Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was immers die geboortedorp van Goliat, en Dawid het hulle held doodgemaak—hy het selfs die reus se swaard gedra!
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢١: ١٠-١٢) وفضلا عن ذلك فقد كانت هذه بلدة جليات، وكان داود قد قتل بطلهم — حتى انه كان يحمل سيف الجبار!
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 21:10-12) Total, ini an banwaan ni Goliat, asin ginadan ni David an saindang eroe—dara pa ngani nia an minasbad kan higante!
Bulgarian[bg]
Отгоре това, това бил родния град на Голиат, и Давид бил убил този техен герой и дори носел неговия меч.
Danish[da]
(1 Samuel 21:10-12) Gat var trods alt Goliats hjemby, og David havde dræbt deres helt — og nu bar han endda denne filisterkæmpes sværd!
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 21:10-12) Στο κάτω-κάτω, αυτή ήταν η γενέτειρα του Γολιάθ και ο Δαβίδ είχε σκοτώσει τον ήρωά τους—και μάλιστα ήταν οπλισμένος με το σπαθί τού γίγαντα!
English[en]
(1 Samuel 21:10-12) After all, this was the hometown of Goliath, and David had killed their hero —he was even carrying the giant’s sword!
Spanish[es]
(1 Samuel 21:10-12.) Después de todo, se hallaba en el pueblo de Goliat, y David había matado al héroe de esta gente... ¡hasta llevaba la espada de aquel gigante!
French[fr]
(I Samuel 21:10-12.) David n’avait- il pas tué le héros de la ville, Goliath, et n’était- ce pas l’épée du géant qu’il portait au côté?
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 21:10-12) Matuod, amo ini ang tumandok nga lugar ni Goliat, kag ginpatay ni David ang ila baganihan—ginauyatan niya ang espada sang higante!
Hungarian[hu]
Elvégre ez volt Góliát lakóhelye, és Dávid megölte az ő hősüket — sőt nála volt az óriásnak kardja is!
Indonesian[id]
(1 Samuel 21:10-12) Bagaimanapun juga, ini adalah tempat kediaman Goliat, dan Daud telah membunuh pahlawan mereka—ia bahkan membawa pedang dari raksasa itu!
Italian[it]
(1 Samuele 21:10-12) Dopo tutto, era la città natale di Golia, e Davide aveva ucciso l’eroe dei suoi abitanti; anzi, portava con sé proprio la spada del gigante!
Korean[ko]
(사무엘 상 21:10-12) 더우기 이곳은 골리앗의 고향이었으며, 다윗은 그들의 영웅을 죽였던 것입니다.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 21:10-12) എങ്ങനെയായാലും, അത് ഗോല്യാത്തിന്റെ സ്വന്തപട്ടണമായിരുന്നു. ദാവീദ് അവരുടെ വീരപുരുഷനെ കൊന്നിരുന്നു—ആ മല്ലന്റെ വാൾ ദാവീദ് കൊണ്ടുനടക്കുക പോലും ചെയ്തിരുന്നു!
Marathi[mr]
(१ शमुवेल २१:१०–१२) खरे म्हणजे गथ हे गल्याथाचे गाव होते आणि दावीदाने पलिष्ट्यांच्या या महावीराला ठार केले होते व त्याची मोठी तरवारही उचलून नेली होती!
Dutch[nl]
Dit was immers de geboorteplaats van Goliath, en David had hun held gedood — hij droeg zelfs het zwaard van de reus!
Polish[pl]
21:11-13, Bw). Przecież było to rodzinne miasto Goliata, którego zabił, i w dodatku akurat miał przy sobie jego miecz!
Portuguese[pt]
(1 Samuel 21:10-12) Afinal, esta era a cidade de Golias, e Davi havia matado o herói deles — e até mesmo usava então a espada do gigante!
Russian[ru]
В конце концов, это был родной город Голиафа, и Давид убил их героя, теперь он даже носил еще меч этого великана.
Slovenian[sl]
(1 Samuelova 21:10—12) Navsezadnje je to bilo mesto v katerem je živel Golijat, in David je ubil tega junaka — s seboj je celo nosil meč tega velikana!
Samoan[sm]
(1 Samuelu 21:10-12) Ia manatua, o le nuu lenei o Koliata, ma na fasiotia e Tavita lo latou toa—sa na tauave ina foʻi le pelu tele a lea tagata tino ese!
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de, a no so, na gebortoe presi foe Goliath, èn David ben kiri na dek’ati man foe den — a ben tjari srefi na fet’owroe foe na bigi langa man!
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 21:10-12) Ka ntle ho moo, mona e ne e le hahabo Goliathe, ’me Davida o ne a bolaile mohale oa bona—le hona joale o ntse a nkile sabole ea senatla seo!
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 21:10—12) Detta var ju trots allt Goljats hemstad, och David hade dödat deras hjälte — och han bar till och med jättens svärd!
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 21:10-12) எப்படியும், அது கோலியாத்தின் சொந்த ஊராயிருந்தது, தாவீது அவர்கள் வீரனைக் கொன்றிருந்தான்—அந்த இராட்சதனின் பட்டயத்தையுங்கூட உடன் கொண்டிருந்தான்!
Tagalog[tl]
(1 Samuel 21:10-12) Siyanga pala, ito ang sariling bayan ni Goliath at napatay ni David ang kanilang bayani —at dala pa nga niya ang tabak ng higante!
Tok Pisin[tpi]
(1 Samyuel 21:10-12) Taun Get em i as ples bilong Golaiat na Devit i bin kilim i dai dispela man em i mekim bikpela wok bilong helpim ol Filistia long pait, na em i holim yet bainat bilong dispela draipela man!
Turkish[tr]
Samuel 21:10-12) Çünkü orası Golyat’ın doğduğu yerdi ve Davud onların kahramanını öldürmüştü, hatta dev adamın kılıcını bile taşıyordu!
Tsonga[ts]
(1 Samuel 21:10-12) Kahle-kahle, leri a ku ri tiko-xikaya ra Goliyati, naswona Davhida a a dlele nhenha ya vona—naswona a a rhwale hambi ri ri banga ra xihontlovila lexi!
Ukrainian[uk]
(1 Самуїлова 21:10—12) Таж, це було місто Голіята, їхнього героя, якого Давид убив — а навіть носив при собі меч того велетня!
Vietnamese[vi]
Đúng ra, nơi đây là quê của Gô-li-át, và Đa-vít đã giết người hùng của họ—hơn thế nữa, bấy giờ ông lại còn mang thanh gươm của người khổng lồ này!
Chinese[zh]
撒母耳记上21:10-12)这毕竟是歌利亚的家乡,而大卫杀死了他们的英雄——当时他甚至携带着这个巨人的剑。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 21:10-12) Kakade, lena kwakuyindawo uGoliyati ayehlala kuyo, futhi uDavide wayebulalé iqhawe labo—wayephethe ngisho nenkemba yesiqhwaga!