Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet hulle vryheid gebruik, nie as ’n verskoning vir verkeerde gedrag nie, maar tot eer van Jehovah.
Arabic[ar]
ويجب ان يستخدموا حريتهم، لا كعذر من اجل السلوك الرديء، بل لتسبيح يهوه.
Bemba[bem]
Balingile ukubomfya ubuntungwa bwabo, te kuba nga ubwelelo bwa myendele yabipa, lelo kwi lumbo lya kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Angay nilang gamiton ang ilang kagawasan, dili ingong pasangil alang sa daotang pamatasan, kondili sa kadayeganan kang Jehova.
Czech[cs]
Měli by využívat své svobody ne jako omluvy pro špatné chování, ale ke chvále Jehovy.
Danish[da]
De bør bruge deres frihed, ikke som en undskyldning for at bære sig forkert ad, men til pris for Jehova.
German[de]
Zwar schätzen Christen, wie der Redner betonte, die Freiheit, die sie durch die Wahrheit erlangt haben, sehr, doch sollten sie daran denken, daß sie auch Verantwortung mit sich bringt.
Efik[efi]
Mmọ ikpenyeneke ndida ubọhọ-ufụn mmọ nte isọn̄ ndida nnam idiọkido, edi ndida itoro nsọk Jehovah.
Greek[el]
Θα πρέπει να χρησιμοποιούν την ελευθερία τους, όχι σαν δικαιολογία για κακή διαγωγή, αλλά προς αίνο του Ιεχωβά.
English[en]
They should use their freedom, not as an excuse for bad conduct, but to the praise of Jehovah.
Spanish[es]
No deben usar su libertad como excusa para envolverse en mal comportamiento, sino para la alabanza de Jehová.
Estonian[et]
Nad peaksid kasutama oma vabadust mitte väärkäitumise vabandamiseks, vaid Jehoova kiitmiseks.
Finnish[fi]
Heidän tulee käyttää vapauttaan Jehovan ylistämiseen, ei pahojen tekojen puolustelemiseen.
Hiligaynon[hil]
Dapat nila gamiton ang ila kahilwayan, indi subong balibad para sa malain nga paggawi, kundi sa pagdayaw kay Jehova.
Croatian[hr]
Oni svoju slobodu ne smiju koristiti kao izgovor za loše ponašanje, već na slavu Jehovi.
Hungarian[hu]
Szabadságukat nem használhatják fel mentségül elmarasztalhatóan rossz magaviseletükre, hanem Jehova dicsőségére.
Indonesian[id]
Mereka hendaknya menggunakan kemerdekaan mereka, tidak sebagai alasan untuk tingkah laku yang buruk, tetapi untuk memuliakan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Rebbeng nga usarenda ti wayawayada, saan a kas pambar iti dakes a kondukta, no di ket tapno idayaw ni Jehova.
Italian[it]
Dovrebbero usarla non come una scusa per una condotta errata, ma alla lode di Geova.
Japanese[ja]
自由を悪行の言い訳にするのではなく,エホバへの賛美のために活用すべきです。
Korean[ko]
그들은 악한 행실에 대한 구실로서가 아니라 여호와를 찬양하기 위해 자유를 사용해야 한다.
Macedonian[mk]
Треба да ја користат својата слобода не како изговор за лошо однесување, туку за да го фалат Јехова.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് ദുർന്നടത്തക്കുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവായിട്ടല്ല, പിന്നെയോ യഹോവയുടെ സ്തുതിക്കായിട്ടായിരിക്കണം.
Burmese[my]
မိမိတို့လွတ်လပ်မှုကို အကျင့်ဆိုးများအတွက်အသုံးပြုမည့်အစား ယေဟောဝါအားချီးမွမ်းခြင်းအတွက်ဖြစ်စေကြရမည်။
Norwegian[nb]
De bør ikke bruke friheten som et påskudd for dårlig oppførsel, men til pris for Jehova.
Dutch[nl]
Zij moeten hun vrijheid niet als een verontschuldiging voor slecht gedrag gebruiken, maar om Jehovah te loven.
