Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أدرك أنّه قطع السبل على نفسه ذهب إلى " السويد " ، اتصل على شرطة الأمن وقدم طلباً للجوء
Bulgarian[bg]
Осъзнал, че е изгорил всички мостове, дошъл в Швеция, свързал се с полицията по сигурността и поискал убежище.
Bosnian[bs]
Shvatio je da je porušio sve mostove otišao u Švedsku, kontaktirao sigurnosnu službu i zatražio azil.
Danish[da]
Han indså, han havde brændt alle broer, tog til Sverige, kontaktede sikkerhedspolitiet og søgte asyl.
German[de]
Er hatte alle Brücken hinter sich abgerissen, kam nach Schweden, wandte sich an die Sicherheitspolizei und suchte Asyl.
Greek[el]
Και κατάλαβε ότι μόλις είχε κόψει όλες τις σχέσεις με την ΕΣΣΔ, ήρθε στην Σουηδία, ήρθε σε επαφή με την αστυνομία και ζήτησε άσυλο.
English[en]
He realized he had burned all bridges, - went to Sweden, contacted the security police and applied for asylum.
Spanish[es]
Se dio cuenta entonces de que había quemado todos los puentes... y se marchó a Suecia, contactando con la policía... de Seguridad para solicitar asilo.
Estonian[et]
Ta taipas, et on põletanud kõik sillad, läks Rootsi, võttis ühendust julgeolekuga ja palus varjupaika.
French[fr]
Il a alors réalisé qu'il se trouvait au pied du mur a contacté la Sapö et a demandé l'asile politique.
Italian[it]
Naturalmente capi che a quel punto era bruciato, perciò venne qui in Svezia e contattò immediatamente il nostro servizio segreto.
Norwegian[nb]
Han innså at han hadde brent aIle broer, dro til Sverige, kontaktet sikkerhetspoIitiet og søkte asyI.
Dutch[nl]
Hij besefte dat hij zijn bruggen verbrandde en ging naar Zweden, nam contact op met de veiligheidspolitie en vroeg asiel.
Portuguese[pt]
Apercebeu-se que tinha queimado todas as pontes, foi para a Suécia, contactou a Polícia de Segurança e pediu asilo.
Romanian[ro]
Şi-a dat seama că nu va mai scăpa - - a fugit în Suedia, a contactat poliţia de securitate şi a cerut azil.
Russian[ru]
Поняв, что назад дороги нет, он сбежал в Швецию, где запросил политическое убежище.
Slovenian[sl]
Zavedal se je, da je porušil vse mostove povezovanja in odšel na Švedsko, od koder je zaprosil za azil.
Serbian[sr]
Shvatio je da je porusio sve mostove, otisao je u Svedsku, kontaktirao sluzbu obezbedjenja i zatrazio azil.
Turkish[tr]
Tüm köprüleri yıktığını fark ettikten sonra İsveç'e gitti, güvenlik polisiyle irtibata geçti ve sığınma talep etti.