Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle “in die wêreld” is, kan hulle egter nie altyd die beroeringe van die nasies vryspring nie (Johannes 17:11, 14).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዓለም ውስጥ በመሆናቸው ምክንያት በብሔራት መካከል ከሚነሱ ብጥብጦች ሁልጊዜ ማምለጥ አይችሉም።
Arabic[ar]
ولكن بسبب كونهم «في العالم» لا يمكنهم الافلات دائما من اضطرابات الامم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huling sinda “nasa kinaban,” dai ninda pirmeng madudulagan an grabeng kariribokan kan mga nasyon.
Bemba[bem]
(NW) Nangu cibe fyo, apantu “bali pano isonde,” te lyonse bengasengauka amafya ya fyalo.
Bulgarian[bg]
Но тъй като са „в света“, те не винаги могат да избегнат смутните събития, които преживяват народите.
Bislama[bi]
Be, from we oli ‘stap long wol ya,’ oli no save ronwe evritaem long ol trabol we i kamaot long ol kantri.
Bangla[bn]
কিন্তু, যেহেতু তারা “জগতে রহিয়াছে” তাই তারা জাতিগুলির চরম বিক্ষোভ থেকে সর্বদা রক্ষা পাবেন না।
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila “ania sa kalibotan,” hinunoa, sila dili kanunayng makalingkawas sa kasamok sa mga nasod.
Czech[cs]
Jsou však „ve světě“, což znamená, že ne vždy se vyhnou nepokojům mezi národy.
Danish[da]
Men da de er „i verden“, kan de ikke altid undgå at blive berørt af de uroligheder der er i verden.
German[de]
Weil sie jedoch „in der Welt“ sind, können sie politischen Unruhen nicht immer entgehen (Johannes 17:11, 14).
Ewe[ee]
Gake esi ‘wole xexeame’ ta la, menye ɣesiaɣie woate ŋu asi le dukɔwo dome tɔtɔwo nu o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ntak emi mmọ ẹdude “ke ererimbot,” mmọ kpukpru ini ikemeke ndibọhọ ndutịme eke mme idụt.
Greek[el]
Εφόσον, όμως, βρίσκονται «στον κόσμο», δεν είναι πάντα σε θέση να αποφύγουν την αναταραχή των εθνών.
English[en]
Because they are “in the world,” however, they cannot always escape the turmoil of the nations.
Estonian[et]
Kuna nad elavad selles maailmas, ei saa nad siiski alati põgeneda rahvaste rahutuste eest (Johannese 17:11, 14).
Persian[fa]
از آنجایی که «اینها در جهان هستند» درگیر نشدن در کشمکشهای دولتها همیشه برای ایشان امکانپذیر نیست.
Finnish[fi]
Koska he kuitenkin ovat ”maailmassa”, he eivät voi aina välttyä kansakuntien levottomuuksilta.
French[fr]
Mais parce qu’ils sont néanmoins “ dans le monde ”, ils ne sont pas à l’abri des troubles qui déchirent les nations (Jean 17:11, 14).
Ga[gaa]
Shi akɛni ‘amɛyɛ je lɛ mli’ hewɔ lɛ, amɛnyɛŋ amɛjo jeŋmaji lɛ abasabasafeemɔ lɛ naa foi yɛ bei fɛɛ mli.
Hindi[hi]
लेकिन चूँकि वे ‘संसार में’ हैं, इसलिए वे राष्ट्रों की खलबली से हमेशा बचे नहीं रह सकते।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod ‘yara sila sa kalibutan,’ indi sila pirme makalikaw sa kagamo sang mga pungsod.
Croatian[hr]
Međutim, zato što su “u svijetu” ne mogu uvijek izbjeći metež nacija (Ivan 17:11, 14, NW).
Hungarian[hu]
Mivel azonban „a világban vannak”, nem tudják mindig elkerülni a nemzetek zűrzavarait (János 17:11, 14).
