர் நினைத்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ኣብ ኣገልግሎት ምክፋሎም፡ ኣብ ብሕታዊ ህይወቶም ንስነ ምግባራዊ ስርዓታት የሆዋ ዕሽሽ ኪብሉ ኸም ዜኽእሎም ይሓስቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbagenev lu henen ér, aluer mba pasen kwagh kpoghuloo yô, kera gba hange hange u vea lu kuran atindi a Yehova a we sha kwagh u aeren a wang la ga.
Turkmen[tk]
Käbirleri wagyz gullugyna gatnaşmak, olary gündelik durmuşynda Ýehowanyň ahlak kadalaryna görä ýaşamakdan azat edýär diýip pikir edýärdiler.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na kung makikibahagi sila sa ministeryo, puwede na nilang bale-walain sa kanilang pribadong buhay ang mga pamantayang moral ni Jehova.
Tetela[tll]
Dui diakɔ ko anangɛso l’akadiyɛso amɔtshi wakafɔnyaka dia naka vɔ ndjasha efula l’olimu w’esambishelo, kete ndoko dikambo oyadi kaanga vɔ hawokitanyiyisha ɛlɛmbɛ waki Jehowa wendana la lɔkɛwɔ.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore ka tsela nngwe bangwe ba ne ba akanya gore go nna le seabe mo bodireding, go ba naya tetla ya gore ba se ka ba ikobela melao ya ga Jehofa ya boitsholo mo matshelong a bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki aŵanaŵananga kuti kuchita mijalidu yabwekabweka kwengavi suzgu, chikulu yiwu apharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakali kuyeeya kuti kutola lubazu mumulimo wakukambauka munzila imwi kwakali kupa kuti batabi amulandu nobatatobeli zyeelelo zya Jehova zyakulilemeka mubuumi bwabo.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi xlakpuwankgo pi komo xʼankgolh lichuwinankgo Dios nialh xtalakaskilh namakgantaxtikgo xlimapakgsin Jehová xlakata la linkan latamat akxni xakstukan xwilakgolh.
Turkish[tr]
Anlaşılan bazıları duyuru işine katıldıkları sürece özel yaşamlarında Yehova’nın yüksek ahlak standartlarına uyma yükümlülüğünden muaf olabileceklerini düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni van’wana a va anakanya leswaku ku hlanganyela entirhweni wa nsimu hi ndlela yo karhi a swi va ntshunxa leswaku va nga yi namarheli milawu ya Yehovha ya mahanyelo eka swilo leswi a va swi endla exihundleni.
Tswa[tsc]
Ko khwatsi a vokari va wa alakanya lezaku a ku hlengela ntirweni wa simu zi wa va nyika xigelo xa ku tsika ku hanya hi milayo ya Jehova ya mahanyela wutomini gabye wutsumbu.
Tatar[tt]
Кайберәүләр, күрәсең, хезмәттә катнашасың икән, шәхси тормышта Йәһвәнең әхлакый нормаларын тотмасаң да була дип уйлаган.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaoni mai i ei me ne mafau‵fau a nisi tino me i te ‵kau atu o latou ki te galuega talai e mafai ei o fakasaoloto latou mai te puke ‵mau ki tulaga o Ieova i mea tau amioga i olotou olaga totino.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, na ebinom susuw sɛ asɛnka adwuma a wɔyɛ nti, ɛho nhia sɛ wɔde Yehowa asɛm bɔ wɔn bra wɔ kokoam.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o hoi vetahi e no te mea te poro ra ratou, aita ïa e faufaa ia faaohipa ratou i ta Iehova mau ture aveia morare i roto i to ratou iho oraraa.
Tzotzil[tzo]
Oy junantike tsnopik ti ta skoj ti chcholik mantale mu xa la persauk chakʼ ta xkuxlejalik li smantaltak Jeova sventa talelal kʼalal stuk oyike.
Ukrainian[uk]
Дехто, очевидно, думав, ніби участь у проповідницькому служінні певною мірою звільняє його від дотримання Божих високих норм моралі в особистому житті.
Umbundu[umb]
Vamue va simĩle okuti, omo lioku panga onepa kupange woku kunda, ka va sukila vali oku kakatela kovihandeleko via Yehova komuenyo wavo.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri vhaṅwe vho vha vha tshi humbula uri u ṱanganela mushumoni wa tsimu zwo vha zwi tshi vha vhofholola kha u nambatela milayo ya Yehova ya matshilele vhutshiloni havho ha tshiphirini.
Vietnamese[vi]
Một số tín đồ nghĩ rằng tham gia thánh chức thì không cần phải giữ các tiêu chuẩn đạo đức của Đức Giê-hô-va trong đời sống riêng.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina yuupuwela wira yaarowakaru muteko woolaleerya, khiyaatthuneya otthara malakiheryo a Yehova voohimya sa mweettelo wooloka yakhala owaani.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti haggaaziyoogee Yihooway kandduwawu kessido maaraa naagiyoogaappe naxa kessees giidi qoppidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
May mga naghunahuna nga kon makikigbahin hira ha ministeryo, puydi na nira diri iaplikar an mga suruklan ni Jehova ha moral ha ira pribado nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ki te manatu ʼa ʼihi, kapau ʼe natou kau ki te faifakamafola, pea ʼe mole fakamaʼua ke natou mulimuli ki te ʼu lekula ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te aga.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba abanye babecinga ukuba ngandlel’ ithile xa besiya entsimini abanasizathu sokubambelela kwimigaqo kaYehova yokuziphatha xa bebodwa.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà pé táwọn bá ṣáà ti ń wàásù, kò pọn dandan káwọn máa tẹ̀ lé ìlànà Jèhófà lórí ìwà rere táwọn bá dá wà.
Yucateco[yua]
Yaan sukuʼunoʼobeʼ tu tukloʼobeʼ tumen ku jóokʼloʼob kʼaʼaytajeʼ maʼ jelaʼan ka núupkʼebanchajkoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de laacabe riníʼ ique cadi caquiiñepeʼ chinándacaʼ ca norma moral stiʼ Jiobá ora maʼ nuucaʼ stúbicaʼ, purtiʼ si rucheechecaʼ stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Gu kura aboro aaberãha nga ka i atungusapai, ndupai ho i kakuti gu ga Yekova arugute du tipa iriiri mangaapai rogo gayo raka yo te.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi abanye babecabanga ukuthi ukuhlanganyela enkonzweni kwakwenza ngandlela-thile kungadingeki basekele izindinganiso zikaJehova zokuziphatha ekuphileni kwabo kwangasese.