Nyanja[ny]
Ayenera kugwiritsira ntchito ufulu wawo, osati monga chodzikhululukira nacho cha mayendedwe oipa, koma kuchitamando cha Yehova.
Polish[pl]
Mają korzystać ze swej wolności ku chwale Jehowy, a nie w celu usprawiedliwiania niegodziwych uczynków.
Portuguese[pt]
Devem usar sua liberdade, não como desculpa para a má conduta, mas para louvar a Jeová.
Russian[ru]
Им не следует извинять плохое поведение своей свободой, но им надо пользоваться ею, чтобы прославлять Иегову.
Slovak[sk]
Mali by využívať svoju slobodu nie na ospravedlnenie zlého správania, ale na Jehovovu chválu.
Slovenian[sl]
Govornik je poudaril, da čeprav Jehovov narod hrani svobodo, ki jim jo je prinesla resnica, si morajo zapomniti, da je povezana z odgovornostjo.
Samoan[sm]
E ao ona latou faaaogā lo latou saolotoga, e lē fai ma faamolemolega mo le faia o amioga leaga, ae mo le viiga o Ieova.
Shona[sn]
Vanofanira kushandisa rusununguko rwavo, kwete sepembedzo yomufambiro wakashata, asi kukurumbidzwa kwaJehovha.
Serbian[sr]
Oni svoju slobodu ne smeju koristiti kao izgovor za loše ponašanje, već na slavu Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ha baa lokela ho sebelisa tokoloho ea bona e le boikemelo ba ho etsa boitšoaro bo bobe, empa ba lokela ho e sebelisa ho rorisa Jehova.
Swedish[sv]
De bör använda denna frihet för att lovprisa Jehova, inte som en ursäkt för ett dåligt uppförande.
Swahili[sw]
Wanapaswa watumie uhuru wao, si kuwa udhuru wa mwenendo mbaya, bali kwa sifa ya Yehova.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் சுயாதீனத்தை, கெட்ட நடத்தைக்குச் சாக்குப்போக்காக அல்ல, யெகோவாவுக்குத் துதியுண்டாவதற்கேதுவாகவே பயன்படுத்த வேண்டும்.
Thai[th]
เขา ควร ใช้ เสรีภาพ ของ เขา ไม่ ใช่ เป็น ข้อ แก้ ตัว ใน การ กระทํา ผิด แต่ เพื่อ การ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kailangang gamitin ang kanilang kalayaan, hindi bilang isang dahilan para sa masamang paggawi, kundi sa ikapupuri ni Jehova.
Tswana[tn]
Ga ba a tshwanela go dirisa kgololesego ya bone jaaka seipato sa go nna le boitsholo jo bo sa siamang, mme ba tshwanetse go e dirisetsa go galaletsa Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap fri, tasol ol i mas mekim gutpela wok long dispela —ol i mas litimapim nem bilong Jehova, nogut ol i ting ol i stap fri na ol i ken mekim pasin nogut.
Tsonga[ts]
Va fanele va tirhisa ntshunxeko wa vona, ku nga ri tanihi ndlela yo tiyimelela ya mahanyelo layo biha, kambe tanihi ku dzunisa Yehova.
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ia faaohipa i to ratou tiamâraa, eiaha ei ravea no te rave i te ino, no te arue râ ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Вони також повинні користуватись своєю свободою, не на виправдання поганої поведінки, але, на славу Єгові.
Xhosa[xh]
Bafanele bayisebenzise inkululeko yabo, kungekhona njengesingxengxezo sehambo embi, kodwa ekudumiseni uYehova.
Yoruba[yo]
Wọn nilati lo ominira wọn, kii ṣe gẹgẹ bi gááfárà fun iwa buburu, ṣugbọn lati yin Jehofa.
Chinese[zh]
他们不应以自由为借口去行恶;相反,他们应当运用所享的自由去赞美耶和华。
Zulu[zu]
Akufanele basebenzise inkululeko yabo njengezaba zokuhlanganyela ekuziphatheni okubi, kodwa bayisebenzisele ukudumisa uJehova.