Armenian[hy]
Սակայն, քանի որ «աշխարհի մէջ են», նրանք չեն կարող շարունակ խույս տալ ժողովուրդների իրարանցումներից (Յովհաննէս 17։
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena mereka ada ”dalam dunia”, mereka tidak dapat selalu luput dari pergolakan bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
Gapu ta “addada iti lubong,” nupay kasta, dida kanayon a maliklikan ti nariribuk a kasasaad dagiti nasion.
Italian[it]
Ma poiché sono “nel mondo” non possono sempre sottrarsi agli sconvolgimenti delle nazioni.
Japanese[ja]
とはいえ,彼らは『世にいる』ので,必ずしも諸国家の騒乱を逃れられるわけではありません。(
Georgian[ka]
მაგრამ, ვინაიდან ‘წუთისოფელში არიან’, ყოველთვის ვერ გაექცევიან ერებს შორის არსებულ არეულობას (იოანე 17:11, 14).
Korean[ko]
하지만 그들은 “세상에” 있기 때문에, 나라들이 야기하는 혼란을 항상 피할 수는 없습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola bazali “kati na mokili,” bakoki ntango nyonso te kolónga kokima yikiyiki ya bikólo.
Lithuanian[lt]
Tačiau būdami „pasaulyje“, jie negali visada pabėgti nuo tautose kylančių neramumų (Jono 17:11, 14).
Latvian[lv]
Bet, tā kā viņi ”ir pasaulē”, arī viņus reizēm skar nesaskaņas tautu starpā.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho izy ireo “eto amin’izao tontolo izao”, dia tsy afaka mandositra foana ireo fisafotofotoana eo amin’ireo firenena, izy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бидејќи се „во светот“, тие не можат секогаш да го избегнат метежот на нациите (Јован 17:11, 14).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ “ലോകത്തിൽ” ആയിരിക്കുന്നതിനാൽ രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ കലാപങ്ങളിൽനിന്ന് അവർക്ക് എല്ലായ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, “ते जगात” असल्यामुळे राष्ट्रांत चालणाऱ्या दंगलींची त्यांनाही झळ पोहंचतेच.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း သူတို့သည် “ဤလောက၌ရှိ” ကြသောကြောင့် နိုင်ငံများ၏ဗရုတ်ဗရက်ဖြစ်မှုများမှ အမြဲမလွတ်မြောက်နိုင်ကြပါ။ (ယောဟန် ၁၇:၁၁၊
Norwegian[nb]
Men fordi de er «i verden», kan de ikke alltid unngå å bli berørt av nasjonenes uroligheter.
Dutch[nl]
Daar zij echter wel „in de wereld” zijn, kunnen zij niet altijd ontsnappen aan de beroering van de natiën (Johannes 17:11, 14).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge ba le “lefaseng,” ga se ka mehla ba ka kgonago go phonyokga khuduego ya ditšhaba.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa chakuti iwo ali “m’dziko lapansi,” chipwirikiti cha mitundu sangachipewe nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Sin embargo, debí cu nan ta “den e mundu,” no ta tur biaha nan por scapa dje turbulencia dje nacionnan.
Polish[pl]
Ponieważ jednak żyją „na świecie”, nie zawsze udaje im się uniknąć zamętu powstającego wśród narodów (Jana 17:11, 14).
Portuguese[pt]
No entanto, por estarem “no mundo”, nem sempre podem escapar do tumulto das nações.
Romanian[ro]
Însă, deoarece „sunt în lume“, ei nu pot scăpa întotdeauna de tulburările naţiunilor (Ioan 17:11, 14).
Russian[ru]
Но так как они живут «в мире», им не всегда удается спастись во время государственных беспорядков (Иоанна 17:11, 14).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubera ko “bari mu isi,” nta bwo buri gihe bashobora guhonoka imvururu z’amahanga (Yohana 17:11, 14).
Slovak[sk]
No keďže sú „vo svete“, nemôžu vždy uniknúť nepokojom v národoch.
Slovenian[sl]
Ker pa so »na svetu«, ne morejo vedno uiti nemirom narodov.
Samoan[sm]
Ae peitai, ona o loo iai i latou “i le lalolagi,” e lē mafai ai la ona latou sosola ese mai fevesiaiga a atunuu.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti vari “munyika,” zvisinei, nguva dzose havagoni kupukunyuka nyongano dzamarudzi.
Albanian[sq]
Megjithatë, meqenëse janë «në botë», ata nuk mund t’u shpëtojnë gjithmonë trazirave të kombeve.
Serbian[sr]
Međutim, zato što su „na svetu“, ne mogu ih uvek zaobići nemiri (Jovan 17:11, 14).
Sranan Tongo[srn]
Ma bika den de „na grontapoe”, meki a no ala ten den kan lon gi a broeja foe den nâsi (Johanes 17:11, 14).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha ba “lefatšeng,” hase kamehla ba ka phemang moferefere oa lichaba.
Swedish[sv]
Men eftersom de är ”i världen”, kan de inte alltid undgå att drabbas av de oroligheter som förekommer i världens nationer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu wao “wamo ulimwenguni,” hawawezi kuponyoka sikuzote msukosuko wa mataifa.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அவர்கள் இந்த ‘உலகத்திலிருப்பதால்,’ நாடுகளில் நடக்கும் கொந்தளிப்பிலிருந்து எல்லா நேரங்களிலும் தப்பிக்க முடிவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, వారు “లోకములో ఉన్నారు” గనుక, జనముల సంక్షోభాల నుండి ఎల్లప్పుడూ తప్పించుకోలేరు.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa sila’y “nasa sanlibutan,” hindi sila laging makatatakas sa mga kaguluhan ng mga bansa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka ba le “mo lefatsheng,” ka metlha ba tsapogelwa ke madi a kgofa fa go na le tlhakatlhakano ya ditšhaba.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhí ‘oku nau “ ‘i mamani,” ‘oku ‘ikai lava ke nau hao ma‘u pē mei he ngaahi maveuveu ‘a e ngaahi pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i “stap long graun,” olsem na ol i no inap abrusim olgeta hevi i kamap long ol lain.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, onlar “dünyada” olduklarından, ulusların içinde yaşanan kargaşadan her zaman kaçamazlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hikwalaho ka leswi va nga “laha misaveni,” a hi minkarhi hinkwayo va nga balekelaka mpfilumpfilu wa matiko.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ ‘wɔwɔ wiase’ nti, ɛnyɛ bere nyinaa na wobetumi afa wɔn ho adi wɔ amanaman no basabasayɛ no ho.
Tahitian[ty]
No te mea râ e tei roto ratou “i teie nei ao,” eita ïa ta ratou e nehenehe noa e ape i te arepurepuraa a te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Але оскільки вони «у світі», то не завжди можуть уникнути заворушень серед різних народів (Івана 17:11, 14, Хом.).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì sống “ở thế-gian”, họ không thể luôn luôn tránh khỏi sự hỗn loạn của các nước (Giăng 17:11, 14).
Wallisian[wls]
Kae mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe nātou “nonofo ʼi te malamanei,” koia ʼe mole feala ai ke nātou hāo ʼi te ʼu maveuveu ʼo te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni ‘besehlabathini’ abanakukwazi ukusoloko beziphepha iziphithiphithi zeentlanga.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nítorí pé wọ́n wà “nínú ayé,” wọn kò lè fìgbà gbogbo yè bọ́ nínú pákáǹleke àwọn orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
可是,既然他们“在世界上”,就难免受到世上的冲突和动乱所影响了。(
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokuthi “basezweni,” abanakukwazi ngaso sonke isikhathi ukubalekela iziyaluyalu zezizwe.